Le chant du depart

Le chant du depart

歌名 Le chant du depart
歌手 Choeur de l'Armée Française
歌手 Aurore Tillac
专辑 Choeur de l'armée francaise (French Army's Choir)
原歌词
[00:00.000] 作词 : Marie Joseph Chenier
[00:00.945] 作曲 : Etienne Nicolas Méhul
[00:01.891] La victoire en chantant
[00:06.596] Nous ouvre la barrière;
[00:10.167] La Liberté guide nos pas.
[00:14.459] Et du Nord au Midi
[00:18.566] La trompette guerrière
[00:22.451] A sonné l'heure des combats.
[00:26.898] Tremblez ennemis de la France,
[00:30.721] Rois ivres de sang et d'orgueil;
[00:35.109] Le Peuple souverain s'avance:
[00:39.061] Tyrans descendez au cercueil !
[00:42.524] La République nous appelle
[00:46.646] Sachons vaincre ou sachons périr
[00:50.678] Un Français doit vivre pour elle
[00:55.024] Pour elle un Français doit mourir.
[00:58.794] Un Français doit vivre pour elle
[01:03.032] Pour elle un Français doit mourir.
[01:06.920] Que le fer paternel arme la main des braves;
[01:15.009] Songez à nous au champ de Mars;
[01:19.143] Consacrez dans le sang des rois et des esclaves
[01:27.094] Le fer béni par vos vieillards;
[01:31.692] Et, rapportant sous la chaumière
[01:35.354] Des blessures et des vertus,
[01:39.707] Venez fermer notre paupière
[01:43.237] Quand les tyrans ne seront plus.
[01:47.115] La République nous appelle
[01:51.108] Sachons vaincre ou sachons périr
[01:55.180] Un Français doit vivre pour elle
[01:59.561] Pour elle un Français doit mourir.
[02:03.169] Un Français doit vivre pour elle
[02:07.703] Pour elle un Français doit mourir.
歌词翻译
[00:01.891] 胜利高唱凯歌,
[00:06.596] 为我们敞开大门;
[00:10.167] 自由引领我们的脚步。
[00:14.459] 从北到南,
[00:18.566] 战号已吹响,
[00:22.451] 敲响了战斗的时辰。
[00:26.898] 颤抖吧,法国的敌人,
[00:30.721] 沉醉于鲜血与骄傲的国王们;
[00:35.109] 至高无上的人民正在前进:
[00:39.061] 暴君们,滚进坟墓!
[00:42.524] 共和国在召唤我们,
[00:46.646] 我们要么战胜,要么赴死。
[00:50.678] 法兰西人当为她而生,
[00:55.024] 也当为她而死。
[00:58.794] 法兰西人当为她而生,
[01:03.032] 也当为她而死。
[01:06.920] 愿祖先的钢铁武器武装勇士们的手;
[01:15.009] 在战神广场上,别忘了我们;
[01:19.143] 拿国王和奴仆们的血,去祝圣
[01:27.094] 老人们传下来的那把刀;
[01:31.692] 然后,带着伤痕和美德,
[01:35.354] 回到茅屋之中,
[01:39.707] 来为我合上双眼吧——
[01:43.237] 那时暴君已灭亡。
[01:47.115] 共和国在召唤我们,
[01:51.108] 我们要么战胜,要么赴死。
[01:55.180] 法兰西人当为她而生,
[01:59.561] 也当为她而死。
[02:03.169] 法兰西人当为她而生,
[02:07.703] 也当为她而死。