Hận đồ bàn

Hận đồ bàn

歌名 Hận đồ bàn
歌手 Che Linh
专辑 Hát Cho Người Tình Phụ
原歌词
[00:20.273] Rừng hoang vu, vùi lấp bao nhiêu uất căm hận thù
[00:29.359] Ngàn gió ru, muôn tiếng vang trong tối tăm mịt mù
[00:38.430] Vạc kêu sương, buồn nhắc đây bao lúc xưa quật cường
[00:47.448] Đàn đóm vương, như bóng ai trong lúc đêm trường về
[00:56.480] Rừng trầm cô tịch, đèo cao thác sâu
[01:01.240] Đồi hoang suối reo hoang vắng cheo leo
[01:05.733] Ngàn muôn tiếng âm, tháng năm buồn ngân
[01:10.575] Âm thầm hoà bài hận vong quốc ca
[01:14.921] Người xưa đâu? mà tháp thiêng cao đứng như buồn rầu
[01:23.926] Lầu các đâu? nay thấy chăng rừng xanh xanh một màu
[01:32.978] Đồ bàn miền Trung đường về đây
[01:35.118] Máu như loang thắm chưa phai dấu
[01:37.438] Xương trắng sâu vùi khí hờn căm khó tan
[01:42.144] Kìa ngoài trùng dương đoàn thuyền ai
[01:44.290] Nhấp nhô trên sóng xa xa tắp
[01:46.450] Mơ bóng Chiêm thuyền Chế Bồng Nga vượt khơi
[01:51.923] Về kinh đô, ngàn thớt voi uy hiếp quân giặc thù
[02:00.316] Triền sóng xô, muôn lớp quân Chiêm tiến như tràn bờ
[02:09.469] Tiệc liên hoan, nhạc tấu vang trên xứ thiêng Đồ Bàn
[02:18.685] Dạ yến ban, cung nữ dâng lên khúc ca về Chàm
[02:27.698] Một thời oanh liệt, người dân nước Chiêm
[02:32.470] Lừng ghi chiến công vang khắp non sông
[02:36.762] Mộng kia dẫu tan, cuốn theo thời gian
[02:41.754] Nhưng hồn ngàn đời còn theo nước non
[02:46.100] Người xưa đâu? mồ đắp cao nay đã sâu thành hào
[02:55.199] Lầu các đâu? nay thấy chăng rừng xanh xanh một màu
[03:22.498] Về kinh đô, ngàn thớt voi uy hiếp quân giặc thù
[03:31.561] Triền sóng xô, muôn lớp quân Chiêm tiến như tràn bờ
[03:41.034] Tiệc liên hoan, nhạc tấu vang trên xứ thiêng Đồ Bàn
[03:49.827] Dạ yến ban, cung nữ dâng lên khúc ca về Chàm
[03:59.423] Một thời oanh liệt, người dân nước Chiêm
[04:03.473] Lừng ghi chiến công vang khắp non sông
[04:07.998] Mộng kia dẫu tan, cuốn theo thời gian
[04:12.748] Nhưng hồn ngàn đời còn theo nước non
[04:17.139] Người xưa đâu? mồ đắp cao nay đã sâu thành hào
[04:26.184] Lầu các đâu? nay thấy chăng rừng xanh xanh một màu
[04:35.364] Người xưa đâu?
[04:39.915] Người xưa đâu??
[04:44.566] Người xưa đâu???
[04:49.273] Người xưa đâu????
[04:53.835] Người xưa đâu......
歌词翻译
[00:20.273] 树林荒芜,填埋多少怨念与恨仇
[00:29.359] 千风呼啸,万声回响于昏暗迷雾
[00:38.430] 夜鹭悲啼,风霜中唤起此地往昔的倔强岁月
[00:47.448] 流萤萦绕,如同谁的身影从长夜中回归
[00:56.480] 林沉孤寂,高隘深瀑
[01:01.240] 荒山泉鸣,陡峭荒寂
[01:05.733] 千万声音,年月哀恸
[01:10.575] 默默地合奏成亡国恨歌
[01:14.921] 故人何在?但圣塔高耸仿佛忧愁矗立
[01:23.926] 楼阁安在?如今唯见树林青翠一色
[01:32.978] 路自中部的阇槃至此
[01:35.118] 渗透的鲜血似乎仍未褪去痕迹
[01:37.438] 白骨深埋怨愤难消
[01:42.144] 看远洋之外是谁的船队
[01:44.290] 延绵起伏于远远的浪涛上
[01:46.450] 梦见占婆船影,制蓬峨王正出海远征
[01:51.923] 回到京城,千头战象威慑敌方贼军
[02:00.316] 波涛汹涌,万层占婆军如潮水涌进
[02:09.469] 联欢宴席,乐曲在神圣的阇槃上奏响
[02:18.685] 夜宴时分,宫女献上有关占族的歌曲
[02:27.698] 一世辉煌,属于占婆国人民
[02:32.470] 显赫战功响彻山河
[02:36.762] 那梦虽已破碎,随时间流逝而去
[02:41.754] 但千代英魂,仍伴随着江山
[02:46.100] 故人何在?高筑的墓冢如今已深陷成壕沟
[02:55.199] 楼阁安在?如今唯见树林青翠一色
[03:22.498] 回到京城,千头战象威慑敌方贼军
[03:31.561] 波涛汹涌,万层占婆军如潮水涌进
[03:41.034] 联欢宴席,乐曲在神圣的阇槃上奏响
[03:49.827] 夜宴时分,宫女献上有关占族的歌曲
[03:59.423] 一世辉煌,属于占婆国人民
[04:03.473] 显赫战功响彻山河
[04:07.998] 那梦虽已破碎,随时间流逝而去
[04:12.748] 但千代英魂,仍伴随着江山
[04:17.139] 故人何在?高筑的墓冢如今已深陷成壕沟
[04:26.184] 楼阁安在?如今唯见树林青翠一色
[04:35.364] 故人何在?
[04:39.915] 故人何在??
[04:44.566] 故人何在???
[04:49.273] 故人何在????
[04:53.835] 故人何在......