Black Lung

Black Lung

歌名 Black Lung
歌手 Hazel Dickens
专辑 Harlan County USA: Songs Of The Coal Miner's Struggle
原歌词
[00:00.000] 作词 : Hazel Dickens
[00:00.000] 作曲 : Hazel Dickens
[00:00.000] He's had more hard luck than most men could stand.
[00:09.885] The mines were his first love, but never his friend.
[00:20.479] He lived a hard life, and hard he'll die.
[00:28.584] Black lung's done got him. His time is nigh.
[00:36.556] Black lung, black lung, you're just biding your time.
[00:45.146] Soon all this suffering I'll leave behind.
[00:55.215] But I can't help but wonder what God had in mind
[01:03.423] To send such a devil to claim this soul of mine.
[01:12.153] He went to the boss man but he closed the door.
[01:19.593] Well it seems you're not wanted when you're sick and you're poor.
[01:29.426] You're not even covered in their medical plans.
[01:37.730] And your life depends on the favors of man.
[01:45.538]
[01:45.753] Down in the poorhouse on starvation's plan,
[01:52.683] Where pride is a stranger and doomed is a man,
[02:01.915] His soul full of coal dust till his body's decayed,
[02:08.716] Everyone but black lung's done turned him away.
[02:16.369] Black lung, black lung, oh your hand's icy cold.
[02:24.290] As you reach for my life, and you torture my soul.
[02:32.522] Cold as that water hole down in that dark cave,
[02:38.526] Where I spent my life's blood digging my own grave.
[02:46.554] Down at the graveyard, the boss man came
[02:52.248] with his little bunch of flowers.
[02:57.248] Dear God, what a shame!
[03:01.783] Take back those flowers.
[03:05.085] Don't you sing no sad songs.
[03:08.639] The die has been cast now.
[03:11.907] A good man is gone.
歌词翻译
[00:00.000] 他比多数人承受了更多的不幸。
[00:09.885] 矿井是他最初的挚爱,但从未善待过他。
[00:20.479] 他的一生苦难,死也不会轻松。
[00:28.584] 黑肺病已经找上他,他的时间不多了。
[00:36.556] 黑肺啊,黑肺,你不过是在等时机下手。
[00:45.146] 这些苦难,我很快就会摆脱。
[00:55.215] 但我不禁想知道上帝是怎么想的,
[01:03.423] 竟派来这样的恶魔来夺走我的灵魂。
[01:12.153] 他去找了老板,可老板却把门关上了。
[01:19.593] 看来你一旦又穷又病,就没人再要你了。
[01:29.426] 你甚至没被包括在他们的医保计划里。
[01:37.730] 你的生活全靠别人的施舍。
[01:45.538]
[01:45.753] 在济贫院里,按着饿死人的计划苟活,
[01:52.683] 在那没有尊严,人注定走向灭亡。
[02:01.915] 他的灵魂满是煤尘,直到身体腐烂、崩溃,
[02:08.716] 除了黑肺病,所有人都已经把他抛弃。
[02:16.369] 黑肺啊,黑肺,你的手冰冷如霜。
[02:24.290] 你伸手来夺命,还折磨我的灵魂。
[02:32.522] 像那矿井深处那口黑水坑一样冰冷,
[02:38.526] 我在那用尽一生,挖掘自己的坟墓。
[02:46.554] 在墓地,老板来了,
[02:52.248] 带着他的一把小花,
[02:57.248] 上帝啊,多可耻!
[03:01.783] 收回那些花吧,
[03:05.085] 别唱那假惺惺的哀歌。
[03:08.639] 死亡已被投下,
[03:11.907] 一个好人已经走了。