Christus am Ölberge, Op. 85:II. Rezitativo "Jehova, du mein Vater"

Christus am Ölberge, Op. 85:II. Rezitativo "Jehova, du mein Vater"

歌名 Christus am Ölberge, Op. 85:II. Rezitativo "Jehova, du mein Vater"
歌手 Nikolaus Harnoncourt
歌手 Concentus Musicus Wien
专辑 Beethoven: Christus am Ölberge, Op. 85
原歌词
[00:00.000] 作词 : Franz Xaver Huber
[00:00.000] 作曲 : Ludwig van Beethoven
[00:00.000] Rezitativ JESUS
[00:02.103] Jehovah, du mein Vater!
[00:08.198] O sende Trost und Kraft und Stärke mir.
[00:28.240] Sie nahet nun, die Stunde meiner Leiden,
[00:51.200] von mir erkoren schon, noch eh' die Welt
[00:56.222] auf dein Geheiss dem Chaos sich entwand.
[01:24.873] Ich höre deines Seraphs Donnerstimme,
[01:29.645] sie fordert auf, wer statt der Menschen sich
[01:34.159] vor dein Gericht jetzt stellen will.
[01:57.242] O Vater! Ich erschein' auf diesen Ruf.
[02:04.113] Vermittler will ich sein,
[02:09.403] ich büsse, ich allein, der Menschen Schuld.
[02:22.450] Wie könnte dies Geschlecht,
[02:27.284] aus Staub gebildet,
[02:30.295] ein Gericht ertragen, das mich, mich deinen
[02:39.823] Sohn,zu Boden drückt?
[02:52.952] Ach sieh', wie Bangigkeit, wie Todesangst
[03:02.992] mein Herz mit Macht ergreift!
[03:09.260] Ich leide sehr, mein Vater!
[03:19.046] O sieh! Ich leide sehr, erbarm' dich mein!
歌词翻译
[00:00.000] 宣叙调
[00:02.103] 我主耶和华啊!
[00:08.198] 请赐我安慰和力量。
[00:28.240] 我受难的时刻已经逼近。
[00:51.200] 由于你的指令,
[00:56.222] 在世界挣脱混乱之前,
[01:24.873] 我选择了这事。
[01:29.645] 我听见天使的雷声,我回答你的呼唤
[01:34.159] 站在你的审判台前。
[01:57.242] 啊,父!我应召而来。
[02:04.113] 我愿作中保,
[02:09.403] 独自为世人的罪而赎罪。
[02:22.450] 这尘土
[02:27.284] 所造的族类,
[02:30.295] 怎能承受那将我——你的儿子
[02:39.823] ——压垮的审判?
[02:52.952] 啊,看啊,恐惧与死亡的剧痛,
[03:02.992] 紧紧攫住我的心!
[03:09.260] 我痛苦万分,父啊!
[03:19.046] 看啊,我痛苦万分,求你怜悯我!