Между воскресеньем и субботой

Между воскресеньем и субботой

歌名 Между воскресеньем и субботой
歌手 Елена Фролова
专辑 Моя Цветаева, часть 1
原歌词
[00:12.750] Между воскресеньем и субботой
[00:20.282] Я повисла, птица вербная.
[00:27.558] На одно крыло — серебряная,
[00:34.830] На другое — золотая.
[00:40.855] Меж Забавой и Заботой
[00:47.630] Пополам расколота, —
[00:53.405] Серебро мое — суббота!
[00:59.904] Воскресенье — золото!
[01:05.448] Коли грусть пошла по жилушкам,
[01:08.457] Не по нраву — корочка, —
[01:10.966] Знать, из правого я крылушка
[01:13.474] Обронила перышко.
[01:16.027] А коль кровь опять проснулася,
[01:18.844] Подступила к щеченькам, —
[01:21.375] Значит, к миру обернулася
[01:24.135] Я бочком золотеньким.
[01:26.870] Наслаждайтесь! — Скоро-скоро
[01:33.655] Канет в страны дальние —
[01:39.438] Ваша птица разноперая —
[01:46.707] Вербная — сусальная.
[02:03.520] Между воскресеньем и субботой...
[02:16.325] Марина Цветаева
歌词翻译
[00:12.750] 我挂在周六和周日之间,
[00:20.282] 像复活节的鸟。
[00:27.558] 一个翅膀是白银,
[00:34.830] 一个翅膀是黄金。
[00:40.855] 我被分成两半,
[00:47.630] 在消遣和操持之间,
[00:53.405] 周六是我的白银!
[00:59.904] 周日是我的黄金!
[01:05.448] 如果忧愁流过血管,
[01:08.457] 与皮肤不协调,
[01:10.966] 因为我从右边的翅膀
[01:13.474] 抖落了羽毛。
[01:16.027] 如果血液再次醒来,
[01:18.844] 聚集到了面庞,
[01:21.375] 因为我侧身面对世界,
[01:24.135] 用金色的翅膀。
[01:26.870] 尽情享受吧!不久,
[01:33.655] 你们那只彩色鸟,
[01:39.438] 复活节的金银鸟,
[01:46.707] 就会消失在远方。
[02:03.520] 我挂在周六和周日之间……
[02:16.325] 诗:茨维塔耶娃;译:刘文飞