Pygmalism

Pygmalism

歌名 Pygmalism
歌手 Momus
专辑 Pubic Intellectual: An Anthology 1986-2016
原歌词
[00:00.00] 作曲 : Nick Currie
[00:06.66] Sometimes when it rains
[00:09.00] I get pictures in my brain
[00:11.64] My programming fails
[00:14.52] I go off the rails
[00:16.71] I see asteroids flare between the moons
[00:20.13] Of Uranus:
[00:20.40] Momus and Vangelis
[00:20.88] And when I go wrong
[00:30.42] Herr Professor Pyg
[00:32.04] Comes to train my brain with a song
[00:40.35] Singing 'Daisy Daisy give me your answer do'
[00:43.47] 'How much is that doggy in the window?'
[00:46.86] 'She was only a greengrocer's daughter '
[00:52.11] 'The rain in Spain falls mainly on the plain'
[00:57.21] You are my lover
[01:17.01] You are my author
[01:19.65] You are my father
[01:22.26] I am your daughter
[01:24.96] I'm your disaster
[01:27.60] I'm your viagra
[01:30.24] I'm going to beat you at chess
[01:32.76] Then plant my dagger in your breast
[01:36.15] You filled me with your breath and your jism
[01:38.67] Now I've come to bring you death, Pyg
[02:18.75] Pygmalism
[02:18.99] I only exist for Herr Professor Pyg
[02:23.49] As a figment of his huge imagination
[02:29.10] Mirror, mirror on the wall
[02:31.83] Who is the villain of them all?
[02:35.58] The mirror will answer back 'Narcissus'
[02:37.53] I'm your blessing but not your possession
[02:45.06] Even what you make can drag you down
[02:50.79] Sometimes in the night
[02:52.14] I sing the songs Professor Pyg has taught me
[02:55.50] Cutting up with scissors
[02:57.45] All the stupid sexy clothes he's bought me
[03:00.87] Though my eyes are haunted
[03:02.82] Though my memories have been implanted
[03:06.00] No ancestors you can trace
[03:08.34] An accent from no place invented
[03:31.47] You're my creator
[03:34.08] You're my employer
[03:36.66] My violator
[03:39.33] You're my destroyer
[03:42.84] But remember that the things we whip can whip us
[03:46.14] The things we make can break us
[03:48.33] And the things we strip outstrip us
[03:53.34] You filled me with your breath and your jism
[03:58.23] You gave me life, I give you death, Pyg
[05:47.25] Pygmalism
歌词翻译
[00:06.66] 每当雨落时分
[00:09.00] 脑海浮现幻象纷纷
[00:11.64] 程序突然失控
[00:14.52] 我偏离既定轨道中
[00:16.71] 见小行星在天王星的卫星间燃烧
[00:20.13] 那是:
[00:20.40] 莫默斯与范吉利斯在闪耀
[00:20.88] 当我误入歧途
[00:30.42] 皮格教授阁下
[00:32.04] 用歌声重塑我的脑瓜
[00:40.35] 唱着"黛西姑娘请回答我呀"
[00:43.47] "橱窗里的小狗什么价位呀"
[00:46.86] "她不过是杂货铺老板的千金"
[00:52.11] "西班牙的雨落在平原中心"
[00:57.21] 你是我的情人
[01:17.01] 你是我的作者
[01:19.65] 你是我的父亲
[01:22.26] 我是你的女儿
[01:24.96] 我是你的灾星
[01:27.60] 我是你的伟哥
[01:30.24] 我要在棋局将你战胜
[01:32.76] 再将匕首刺入你心胸
[01:36.15] 你曾用精血赋予我生命
[01:38.67] 如今我来赐你死亡,皮格
[02:18.75] 皮格马利翁主义
[02:18.99] 我只为皮格教授而存在
[02:23.49] 作为他恢弘想象的造物
[02:29.10] 魔镜魔镜墙上挂
[02:31.83] 谁是万恶之首呀?
[02:35.58] 镜子回答"是那喀索斯"
[02:37.53] 我是恩赐非你所属
[02:45.06] 亲手所造之物亦能让你沉沦
[02:50.79] 有时在深夜里
[02:52.14] 我唱着皮格教授教的歌曲
[02:55.50] 用剪刀裁碎
[02:57.45] 他买的情趣内衣
[03:00.87] 虽然双眼布满阴霾
[03:02.82] 虽然记忆都是移植而来
[03:06.00] 没有可追溯的祖先
[03:08.34] 口音也凭空而来
[03:31.47] 你是造物主
[03:34.08] 你是雇主
[03:36.66] 你是侵犯者
[03:39.33] 你是毁灭者
[03:42.84] 但记住鞭打之物也会反噬
[03:46.14] 创造之物会将我们摧毁
[03:48.33] 剥离之物终将超越
[03:53.34] 你曾用精血赋予我生命
[03:58.23] 你赐我生 我予你死 皮格
[05:47.25] 皮格马利翁主义