The Wee Cooper of Fife

The Wee Cooper of Fife

歌名 The Wee Cooper of Fife
歌手 Mary O'Hara
专辑 Mary O'Hara's Scotland
原歌词
[00:04.765] There was a wee cooper who lived in Fife,
[00:08.419] And he has gotten a gentle wife.
[00:15.309]
[00:16.562] She wadna bake, nor she wadna brew,
[00:20.660] For the spoiling o her comely hue.
[00:27.181]
[00:28.492] She wadna card, nor she wadna spin,
[00:32.434] For the shaming o her gentle kin.
[00:39.824]
[00:40.211] She wadna wash, nor she wadna wring,
[00:43.986] For the spoiling o her gouden ring.
[00:50.509]
[00:51.581] The cooper’s awa to his woo-pack
[00:55.702] And has laid a sheep-skin on his wife’s back.
[01:02.817]
[01:03.584] ’It’s I’ll no thrash ye, for your proud kin,
[01:07.617] But I will thrash my ain sheep-skin.’
[01:11.794]
[01:15.267] ’Of, I will bake, and I will brew,
[01:19.205] And never mair think on my comely hue.
[01:25.111]
[01:26.630] ’Oh, I will card, and I will spin,
[01:30.530] And never mair think on my gentle kin.
[01:37.406]
[01:38.114] ’Oh, I will wash, and I will wring,
[01:42.074] And never mair think on my gouden ring.’
[01:47.791]
[01:48.669] A’ ye wha hae gotten a gentle wife
[02:01.267] Send ye for the wee cooper o Fife.
歌词翻译
[00:04.765] 有位小桶匠住在法夫郡
[00:08.419] 他娶回一位娇贵妻子
[00:15.309]
[00:16.562] 她不肯烘焙也不酿酒
[00:20.660] 怕毁了姣好的容颜
[00:27.181]
[00:28.492] 她不愿梳麻也不纺线
[00:32.434] 怕辱没高贵的门楣
[00:39.824]
[00:40.211] 她不肯洗衣也不拧干
[00:43.986] 怕弄坏手上的金戒
[00:50.509]
[00:51.581] 桶匠取来羊毛包裹
[00:55.702] 将羊皮覆在妻子背
[01:02.817]
[01:03.584] "看在你娘家体面份上"
[01:07.617] "我只抽打这张羊皮"
[01:11.794]
[01:15.267] "我愿烘焙也愿酿酒"
[01:19.205] 从此不再顾惜容貌
[01:25.111]
[01:26.630] "我愿梳麻也愿纺线"
[01:30.530] 从此不再顾虑门第
[01:37.406]
[01:38.114] "我愿洗衣也愿拧干"
[01:42.074] 从此不再心疼戒指
[01:47.791]
[01:48.669] 若你也娶得娇妻入门
[02:01.267] 快请法夫郡的小桶匠