Oh, No! We Never Mention Her

Oh, No! We Never Mention Her

歌名 Oh, No! We Never Mention Her
歌手 The Dead Victorians
专辑 Re-Errected
原歌词
[00:11.535] Oh, no! we never mention her, her name is never heard;
[00:19.866] My lips are now forbid to speak that once familiar word:
[00:29.331] From sport to sport they hurry me, to banish my regret;
[00:38.989] And when they win a smile from me, they think that I forget.
[00:48.839] They bid me seek in change of scene the charms that others see;
[00:58.630] But were I in a foreign land, they'd find no change in me.
[01:07.666] 'Tis true that I behold no more the valley where we met,
[01:17.224] I do not see the hawthorn-tree; but how can I forget?
[02:05.387] For oh! there are so many things recall the past to me,—
[02:14.888] The breeze upon the sunny hills, the billows of the sea;
[02:24.651] The rosy tint that decks the sky before the sun is set;—
[02:34.534] Ay, every leaf I look upon forbids that I forget.
[02:44.244] They tell me she is happy now, the gayest of the gay;
[02:53.461] They hint that she forgets me too,—I heed not what they say:
[03:03.318] Perhaps like me she struggles with each feeling of regret;
[03:12.868] But if she loves as I have loved, she never can forget.
歌词翻译
[00:11.535] 哦,不!我们绝不提起她,她的名字从未响起
[00:19.866] 我的嘴唇不能再说出那个曾经熟悉的名字
[00:29.331] 他们急于让我玩乐,以驱散我内心的悲伤
[00:38.989] 他们从我这里赢得一丝微笑,以为我忘记了一切
[00:48.839] 他们告诉我该去旅行换换心情,看看别人所看到的美景
[00:58.630] 但即使我身处异国他乡,他们也发现不了我有任何改变
[01:07.666] 的确,我看不到我和她相遇的山谷了
[01:17.224] 也看不到山楂树了;但我怎么能忘记呢?
[02:05.387] 因为,啊!有如此多的事物让我回忆起过去
[02:14.888] 阳光明媚的山丘上的微风,大海的阵阵波涛
[02:24.651] 太阳落山前点缀天空的玫瑰色
[02:34.534] 甚至我见着的每一片叶子,都让我无法忘怀
[02:44.244] 他们说,她现在很幸福,是最快乐的人
[02:53.461] 他们说,她也忘记了我——我不在乎他们说什么
[03:03.318] 也许她像我一样,在于种种遗憾搏斗
[03:12.868] 如果她像我一样深爱过,她也永远无法忘记我