Когда-нибудь прелестное созданье...

Когда-нибудь прелестное созданье...

歌名 Когда-нибудь прелестное созданье...
歌手 Елена Фролова
专辑 Моя Цветаева, часть 2
原歌词
[00:00.000] 作曲 : Елена Фролова/Марина Цветаева
[00:14.901] Когда-нибудь, прелестное созданье,
[00:22.927] Я стану для тебя воспоминаньем,
[00:29.701] Там, в памяти твоей голубоокой,
[00:35.221] Затерянным — так далеко-далеко.
[00:40.492] Забудешь ты мой профиль горбоносый,
[00:45.274] И лоб в апофеозе папиросы,
[00:49.790] И вечный смех мой, коим всех морочу,
[00:56.539] И сотню — на руке моей рабочей —
[01:03.066] Серебряных перстней, чердак-каюту,
[01:07.808] Моих бумаг божественную смуту…
[01:13.555] Как в страшный год, возвышены бедою,
[01:19.330] Ты — маленькой была, я — молодою.
[01:25.848] Когда-нибудь, прелестное созданье,
[01:33.918] Я стану для тебя воспоминаньем.
[01:42.456] Марина Цветаева
歌词翻译
[00:14.901] 总有一天,可爱的孩子,
[00:22.927] 我将成为你的一段回忆,
[00:29.701] 在你分外深沉的回忆里,
[00:35.221] 我已在虚幻缥缈的境地。
[00:40.492] 你将忘记我高鼻梁的侧影,
[00:45.274] 忘记我眼前常常烟雾迷蒙,
[00:49.790] 忘记我随时开玩笑把人捉弄,
[00:56.539] 戴过百枚银戒指,写作不停,
[01:03.066] 我们阁楼上的船舱你会忘记,
[01:07.808] 忘记我诗稿绝妙难解的韵律……
[01:13.555] 在那可怕的岁月里超越贫穷,
[01:19.330] 你还是个小姑娘,我还年轻。
[01:25.848] 总有一天,可爱的孩子,
[01:33.918] 我将成为你的一段回忆……
[01:42.456] 诗:茨维塔耶娃;译:谷羽