| [00:00.00] |
作词 : Ferenc Kapiller |
| [00:01.00] |
作曲 : Ferenc Kapiller |
| [01:32.88] |
I have to go father go to Mádéfalva |
| [01:38.47] |
A meeting was announced by shiny noble lords |
| [01:44.26] |
Many valiant lads are gathering there as well |
| [01:49.82] |
By the snowy mountains thus I have to say farewell |
| [01:55.29] |
My dear tender son you don’t have to go there |
| [02:01.11] |
The meeting was announced by high austrian lords |
| [02:06.76] |
We are doomed before them they always brought evil |
| [02:12.24] |
They always brought misery to poor Székely people |
| [02:18.23] |
They broke the hearts of many mothers who hardly |
| [02:23.68] |
Brought up the handsome lads they took to join the army |
| [02:29.31] |
Don’t go there my dear son they always brought evil |
| [02:35.45] |
They always brought misery to poor Székely people |
| [02:40.71] |
Don’t worry dear father yet I have to depart |
| [02:46.24] |
I mustn’t be afraid but I must have a brave heart |
| [02:51.91] |
If the shiny lords could frighten me away |
| [02:57.95] |
Yellow-haired maidens disdained me all the way |
| [03:04.71] |
So Sándor Dakó rode to Mádéfalva |
| [03:10.23] |
Rode on a grey horse with a crimson sabretache |
| [03:15.94] |
Many valiant lads stood up there surrounded |
| [03:21.60] |
And shed their blood one and all by the snowy mountains |
| [03:27.47] |
Oh good Sándor Dakó why you had to go there |
| [03:32.91] |
For your father’s despair for your mother’s despair |
| [03:38.44] |
For the doom of yourself |
| [03:41.72] |
Now eagles are lurking to feast on your flesh |
| [04:58.68] |
And over there rises a river of mourning |
| [05:08.71] |
Indeed it is rising towards Mádéfalva |
| [05:21.10] |
Where are you good bards maybe you are asleep |
| [05:31.44] |
As you missed to chant of the great sorrow of Fel-Csík |
| [05:42.59] |
The great sorrow of Fel-Csík the mourning of Háromszék |
| [05:54.15] |
We all will remember blackguard Sivkovics’ raid |
| [06:05.52] |
As he built a heap of prime of youth slaughtered |
| [06:16.53] |
Threw some into fire and others into water |
| [06:28.04] |
One mourns a father one mourns a mother |
| [06:33.45] |
One lost a sweetheart and a bairn the other |
| [06:39.12] |
Their plenty of tears surge as a great flood |
| [06:44.86] |
Alas all the rivers are flooding but with blood |
| [06:50.64] |
As Olt runs into grey Danube with its crimson water |
| [06:56.11] |
All who could flee from the land are cursed to ever wander |
| [07:01.85] |
My part is to go away into grey exile |
| [07:07.40] |
If only I could see my home just once in a while |
