Grow for Me

歌名	Grow for Me
歌手	Jonathan Groff
歌手	Ari Groover
歌手	Salome Smith
歌手	Joy Woods
专辑	Little Shop of Horrors (The New Off-Broadway Cast Album)

原歌词

[00:00.000]	作词 : Alan Menken/Howard Ashman
[00:00.000]	作曲 : Alan Menken/Howard Ashman
[00:00.000] [SEYMOUR, spoken]
[00:00.450]	Aw, Two-ie.
[00:01.931]	I don't know what else to do for you.
[00:03.845]	Mr Mushnik and Audrey, they just met you,
[00:06.069]	but I've been going through this with you for weeks.
[00:08.976]	Grow and wilt, spurt and flop.
[00:12.983]	Are you sickly, little plant,
[00:14.504]	or are you just plain stubborn?
[00:15.820]	What is it you want?
[00:16.765]	What is it you need?
[00:18.745]
[00:19.538]	I've given you sunshine
[00:21.731]	I've given you dirt
[00:24.385]	You've given me nothing
[00:26.697]	But heartache and hurt
[00:29.321]	I'm beggin' you sweetly
[00:31.759]	I'm down on my knees
[00:35.109]	Oh, please grow for me!
[00:38.443]
[00:39.314]	I've given you plant food
[00:41.878]	And water to sip
[00:44.243]	I've given you potash
[00:46.693]	You've given me zip
[00:49.387]	Oh God, how I mist you
[00:51.802]	Oh pod, how you tease
[00:54.592]	Now, please grow for me!
[00:58.811]
[00:59.374]	I've given you southern exposure
[01:02.331]	To get you to thrive
[01:04.302]	I've pinched you back hard
[01:06.091]	Like I'm s'posed to
[01:07.243]	You're barely alive
[01:09.589]	I've tried you at levels of moisture
[01:12.421]	From desert to mud
[01:14.964]	I've given you grow-lights
[01:16.263]	And mineral supplements
[01:17.569]	What do you want from me, blood?
[01:19.359]
[01:19.671]	Ow! Damn rose, damn thorns.
[01:21.727]	Clumsy me.
[01:23.453]	Hey Two-ie,
[01:24.368]	look what I-
[01:25.321]	Hey, you opened up!
[01:27.299]	I wonder what made you do that?
[01:31.656]	I think I know what made you do that.
[01:34.587]	Well, I guess a few drops couldn't hurt.
[01:39.973]	As long as you don't make a habit out of it or anything
[01:43.020]
[01:44.722]	I've given you sunlight
[01:47.149]	I've given you rain
[01:49.621]	Looks like you're not happy
[01:51.916]	'Less I open a vein
[01:57.761]	I'll give you a few drops
[02:00.616]	If that'll appease
[02:04.212]	Now please, oh please grow for me!

歌词翻译

[00:00.000]	【西摩，说话】
[00:00.450]	哦，小二世
[00:01.931]	我真的不知道还能为你做什么了
[00:03.845]	穆什尼克先生和奥黛丽，他们才刚认识你
[00:06.069]	但我已经和你度过了几个星期
[00:08.976]	生长，枯萎，抽芽，失败
[00:12.983]	你生病了吗，小可爱植物
[00:14.504]	还是你只是很固执？
[00:15.820]	你到底想要什么？
[00:16.765]	你到底需要什么？
[00:18.745]
[00:19.538]	我给你阳光
[00:21.731]	我给你土壤
[00:24.385]	但你什么都没有给过我
[00:26.697]	除了心痛和伤害
[00:29.321]	我真切地恳求你
[00:31.759]	我给你跪下了
[00:35.109]	哦，为了我，生长吧！
[00:38.443]
[00:39.314]	我给你肥料
[00:41.878]	还给你浇水
[00:44.243]	我给你碳酸钾肥
[00:46.693]	你却还是紧紧闭合着
[00:49.387]	哦上帝啊，我怎么惹你不高兴了
[00:51.802]	哦小豆荚，你怎么才能开心起来
[00:54.592]	现在，请为了我生长吧！
[00:58.811]
[00:59.374]	我给你朝南的光照
[01:02.331]	让你茁壮成长
[01:04.302]	我掐掉你的枝叶帮助生长
[01:06.091]	我应该这么做
[01:07.243]	你几乎是濒死状态
[01:09.589]	我给你不同分量的灌溉
[01:12.421]	从沙土到泥巴我都试过
[01:14.964]	我给你照灯促进生长
[01:16.263]	还给你矿物质补充剂
[01:17.569]	你到底想从我这里得到什么，血吗？
[01:19.359]
[01:19.671]	哎呀！该死的玫瑰，该死的刺
[01:21.727]	我真是笨手笨脚
[01:23.453]	嘿小二世
[01:24.368]	你看我-——
[01:25.321]	嘿，你开花了！
[01:27.299]	到底是怎么做到的？
[01:31.656]	我想我知道是什么让你开放了
[01:34.587]	好吧，我想少几滴血不会怎样
[01:39.973]	只要你别养成习惯了就好
[01:43.020]
[01:44.722]	我给了你阳光
[01:47.149]	我给了你雨露
[01:49.621]	你看起来不怎么高兴
[01:51.916]	直到我扎破了血管
[01:57.761]	我会给你几滴鲜血
[02:00.616]	如果这能让你开心
[02:04.212]	现在，求你了，为了我，生长吧！