Closed for Renovation

歌名	Closed for Renovation
歌手	Tammy Blanchard
歌手	Jonathan Groff
歌手	Tom Alan Robbins
专辑	Little Shop of Horrors (The New Off-Broadway Cast Album)

原歌词

[00:00.000]	作词 : Alan Menken/Howard Ashman
[00:01.000]	作曲 : Alan Menken/Howard Ashman
[00:08.155] [SEYMOUR]	We're closed for renovation
[00:09.881]	For spiffing-up and grooming
[00:11.602]	'Cause customers are flocking
[00:13.168]	And business has been booming
[00:14.803]	We need refrigeration
[00:16.315]	In our new, improved display
[00:17.815]	So we're closed for renovation
[00:19.420]	Today
[00:20.458] [MUSHNIK]	Yes, indeed, this is the shop you heard about
[00:22.188]	on the Channel 5 news!
[00:23.186]	Yes, the Audrey II is on display exclusively here!
[00:26.126] [SEYMOUR, AUDREY]	We're closed for decoration
[00:27.816]	'Cause fortune has been smiling
[00:29.378]	So now we're due for painting
[00:31.184]	New plumbing and re-tiling
[00:32.814]	We'll make a ship-shape showplace
[00:34.400]	Of our little shop and then
[00:36.287]	Tomorrow we'll be open
[00:37.753]	Again
[00:38.543] [MUSHNIK]	Seymour, aren't you finished yet?
[00:39.726] [SEYMOUR]	I'm doing my best,
[00:40.444]	but all these Band-Aids make it kinda hard
[00:42.133] [AUDREY]	You've been gettin' hurt so much lately...
[00:43.890] [SEYMOUR]	Uh, I know, it seems like
[00:46.331]	every time I pick up a pruning shears, I slip...Ahaha...
[00:50.678] [ALL]	We're closed for renovation
[00:52.494]	For swabbing-down and brooming
[00:54.142]	'Cause business has been thriving
[00:55.644]	Since Audrey Two's been blooming
[00:57.408]	The phones have not stopped ringing
[00:59.029]	With the customers who say:
[01:00.856] [SEYMOUR]	Another bunch of peonies
[01:02.444] [AUDREY]	Another dozen daisies, please
[01:04.186] [SEYMOUR]	Geraniums, anemones
[01:05.746] [AUDREY]	Forget-me-nots and fleur-de-lis
[01:07.429] [MUSHNIK]	With gratis home deliveries
[01:08.989] [ALL]	On paid-in-fulls and C.O.D.'s
[01:10.594]	We're closed for renovation
[01:15.164]	Today!

歌词翻译

[00:08.155] [西摩]	我们暂停营业装修升级
[00:09.881]	为了焕然一新
[00:11.602]	因为顾客蜂拥而至
[00:13.168]	生意蒸蒸日上
[00:14.803]	我们需要冷藏设备
[00:16.315]	装点崭新的陈列区
[00:17.815]	所以我们暂停营业
[00:19.420]	今日整修
[00:20.458] [穆什尼克]	没错这就是新闻五台报道的店铺
[00:22.188]	奥黛丽二世独家展出在此
[00:23.186]	是的奥黛丽二世仅在此展览
[00:26.126] [西摩,奥黛丽]	我们闭门装饰店面
[00:27.816]	幸运女神眷顾我们
[00:29.378]	现在要重刷墙面
[00:31.184]	换管道铺新砖
[00:32.814]	打造完美展示空间
[00:34.400]	让我们的小店焕新颜
[00:36.287]	明日重新
[00:37.753]	开张
[00:38.543] [穆什尼克]	西摩还没搞定吗
[00:39.726] [西摩]	我已尽力而为
[00:40.444]	但这些创可贴实在碍事
[00:42.133] [奥黛丽]	你最近总是受伤...
[00:43.890] [西摩]	呃是啊每次拿起
[00:46.331]	修枝剪就会打滑...哈哈...
[00:50.678] [全员]	我们停业装修
[00:52.494]	彻底清扫整理
[00:54.142]	自从奥黛丽盛开
[00:55.644]	生意就红火不已
[00:57.408]	电话铃声不断
[00:59.029]	顾客纷纷致电：
[01:00.856] [西摩]	再来束牡丹
[01:02.444] [奥黛丽]	请包十二支雏菊
[01:04.186] [西摩]	天竺葵银莲花
[01:05.746] [奥黛丽]	勿忘我鸢尾花
[01:07.429] [穆什尼克]	免费送货上门
[01:08.989] [全员]	现付到付都行
[01:10.594]	我们暂停营业
[01:15.164]	今日整修