Ты запрокидываешь голову…

歌名	Ты запрокидываешь голову…
歌手	Елена Фролова
专辑	Моя Цветаева, часть 2

原歌词

[00:00.000]	作曲 : Елена Фролова/Марина Цветаева
[00:01.857]	О.Э.Мандельштаму
[00:11.894]	Ты запрокидываешь голову
[00:15.685]	Затем, что ты гордец и враль.
[00:19.449]	Какого спутника веселого
[00:22.710]	Привел мне нынешний февраль!
[00:29.508]	Преследуемы оборванцами
[00:33.025]	И медленно пуская дым,
[00:37.041]	Торжественными чужестранцами
[00:40.820]	Проходим городом родным.
[00:46.842]	Чьи руки бережные нежили
[00:50.356]	Твои ресницы, красота,
[00:53.867]	И по каким терновалежиям
[00:57.381]	Лавровая твоя верста...—
[01:00.671]	Не спрашиваю. Дух мой алчущий
[01:04.941]	Переборол уже мечту.
[01:08.453]	В тебе божественного мальчика,—
[01:12.217]	Десятилетнего я чту.
[01:18.767]	Помедлим у реки, полощущей
[01:22.283]	Цветные бусы фонарей.
[01:25.795]	Я доведу тебя до площади,
[01:29.556]	Видавшей отроков-царей...
[01:35.580]	Мальчишескую боль высвистывай,
[01:39.853]	И сердце зажимай в горсти...
[01:43.622]	Мой хладнокровный, мой неистовый
[01:48.147]	Вольноотпущенник — прости!
[02:00.917]	Ты запрокидываешь голову
[02:04.681]	Затем, что ты гордец и враль.
[02:08.197]	Какого спутника веселого
[02:11.778]	Привел мне нынешний февраль!
[02:30.346]	Марина Цветаева

歌词翻译

[00:01.857]	致奥·爱·曼德尔施塔姆
[00:11.894]	你总是向后仰着头颅，
[00:15.685]	就因为你生性高傲爱撒谎。
[00:19.449]	这个二月送给我的旅伴，
[00:22.710]	想不到竟然如此欢快爽朗！
[00:29.508]	口袋里的钱币叮当作响，
[00:33.025]	缓缓升起了轻柔的烟雾，
[00:37.041]	心情兴奋如国外来的游客，
[00:40.820]	我们在自己的城市里漫步。
[00:46.842]	美啊，哪个女子的纤手
[00:50.356]	轻轻触摸过你好看的眼眉？
[00:53.867]	什么人亲吻过你的嘴唇？
[00:57.381]	何时何地？亲吻过多少回？
[01:00.671]	不再追问。强悍的精神
[01:04.941]	阻止我不再想入非非。
[01:08.453]	在你身上我认出个男孩儿——
[01:12.217]	俊美的男孩儿才刚十岁。
[01:18.767]	我们俩沿着河边散步，
[01:22.283]	岸边路灯成串光彩闪烁。
[01:25.795]	我把你信步领到了广场，
[01:29.556]	它是少年沙皇的见证者。
[01:35.580]	口哨声吹出男孩儿的痛苦，
[01:39.853]	你把一颗心紧紧攥在手里……
[01:43.622]	宽恕我吧，我冷血的、疯狂的、
[01:48.147]	重新获得人身自由的奴隶！
[02:00.917]	你总是向后仰着头颅，
[02:04.681]	就因为你生性高傲爱撒谎。
[02:08.197]	这个二月送给我的旅伴，
[02:11.778]	想不到竟然如此欢快爽朗！
[02:30.346]	诗：茨维塔耶娃；译：谷羽