Coal Miner's Grave

Coal Miner's Grave

歌名 Coal Miner's Grave
歌手 Hazel Dickens
专辑 Harlan County USA: Songs Of The Coal Miner's Struggle
原歌词
[00:00.000] 作词 : Hazel Dickens
[00:01.000] 作曲 : Hazel Dickens
[00:19.041] Up there on that hillside there's an old miner's grave
[00:28.530] And the briars and bushes about cover it up these days
[00:38.818] And there's no one to claim it or care if he's gone away
[00:49.021] For he was only a miner and it's only a coal miner's grave.
[01:00.620] So, pay no attention; it's only an old miner's grave.
[01:11.464] Pay no attention to the briars and the weeds - let them stay,
[01:21.233] 'Cause who's gonna miss him or care that he's gone a-way.
[01:31.910] He was only a miner, and it's only a coal miner's grave.
[02:26.386] Francis Estep from Holly Grove W.Va.,
[02:36.796] In nineteen and thirty loaded coal ten hours a day
[02:47.456] Six days a week, forty-seven and a half cents a ton.
[02:57.715] He was shot down by gun thugs at the young age of thirty-one.
[03:09.295] So the briars and brambles ramble all over his grave,
[03:19.450] Like the thorns in his life, for living he had to pay.
[03:30.530] Now there's no one to miss him, care that he's gone a-way.
[03:41.427] He was only a miner and it's only a coal miner's grave.
[04:35.316] So is this little marker his only memorial today?
[04:47.429] A man, who gave his life for the U.M.W.of A.
[04:58.615] Is this how we remember all the sacrifices he made?
[05:10.035] To let the briars and the weeds take over his Union and grave.
歌词翻译
[00:19.041] 山坡上有个老矿工的坟墓
[00:28.530] 这些天周围的荆棘和灌木丛把它盖住了
[00:38.818] 没人来认领,也没人关心他是否已经离开
[00:49.021] 因为他只是一个矿工,这只是一个煤矿工人的坟墓
[01:00.620] 所以,别在意,这只是一个老矿工的坟墓
[01:11.464] 不要理会荆棘和杂草——让它们留在那里
[01:21.233] 因为没人想念他,没人在意他的离去
[01:31.910] 他只是一个矿工,这只是一个煤矿工人的坟墓
[02:26.386] 来自西弗吉尼亚州的弗朗西斯·埃斯特普
[02:36.796] 1930 年,每天装煤十小时
[02:47.456] 一周工作六天,每吨 47.5 美分
[02:57.715] 他在年仅31岁时就被持枪暴徒射杀
[03:09.295] 因此,荆棘遍布他的坟墓
[03:19.450] 就像他生命中的荆棘,为了活着,他不得不付出代价
[03:30.530] 现在没有人会怀念他,关心他的离去
[03:41.427] 他只是一个矿工,这只是一个煤矿工人的坟墓
[04:35.316] 那么这个小标记是他今天唯一的纪念吗
[04:47.429] 一个为工会献出生命的人
[04:58.615] 我们就这样纪念他做出的牺牲吗
[05:10.035] 让荆棘和杂草占据他的工会和坟墓