Mon pays

歌名	Mon pays
歌手	Claudio Capéo
专辑	Claudio Capéo (Deluxe Version)

原歌词

[00:00.00]	作词 : Mamadou Niakate/Sylvain Hagopian
[00:01.00]	作曲 : Mamadou Niakate/Jean-Pascal Anziani/Alexandre Valleix/Steeve Zerbib
[00:18.66]	Je les entends venir au loin
[00:21.20]	Venir pour tout saccager
[00:23.47]	Je n'ai pas d'autres choix que de laisser derrière moi
[00:24.83]	Tout ceux que j'aime
[00:28.56]	Et tout ce que j'ai été
[00:33.40]	J'ai grandi dans la vallée
[00:35.92]	Au milieu des champs de blé
[00:38.39]	Seul devant ces barbelés
[00:40.74]	Je suis un naufragé
[00:43.20]	Qui ne sait même pas nager
[00:46.76]	Oh mon dieu
[00:48.32]	Non je ne mourrai pas ici
[00:50.12]	Non je survivrai à la folie
[00:52.43]	Je partirai pour pouvoir un jour
[00:55.24]	A nos enfants tout raconter
[00:57.93]	Et je dois te dire adieu
[01:01.17]	Ah mon pays
[01:03.55]	Laisseras-tu me pardonner
[01:08.52]	Ça me tue de t'abandonner
[01:13.44]	Ah mon pays
[01:15.83]	Je t'ai tant aimé
[01:17.99]	Les souvenirs des mariages
[01:19.84]	Les fêtes de famille au village
[01:22.21]	Tout le monde était heureux
[01:24.27]	Jusqu'à ce que ces fou furieux viennent
[01:27.48]	Et se prennent pour dieu
[01:32.26]	Comment pourrais-je oublier
[01:34.63]	Toutes les larmes versées
[01:36.85]	Je les revois toutes alignées
[01:39.77]	En train de prier
[01:41.93]	Juste avant de tomber
[01:45.55]	Oh mon dieu
[01:46.92]	Non je ne mourrai pas ici
[01:48.86]	Non je survivrai à la folie
[01:51.70]	Je partirai pour pouvoir un jour
[01:54.00]	A nos enfants tout raconter
[01:56.84]	Et je dois te dire adieu
[02:00.36]	Ah mon pays
[02:02.30]	Laisseras-tu me pardonner
[02:07.44]	Ça me tue de t'abandonner
[02:12.11]	Ah mon pays
[02:14.63]	Je t'ai tant aimé
[02:16.55]	Comment pourrais-je oublier
[02:18.86]	Toutes les larmes versées
[02:21.26]	Seul devant ces barbelés
[02:23.62]	Je suis un naufragé
[02:26.15]	Qui ne sait même pas nager
[02:29.68]	Oh mon dieu
[02:31.30]	Non je ne mourrai pas ici
[02:33.00]	Non je survivrai à la folie
[02:35.12]	Je partirai pour pouvoir un jour
[02:38.60]	A nos enfants tout raconter
[02:40.88]	Et je dois te dire adieu
[03:00.38]	Non je ne mourrai pas ici
[03:02.79]	Je survivrai
[03:10.58]	Et je dois te dire adieu

歌词翻译

[00:18.66]	我听见他们从远方而来
[00:21.20]	来到这儿为的是掠夺一切
[00:23.47]	我别无选择只好背弃
[00:24.83]	我的所爱
[00:28.56]	和我的曾经
[00:33.40]	我曾在山谷中长大
[00:35.92]	在麦田的正中
[00:38.39]	只身面对麦芒
[00:40.74]	我是一个溺海者
[00:43.20]	却不识水性
[00:46.76]	天啊
[00:48.32]	不，我不会命丧于此
[00:50.12]	不，我会疯狂地活下去
[00:52.43]	我离开是为了某天
[00:55.24]	向我们的子孙后辈陈述过往
[00:57.93]	我不得不和你道一声永别了
[01:01.17]	我的故乡啊
[01:03.55]	请你原谅我
[01:08.52]	抛弃你令我生不如死
[01:13.44]	我的故乡啊
[01:15.83]	我是如此的爱你
[01:17.99]	那些关于婚礼的回忆
[01:19.84]	村里人家庆祝的节日
[01:22.21]	所有人曾经都是幸福的
[01:24.27]	直到那些疯子们的到来
[01:27.48]	他们把自己当做上帝
[01:32.26]	我如何能忘记
[01:34.63]	倾洒而出的眼泪
[01:36.85]	我再次看见所有排成一列的人们
[01:39.77]	在倒下之前
[01:41.93]	苦苦求饶
[01:45.55]	天啊
[01:46.92]	不，我不会命丧于此
[01:48.86]	不，我会疯狂地活下去
[01:51.70]	我离开是为了某天
[01:54.00]	向我们的子孙后辈陈述过往
[01:56.84]	我不得不和你道一声永别了
[02:00.36]	我的故乡啊
[02:02.30]	请你原谅我
[02:07.44]	抛弃你令我生不如死
[02:12.11]	我的故乡啊
[02:14.63]	我是如此的爱你
[02:16.55]	我如何能忘记
[02:18.86]	倾洒而出的眼泪
[02:21.26]	只身面对麦芒
[02:23.62]	我是一个溺海者
[02:26.15]	却不识水性
[02:29.68]	天啊
[02:31.30]	不，我不会命丧于此
[02:33.00]	不，我会疯狂地活下去
[02:35.12]	我离开是为了某天
[02:38.60]	向我们的子孙后辈陈述过往
[02:40.88]	我不得不和你道一声永别了
[03:00.38]	我的生命不会就此终结
[03:02.79]	我会活下去
[03:10.58]	和你道一声永别