Прыг-скок

歌名	Прыг-скок
歌手	Егор и Опизденевшие
专辑	The Best, Pt. 2

原歌词

[00:00.000]	作词 : Егор Летов
[00:01.000]	作曲 : Егор Летов
[00:03.357]	Прыг-скок (Егор Летов, 11–12 мая 1990)
[00:05.493]	（一）
[00:10.797]	Летели качели
[00:15.049]	Без пассажиров
[00:20.099]	Без постороннего усилия
[00:23.558]	Сами по себе...
[00:29.668]	Летели качели
[00:33.915]	Без пассажиров
[00:38.423]	Без постороннего усилия
[00:42.145]	Сами по себе...
[00:59.073]	（二）
[01:07.007]	Горло высохло
[01:08.863]	Ветка намокла
[01:10.722]	Ветка намокла
[01:12.581]	Канава распухла
[01:14.457]	Дармовою влагой
[01:16.309]	Стоячей водичкой
[01:18.164]	Стоячей водичкой
[01:20.287]	Да чёрной судорогой
[01:23.181]	（三）
[01:26.897]	Пальцы свело
[01:28.220]	Голову выжгло
[01:30.347]	Тело вынесло
[01:32.477]	Душу вымело
[01:34.605]	Долой за околицу
[01:36.186]	Долой за околицу
[01:42.303]	Выбелило волос
[01:43.905]	Выдавило голос
[01:45.754]	Выпекло морщины
[01:47.616]	Засмеялись мужчины
[01:49.745]	Засмеялись мужчины...
[01:53.917]	Да заплакали женщины
[01:56.575]	（四）
[01:58.170]	Пальцам холодно...
[02:02.142]	Мыслям крохотно...
[02:03.742]	（五）
[02:05.599]	Из земной юдоли
[02:07.733]	В неведомые боли — ПРЫГ-СКОК!!!
[02:12.240]	ПРЫГ-СКОК!!!
[02:18.080]	ПРЫГ ПОД ЗЕМЛЮ
[02:19.937]	СКОК НА ОБЛАКО
[02:21.795]	ПРЫГ ПОД ЗЕМЛЮ
[02:23.666]	СКОК НА ОБЛАКО
[02:26.276]	（六）
[02:34.014]	Задрожали усы
[02:37.741]	Заплясали часы
[02:42.257]	Прыг — секунда
[02:44.114]	Скок — столетие
[02:46.239]	Прыг — секунда
[02:48.094]	Скок — столетие...
[02:53.411]	（七）
[02:54.737]	Поседели усы
[02:58.451]	Остановились часы
[03:02.981]	Сгинуло время
[03:05.094]	Выгорело семя
[03:06.964]	Захлебнулась рвота
[03:08.821]	Удавилась икота
[03:10.946]	Скорчился страх
[03:13.072]	Да под телогрейкой...
[03:17.845]	（八）
[03:19.432]	Во мраке зеркало, вода и свеча....
[03:27.898]	Кто-то внутри умирает хохоча...
[03:36.396]	Губами пенясь...
[03:44.618]	Губами пенясь
[03:46.487]	Зубами стуча
[03:48.608]	Жди затмение
[03:50.463]	Жди знамение
[03:53.085]	Тех, кто ждёт тебя ночью в поле!..
[03:56.800]	（九）
[04:00.527]	Постигай порядок...
[04:05.043]	Постигай порядок —
[04:08.757]	Кто святой отец
[04:12.910]	Кто ни разу не жилец
[04:16.622]	Кто разорвал кольцо
[04:20.615]	Кто упал под колесо
[04:25.412]	В аккурат всё сбудется
[04:29.660]	Всё позабудется
[04:33.911]	Всё образуется...
[04:39.481]	（十）
[04:42.409]	Двинулось тело
[04:43.998]	Кругами по комнате
[04:46.127]	Без всяких усилий
[04:47.725]	Само по себе
[04:50.100]	Само по себе
[04:51.903]	САМО ПО СЕБЕ!!!
[04:53.754]	Скрючились пальцы
[04:55.357]	Чёрной судорогой
[04:57.480]	Чёрной судорогой
[04:59.338]	Скрючились пальцы!
[05:00.927]	（十一）
[05:01.195]	Из калёной стали
[05:02.529]	В чудовищные дали — ПРЫГ-СКОК!!!
[05:06.243]	ПРЫГ-СКОК!!!
[05:12.025]	ПРЫГ — ПОД КОЖУ
[05:13.609]	СКОК — НА ЯБЛОНЮ
[05:19.146]	ПРЫГ — ПОД КОЖУ
[05:20.468]	СКОК — НА НЕБО!!!
[05:22.060]	ПРЫГ — ПОД КОЖУ
[05:24.195]	СКОК — НА НЕБО!!!
[05:27.346]	（十二）
[05:34.507]	Ночь, зеркало, вода и свеча
[05:42.485]	И белая скатерть...
[05:43.811]	（十三）
[05:45.668]	Пламенела краска
[05:47.537]	Каменела маска...
[05:52.302]	（十四）
[05:53.897]	За пазухой — стужа
[05:55.999]	Прохудилась кожа
[05:57.847]	Кап-кап
[05:59.181]	Кап-кап...
[06:00.509]	Кап...
[06:01.581]	（十五）
[06:02.100]	Прохудилась кожа
[06:03.964]	Опустела рожа
[06:05.822]	Руки свело
[06:07.678]	А душу вымело
[06:09.536]	Душу вымело
[06:12.200]	За околицу
[06:13.534]	Досадный сор из мясной избушки...
[06:19.893]	（十六）
[06:21.762]	Закрылись кавычки
[06:25.482]	Позабылись привычки...
[06:29.459]	（十七)
[06:30.258]	Брось свечу в ручей
[06:31.859]	Брось свечу в ручей
[06:33.989]	Пусть плывёт воск
[06:35.847]	Пусть плывёт воск
[06:40.266]	（十八）
[07:25.953]	Вода играет...
[07:29.406]	Воск плывёт...
[07:33.393]	Дитя умирает...
[07:37.644]	Старичок поёт:
[07:41.359]	Сядь на лесенку
[07:44.017]	Послушай песенку
[07:45.875]	Сухого колодца
[07:47.734]	Виноватого уродца
[07:49.858]	Про то, как случилось
[07:51.716]	Что бадья разбилась
[07:54.106]	Верёвка порвалась
[07:55.708]	Да и воды не оказалось
[07:57.833]	Да и вовсе не было ни хуя —
[08:06.063]	Лишь змеилась змея
[08:10.847]	Да струилась струя
[08:14.834]	Струилась струя...
[08:18.281]	ДА ПОСПЕВАЛА МАЛИНА
[08:23.071]	ВДОХ — ДА — ВЫДОХ
[08:25.185]	ВЫДОХ — ДА — ВДОХ
[08:27.043]	ВДОХ — ДА — ВЫДОХ
[08:29.181]	ВЫДОХ — ДА — ВДОХ
[08:30.776]	（十九）
[08:31.039]	Сбрось свой облик
[08:32.362]	Загаси огарок
[08:33.975]	Принимай подарок
[08:35.832]	ВЫРВИ КОРЕНЬ ВОН!!
[08:38.213]	ПРЫГ-СКОК!!!
[08:40.031]	ПРЫГ-СКОК!!!
[08:44.782]	(二十）
[08:45.313]	НИЖЕ КЛАДБИЩА
[08:46.640]	ВЫШЕ СОЛНЫШКА
[08:48.500]	НИЖЕ КЛАДБИЩА
[08:50.099]	ВЫШЕ СОЛНЫШКА
[08:51.958]	ПРЫГ — ПОД ЗЕМЛЮ!!
[08:53.560]	СКОК — НА ОБЛАКО!!
[08:55.417]	ПРЫГ — ПОД ЗЕМЛЮ!!
[08:57.009]	СКОК — НА ОБЛАКО!!
[08:58.867]	НАД ДЕРЕВЬЯМИ!
[09:00.456]	ПОД МОГИЛАМИ!
[09:02.310]	НИЖЕ КЛАДБИЩА!!
[09:04.170]	ВЫШЕ СОЛНЫШКА!!!
[09:06.026]	ПРЫГ-СКОК!!!
[09:07.621]	ПРЫГ-СКОК!!!
[09:36.752]	（二十一）
[09:41.804]	Летели качели
[09:44.995]	Да без пассажиров
[09:49.468]	Без постороннего усилия
[09:52.384]	Сами по себе...
[09:57.178]	Летели качели
[10:00.895]	Да без пассажиров
[10:04.608]	Без постороннего усилия
[10:08.245]	Сами по себе...
[10:13.300]	В аккурат всё сбудется...
[10:18.340]	Всё позабудется...
[10:22.588]	Всё образуется...

歌词翻译

[00:03.357]	跳一跳（叶戈尔.列托夫 1990年5月11日-12日）
[00:05.493]	（一）
[00:10.797]	秋千荡起来了
[00:15.049]	没有任何乘客
[00:20.099]	不靠外来推力
[00:23.558]	独自晃荡......
[00:29.668]	秋千荡起来了
[00:33.915]	没有任何乘客
[00:38.423]	不靠外来推力
[00:42.145]	独自晃荡......
[00:59.073]	（二）
[01:07.007]	喉咙发干了
[01:08.863]	树枝湿透了
[01:10.722]	树枝湿透了
[01:12.581]	沟渠膨胀了
[01:14.457]	喷发出水汽
[01:16.309]	积聚为死水
[01:18.164]	停滞如死水
[01:20.287]	在黑色抽搐中
[01:23.181]	（三）
[01:26.897]	手指抽筋了
[01:28.220]	脑袋灼伤了
[01:30.347]	带走了肉身
[01:32.477]	扫净了灵魂
[01:34.605]	向村外远去
[01:36.186]	向村外远去
[01:42.303]	漂白了头发
[01:43.905]	挤出了声音
[01:45.754]	烤熟了皱纹
[01:47.616]	男人大笑起来
[01:49.745]	男人大笑起来......
[01:53.917]	女人开始哭泣
[01:56.575]	（四）
[01:58.170]	手指愈发寒冷......
[02:02.142]	思维变得迟钝......
[02:03.742]	（五）
[02:05.599]	从世间的苦难
[02:07.733]	到未知的痛苦——跳来跳去！！！
[02:12.240]	跳来跳去！！！
[02:18.080]	跳到地下去
[02:19.937]	跳向云端去
[02:21.795]	跳到地下去
[02:23.666]	跳向云端去
[02:26.276]	（六）
[02:34.014]	胡须开始颤抖
[02:37.741]	钟表开始起舞
[02:42.257]	跳一秒
[02:44.114]	跳一个世纪
[02:46.239]	跳一秒
[02:48.094]	跳一个世纪......
[02:53.411]	（七）
[02:54.737]	胡须已然发白
[02:58.451]	钟表停止跳动
[03:02.981]	时间不复存在
[03:05.094]	种子燃烧殆尽【译注："种子"其实在这里是指"semen"】
[03:06.964]	呕吐伴随窒息
[03:08.821]	打嗝上吊自缢
[03:10.946]	抽搐间的恐惧
[03:13.072]	在棉衣下不息.....
[03:17.845]	（八）
[03:19.432]	镜子、水和蜡烛都置于黑暗.....
[03:27.898]	有人在里面高声大笑时死去.....
[03:36.396]	口吐白沫......
[03:44.618]	口吐白沫
[03:46.487]	牙齿颤抖
[03:48.608]	等待一场日食
[03:50.463]	等待一个征兆
[03:53.085]	那些在夜间田野里等你的人！......
[03:56.800]	（九）
[04:00.527]	理解这种秩序吧......
[04:05.043]	理解这种秩序吧——
[04:08.757]	那位神圣的父亲
[04:12.910]	那从未活过的人
[04:16.622]	那扯开弹环的人
[04:20.615]	那倒在轮下的人
[04:25.412]	一切都将恰巧发生
[04:29.660]	一切将被遗忘
[04:33.911]	一切都将显现......
[04:39.481]	（十）
[04:42.409]	身体动了起来
[04:43.998]	在房间里围圈
[04:46.127]	不靠任何力量
[04:47.725]	全靠自己
[04:50.100]	全靠自己
[04:51.903]	全靠自己！！！
[04:53.754]	手指蜷曲起来
[04:55.357]	在黑色抽搐中
[04:57.480]	在黑色抽搐中
[04:59.338]	手指蜷曲起来！
[05:00.927]	（十一）
[05:01.195]	从烧红的钢铁外
[05:02.529]	跨越巨大的距离——跳过去！！！
[05:06.243]	跳过去！！！
[05:12.025]	往皮肤下跳
[05:13.609]	向苹果树跳
[05:19.146]	往皮肤下跳
[05:20.468]	向天空跳去！！！
[05:22.060]	往皮肤下跳
[05:24.195]	向天空跳去！！！
[05:27.346]	（十二）
[05:34.507]	夜晚、镜子、水和蜡烛
[05:42.485]	和白色的桌布......
[05:43.811]	（十三）
[05:45.668]	燃料熊熊燃烧
[05:47.537]	面具死气沉沉......
[05:52.302]	（十四）
[05:53.897]	酷寒存于怀间
[05:55.999]	破掉了的皮肤
[05:57.847]	嘀嗒-嘀嗒
[05:59.181]	嘀嗒-嘀嗒......
[06:00.509]	嘀嗒......
[06:01.581]	（十五）
[06:02.100]	皮肤破掉了
[06:03.964]	脸毫无生气
[06:05.822]	手无法动弹
[06:07.678]	灵魂已扫净
[06:09.536]	灵魂已逐出
[06:12.200]	去向了村外
[06:13.534]	来自肉摊小屋的烦人垃圾
[06:19.893]	（十六）
[06:21.762]	封住了那所谓的
[06:25.482]	被遗忘了的习惯......
[06:29.459]	（十七)
[06:30.258]	把蜡烛扔进河里
[06:31.859]	把蜡烛扔进河里
[06:33.989]	让蜡漂浮
[06:35.847]	让蜡漂浮
[06:40.266]	（十八）
[07:25.953]	水在流动......
[07:29.406]	蜡在漂浮......
[07:33.393]	小孩死去......
[07:37.644]	老人歌唱:
[07:41.359]	坐到小梯上
[07:44.017]	听一会儿——
[07:45.875]	干枯水井
[07:47.734]	负罪丑人的歌
[07:49.858]	这是如何发生的
[07:51.716]	吊桶破裂了
[07:54.106]	绳子断裂了
[07:55.708]	水也不复存在
[07:57.833]	全都消失殆尽——
[08:06.063]	只有弯爬的蛇
[08:10.847]	和淌出的水流
[08:14.834]	淌出的水流......
[08:18.281]	和成熟的马林果
[08:23.071]	吸气——又——呼气
[08:25.185]	呼气——又——吸气
[08:27.043]	吸气——又——呼气
[08:29.181]	呼气——又——吸气......
[08:30.776]	（十九）
[08:31.039]	抛掉你的伪装
[08:32.362]	熄灭蜡烛
[08:33.975]	接受礼物
[08:35.832]	把根给拔出来！！
[08:38.213]	跳一跳！！！
[08:40.031]	跳一跳！！！
[08:44.782]	(二十）
[08:45.313]	低于墓地
[08:46.640]	高于太阳
[08:48.500]	低于墓地
[08:50.099]	高于太阳
[08:51.958]	跳——到地下去！！
[08:53.560]	跳——向云端去！！
[08:55.417]	跳——到地下去！！
[08:57.009]	跳——向云端去！！
[08:58.867]	在树木之上
[09:00.456]	在墓碑之下
[09:02.310]	比墓穴更低
[09:04.170]	比太阳更高
[09:06.026]	跳一跳！！！
[09:07.621]	跳一跳！！！
[09:36.752]	（二十一）
[09:41.804]	秋千荡起来了
[09:44.995]	但没有任何乘客
[09:49.468]	不靠外来推力
[09:52.384]	独自晃荡......
[09:57.178]	秋千荡起来了
[10:00.895]	但没有任何乘客
[10:04.608]	不靠外来推力
[10:08.245]	独自晃荡......
[10:13.300]	一切都将恰巧发生......
[10:18.340]	一切将被遗忘......
[10:22.588]	一切都将形成.....