DECORUM

歌名	DECORUM
歌手	R.A.P. Ferreira
专辑	Purple Moonlight Pages

原歌词

[00:00.000]	作词 : Rory Allen Philip Ferreira
[00:00.748]	作曲 : Kenny Adam Segal/Michael Kamron Parvizi/Aaron K Carmack
[00:01.496]
[00:05.643]	Fence building nihilists, good evening
[00:08.883]	This is the late sleeping utopian speaking
[00:11.751]	Brother of the wind and the wisdom body
[00:14.946]	Him who has the filthy fits, Black Orpheus
[00:17.846]	High yellow, the sly rebel indeed
[00:20.215]	It is the corduroy coon prince of the moon boot fit
[00:23.233]	Mr. lime rickey tickin' off beat, parsel-tongue like feet, no lorry
[00:28.008]	Green horses run like Porsche Carrera
[00:30.359]	Of course it's Rory Allen Phillip Ferreira
[00:33.855]	None other than, the ignoble peon poet from nowhere
[00:38.277]	Joined by my family in funkonomics, the high vibrational minister
[00:42.955]	The Jefferson Park Boys
[00:44.068]	That's Mr. Kenny Segal, void peeker
[00:47.770]	Renowned in wide reaching concentric eccentric circles
[00:49.958]	For dropping desks rhythmically and grilling pineapples
[00:54.422]	Mr. Mike Parvizi of the golden thumb
[00:57.473]	Plucking poetics from the air as he struts down bass lines with nimble awareness
[01:01.968]	A crossing guard smoking on the job
[01:05.569]	And Mr. Aaron Carmack, head on a swivel
[01:09.603]	Profane keeper of the bop, master of sonic delights
[01:12.793]	Transistor and transmutator, exuding elegance like freedom
[01:17.783]	Good evening, thank you for joining us
[01:22.232]	This transmission is addressed to the fence building nihilists
[01:25.609]	Your soul writes, "come home"
[01:28.942]	Abandon them outdated strategies, namely hatred
[01:32.197]	Exile is no place for a person, or your compassion
[01:36.508]	Come home
[01:39.296]	Good evening
[01:42.281]	Good evening

歌词翻译

[00:01.496]
[00:05.643]	修着围栏的虚无主义者们，晚上好（修着围栏可能代表着封闭自己，nihilists指虚无主义者）
[00:08.883]	我是晚睡的乌托邦空想家（utopian指乌托邦主义者，追求建立理想完美社会的人，在现实中常被视为不切实际的空想家）
[00:11.751]	智慧的化身亦是风的兄弟（风多代表着自由，“我要像风一样自由”）
[00:14.946]	有时候会陷入污秽癫狂的黑俄耳甫斯（俄耳甫斯是希腊神话中的著名人物，传说他的琴声能让神与人陶醉，在这里Milo把自己比作俄耳甫斯）
[00:17.846]	肤色较黄，非常狡猾的叛逆者（high yellow指不太黑的黑人）
[00:20.215]	穿着月靴，像个穿着灯芯绒的浣熊（coon本意为浣熊，历史上曾被用作对黑人的贬称，在这里可能是Milo的自嘲。moon boot指月靴，一种时尚单品）
[00:23.233]	lime rickey，打着节拍，像蛇一样灵动，没有货车通行（parsel - tongue源自《哈利·波特》系列，指能与蛇对话的能力，这里形容脚步独特、灵活）
[00:28.008]	绿马跑得像卡雷拉（跟上一句的没有货车相呼应）
[00:30.359]	我就是Milo
[00:33.855]	独一无二，一个没什么名气却又自命不凡的底层诗人
[00:38.277]	和我那些搞funkonomics的伙伴一起，那位充满活力的人（funkonomics指 Reza Khan 的一首音乐作品，收录于专辑《Dreamwalker》中。该曲属于流畅爵士乐风格）
[00:42.955]	还有杰斐逊公园的伙计们（所在团队的名称）
[00:44.068]	这位是kennysegal，凝视虚无的人
[00:47.770]	在你能想象到的各种圈子都有些名气
[00:49.958]	因超有节奏感和烤菠萝而出名
[00:54.422]	Mike parvizi有金手指（类似于有点石成金的能力这种表达，形容mike很有才华，mike也是上面所提到的组合的一员）
[00:57.473]	一边迈着轻松的步伐沿着贝斯线行走，一边从空气中摘取诗韵
[01:01.968]	就像个工作时抽烟的交通协管员（比喻自由自在的）
[01:05.569]	还有carmack脑子很灵活（也是一位创作者）
[01:09.603]	波普音乐的守护者，所有音乐的大师
[01:12.793]	晶体管与变换者，如自由般散发着优雅气质（说明玩儿音乐艺术对他来说易如反掌）
[01:17.783]	晚上好，感谢你加入我们
[01:22.232]	这段传递是给那些修着围栏的虚无主义者们的
[01:25.609]	你们的灵魂在写，回家吧（这里的家可能指真正的自我，有意义的自我）
[01:28.942]	抛弃那些过时的策略，也就是仇恨
[01:32.197]	流放之地不属于任何人，也容不下你们的同情心
[01:36.508]	回家吧
[01:39.296]	晚上好
[01:42.281]	晚上好