All Quiet Along The Potomac

All Quiet Along The Potomac

歌名 All Quiet Along The Potomac
歌手 The Lansdowne Orchestra
专辑 The Blue And The Gray
原歌词
[00:10.861] All quiet along the Potomac, they say,
[00:18.007] Except now and then a stray picket
[00:25.725] Is shot as he walks on his beat to and fro,
[00:32.809] By a rifleman hid in the thicket.
[00:40.917] ‘Tis nothing, a private or two now and then
[00:48.256] Will not count in the news of the battle;
[00:56.257] Not an officer lost, only one of the men,
[01:06.483] Moaning out all alone the death rattle.
[01:15.699] “All quiet along the Potomac tonight!”
[01:32.270] All quiet along the Potomac tonight,
[01:43.177] No sound save the rush of the river;
[01:50.117] While soft falls the dew on the face of the dead –
[02:03.149] The picket’s off duty forever.
[02:10.675] “All quiet along the Potomac tonight!”
[02:51.327] All quiet along the Potomac tonight!
歌词翻译
[00:10.861] 波托马克河畔一片寂静 他们说
[00:18.007] 唯有偶尔游走的哨兵
[00:25.725] 在巡逻时被伏击的枪手击中
[00:32.809] 藏身灌木丛中的步枪手
[00:40.917] 微不足道 一两个列兵的死
[00:48.256] 不会计入战役的新闻
[00:56.257] 没有军官阵亡 只是普通士兵
[01:06.483] 独自发出濒死的呻吟
[01:15.699] "今夜波托马克河畔一片寂静!"
[01:32.270] 今夜波托马克河畔一片寂静
[01:43.177] 唯有河水奔涌不息
[01:50.117] 当露珠轻落在死者脸庞——
[02:03.149] 这哨兵永远卸下了职责
[02:10.675] "今夜波托马克河畔一片寂静!"
[02:51.327] 今夜波托马克河畔一片寂静