Danny And My Ponies

Danny And My Ponies

歌名 Danny And My Ponies
歌手 The Who
专辑 WHO (Deluxe)
原歌词
[00:00.000] 作词 : Pete Townshend
[00:01.000] 作曲 : Pete Townshend
[00:10.406] Danny laid back and surveyed the view
[00:14.675] A king on his bench, he was cold, he was blue
[00:19.388] I asked for permission to give him a note
[00:24.080] He nodded, not movin', just scratched at his throat
[00:30.052]
[00:33.812] Always smiled slightly, seemed so bemused
[00:38.230] Like he was the one, who was glad to be used
[00:43.525] I had a sense he was playin' a part
[00:47.526] But I had to help, for he tore at my heart
[00:52.610]
[00:53.341] He would walk, his feet wrapped in rags
[00:57.023] He wandered the neighborhood, carrying his bags
[01:01.712] The pride in his eyes would so clearly flash
[01:06.396] Like I was the one who needed the cash
[01:11.805]
[01:14.750] The tramps in our England, have always to walk
[01:19.265] From Philip to Dorchester, fifteen miles strong
[01:23.963] The tramps in our country have no where's to hug
[01:28.696] Home hysterics give comfort, there's no time to talk
[01:35.100]
[01:37.504] Danny would lay, he'd never speak
[01:42.023] Here was a man who had attained his peak
[01:46.440] No fables to tell, and nothing held back
[01:51.036] This was a man who had led a strong path
[01:56.550]
[02:00.641] Old soldier, perhaps, or a worn, old jailbird
[02:05.392] Who'd never a hand clean and never a word
[02:09.988] For two hundred down, my project had fled
[02:14.942] Danny was gone, or may well have been dead
[02:19.474]
[02:20.218] He walked slowly, no hurryin' to death
[02:23.989] Took in turn his view, with his very last breath
[02:28.660] The river, the mist and the slightly grey sky
[02:33.659] Danny was waiting, patient to die
[02:39.029]
[02:41.722] The tramps in our England, have always to walk
[02:46.435] From Philip to Dorchester, fifteen miles strong
[02:51.079] The tramps in our country have no where's to hug
[02:55.826] Home hysterics give comfort, there's no time to talk
[03:01.884]
[03:04.503] Danny laid back, looked down and the plain
[03:08.836] The king on his bench with magnificent mane
[03:13.803] I asked his permission to give him a note
[03:18.181] He nodded, not movin', just scratched at his throat
[03:24.363]
[03:27.706] It's dangerous to faction as those who live rough
[03:32.599] Danny was a giant, solid and tough
[03:36.979] He allowed me to gift him and scribble this song
[03:41.602] Without bein' draconian, he lived just as long
歌词翻译
[00:10.406] 丹尼懒洋洋地躺着,环顾四周
[00:14.675] 像个国王坐在长椅上,又冷又忧郁
[00:19.388] 我请求他允许我递给他张纸条
[00:24.080] 他点点头,没动弹,只挠了挠喉咙
[00:30.052]
[00:33.812] 总是微微一笑,带着超然的神情
[00:38.230] 像是他反倒乐意被人利用
[00:43.525] 我总感觉他是大智若愚,是在隐藏自我
[00:47.526] 但我必须帮他,只因他的样子让我良心过不去
[00:52.610]
[00:53.341] 他走路时,脚上裹着布条
[00:57.023] 在街区里闲逛,背着他的破包
[01:01.712] 他的眼中竟然流露出骄傲
[01:06.396] 就好像缺钱的是我,不是他
[01:11.805]
[01:14.750] 英格兰的流浪汉,总是在走路
[01:19.265] 从临时住所到救济院,十五英里的跋涉
[01:23.963] 我们国家的流浪者啊,没有货物可以兜售
[01:28.696] 只有烈酒带来安慰,无暇交谈
[01:35.100]
[01:37.504] 丹尼只是躺着,却从来不说话
[01:42.023] 这家伙的人生巅峰已成过去
[01:46.440] 没故事可讲,也没什么好隐瞒
[01:51.036] 他也是个曾经领导他人的男人
[01:56.550]
[02:00.641] 老兵?也许吧,也可能是个老囚犯
[02:05.392] 从不透露半点,他不爱说话
[02:09.988] 第两百天,我的资助计划泡汤
[02:14.942] 丹尼离开了我,现在可能已经死了
[02:19.474]
[02:20.218] 他走得很慢,不着急去死
[02:23.989] 用最后一口气,欣赏他的风景
[02:28.660] 河流、薄雾,还有微灰的天空
[02:33.659] 丹尼等待着,耐心地迎接死亡
[02:39.029]
[02:41.722] 英格兰的流浪汉,总是在走路
[02:46.435] 从临时住所到救济院,十五英里的跋涉
[02:51.079] 我们国家的流浪者啊,没有货物可以兜售
[02:55.826] 只有烈酒带来安慰,无暇交谈
[03:01.884]
[03:04.503] 丹尼躺着,俯瞰平原
[03:08.836] 长椅上的国王,鬃毛壮丽
[03:13.803] 我请求他允许我递给他张纸条
[03:18.181] 他点点头,没动弹,只挠了挠喉咙
[03:24.363]
[03:27.706] 假意施舍那些生活艰苦的人是危险的
[03:32.599] 丹尼他其实是个巨人,强壮又坚韧
[03:36.979] 他允许我送他礼物,写下这首歌
[03:41.602] 可哪怕没了我和我的小恩小惠,他照样活得下去