Der Nussbaum

Der Nussbaum

歌名 Der Nussbaum
歌手 Felicity Lott
歌手 Graham Johnson
专辑 Felicity Lott Sings Schumann
原歌词
[00:00.000] 作曲 : Robert Schumann
[00:06.061] Es grünet ein Nussbaum, vor dem Haus,
[00:18.586] Duftig,
[00:23.497] Luftig,
[00:25.419] Breitet er blättrig die Blätter aus.
[00:38.248] Viel liebliche Blüten stehen d’ran,
[00:50.296] Linde,
[00:52.592] Winde,
[00:54.107] Kommen, sie herzlich zu umfahn.
[01:10.306] Es flüstern je zwei zu zwei gepaart,
[01:22.796] Neigend,
[01:24.681] Beugend,
[01:26.562] Zierlich zum Kusse die Häuptchen zart.
[01:46.197] Sie flüstern von einem Mägdlein,
[01:52.611] Das Dächte,
[01:55.924] Die Nächte,
[01:59.308] Und Tagelang, wüsste ach! selber nicht was.
[02:20.394] Sie flüstern,sie flüstern—wer mag verstehen so gar,
[02:38.584] Leise,
[02:40.836] Weis’?
[02:49.879] Flüstern von Bräut’gam und nächstem Jahr. Von nächstem Jahr.
[03:13.610] Das Mägdlien horchet, es rauscht im Baum;
[03:26.035] Sehnend,
[03:28.320] Wähnend,
[03:30.972] Sinkt es lächelnd in Schlaf und Traum.
歌词翻译
[00:06.061] 屋前有棵核桃树正吐新芽,
[00:18.586] 芬芳,
[00:23.497] 轻盈,
[00:25.419] 舒展着叶片如羽纱。
[00:38.248] 枝头缀满可爱的花朵,
[00:50.296] 温柔,
[00:52.592] 微风,
[00:54.107] 前来将她们深情抚摸。
[01:10.306] 每两朵花儿相对低语,
[01:22.796] 俯身,
[01:24.681] 摇曳,
[01:26.562] 娇嫩花蕊似在亲吻。
[01:46.197] 她们诉说着一个少女,
[01:52.611] 她沉思,
[01:55.924] 长夜里,
[01:59.308] 日日夜夜,却不知自己心意。
[02:20.394] 她们私语,私语——谁能完全听清,
[02:38.584] 轻轻,
[02:40.836] 悄悄?
[02:49.879] 诉说明年新郎的约定。 明年约定。
[03:13.610] 少女倾听,树梢沙沙作响;
[03:26.035] 渴望,
[03:28.320] 幻想,
[03:30.972] 含笑坠入梦乡。