Dies irae

歌名	Dies irae
歌手	Cantori Gregoriani
歌手	Fulvio Rampi
专辑	In paradisum (Liturgia dei defunti e dei santi)

原歌词

[00:00.000]	作词 : Public Domain
[00:00.771]	作曲 : Public Domain
[00:01.542]	Dies iræ, dies illa,
[00:07.374]	Solvet sæclum in favílla,
[00:15.365]	Teste David cum Sibýlla !
[00:21.768]	Quantus tremor est futúrus,
[00:26.854]	quando judex est ventúrus,
[00:33.752]	cuncta stricte discussúrus !
[00:39.879]	Tuba mirum spargens sonum
[00:48.139]	per sepúlcra regiónum,
[00:53.476]	coget omnes ante thronum.
[01:01.196]	Mors stupébit et Natúra,
[01:09.996]	cum resúrget creatúra,
[01:14.793]	judicánti responsúra.
[01:22.790]	Liber scriptus proferétur,
[01:30.788]	in quo totum continétur,
[01:37.448]	unde Mundus judicétur.
[01:44.126]	Judex ergo cum sedébit,
[01:52.400]	quidquid latet apparébit,
[01:58.827]	nihil inúltum remanébit.
[02:06.013]	Quid sum miser tunc dictúrus ?
[02:10.811]	Quem patrónum rogatúrus,
[02:18.003]	cum vix justus sit secúrus ?
[02:23.856]	Rex treméndæ majestátis,
[02:28.650]	qui salvándos salvas gratis,
[02:35.867]	salva me, fons pietátis.
[02:42.263]	Recordáre, Jesu pie,
[02:51.591]	quod sum causa tuæ viæ ;
[02:56.927]	ne me perdas illa die.
[03:05.463]	Quærens me, sedísti lassus,
[03:15.103]	redemísti crucem passus,
[03:20.434]	tantus labor non sit cassus.
[03:29.497]	Juste Judex ultiónis,
[03:37.525]	donum fac remissiónis
[03:43.961]	ante diem ratiónis.
[03:50.587]	Ingemísco, tamquam reus,
[03:58.596]	culpa rubet vultus meus,
[04:04.965]	supplicánti parce Deus.
[04:12.199]	Qui Maríam absolvísti,
[04:17.010]	et latrónem exaudísti,
[04:23.930]	mihi quoque spem dedísti.
[04:30.324]	Preces meæ non sunt dignæ,
[04:35.158]	sed tu bonus fac benígne,
[04:41.855]	ne perénni cremer igne.
[04:49.009]	Inter oves locum præsta,
[04:58.897]	et ab hædis me sequéstra,
[05:04.205]	státuens in parte dextra.
[05:12.717]	Confutátis maledíctis,
[05:21.519]	flammis ácribus addíctis,
[05:26.851]	voca me cum benedíctis.
[05:35.383]	Oro supplex et acclínis,
[05:44.440]	cor contrítum quasi cinis,
[05:51.655]	gere curam mei finis.
[05:59.420]	Lacrimósa dies illa,
[06:06.349]	qua resúrget ex favílla
[06:14.088]	judicándus homo reus.
[06:24.198]	Huic ergo parce, Deus.
[06:32.986]	Pie Jesu Dómine,
[06:38.578]	dona eis réquiem. Amen.

歌词翻译

[00:01.542]	愤懑的一天，就是这一天，
[00:07.374]	世界将被化为灰烬，
[00:15.365]	大卫的神谕和预言证实之。
[00:21.768]	如此的恐怖将要降临，
[00:26.854]	当审判现世，
[00:33.752]	将一切严查。
[00:39.879]	美妙的号角声，
[00:48.139]	在棺边回响，
[00:53.476]	号召我们在王座下集会。
[01:01.196]	亡魂惊愕，
[01:09.996]	大地使众生复苏，
[01:14.793]	以到庭受审。
[01:22.790]	审判之书启封，
[01:30.788]	众生过失一俱载册，
[01:37.448]	一切由主审查。
[01:44.126]	当审判开庭，
[01:52.400]	诸诡秘无所遁形，
[01:58.827]	诸罪将以惩戒。
[02:06.013]	倍感悲痛，我要如何诉说？
[02:10.811]	我要向谁祈求？
[02:18.003]	既然审判已然落定。
[02:23.856]	威风凛凛的王，
[02:28.650]	仁慈济世的王，
[02:35.867]	您的怜悯之爱，请解救我。
[02:42.263]	恳求您想起，伟大的耶稣，
[02:51.591]	我是您前来的因由，
[02:56.927]	今日请不要将我遗弃。
[03:05.463]	您苦心将我寻回，
[03:15.103]	用您的爱将我救赎，
[03:20.434]	您的辛苦不是徒劳。
[03:29.497]	酌情予我降罪，
[03:37.525]	也请予我宽恕的恩赐，
[03:43.961]	在审判日之前。
[03:50.587]	我像罪者一样诉苦，
[03:58.596]	过失使我羞愧难当，
[04:04.965]	请宽恕向您哀求的人。
[04:12.199]	您宽宥玛丽亚，
[04:17.010]	应允歹人，
[04:23.930]	也给予我希望。
[04:30.324]	虽然我的乞求不配被应允，
[04:35.158]	但伟大的主，请以仁慈，
[04:41.855]	免我永恒炼狱里炙烤之刑。
[04:49.009]	请将我置于您的信徒里，
[04:58.897]	请将我排除于替罪羊之外，
[05:04.205]	将我置于您的右边。
[05:12.717]	当沉湎于悔恨的受诅咒的人，
[05:21.519]	注定将遭炼火之刑，
[05:26.851]	请以仁慈将我召唤。
[05:35.383]	我屈膝向您乞求，
[05:44.440]	忏悔之心犹如灰烬，
[05:51.655]	请在我的最后时刻予我关怀。
[05:59.420]	这一天，这哀恸饮泣的一天，
[06:06.349]	当尘埃飘零，
[06:14.088]	有罪的人被将审判。
[06:24.198]	我的主！请宽恕他。
[06:32.986]	仁慈的主，耶稣，
[06:38.578]	请给予他们安息。阿门。