| [00:00.000] |
作曲 : Ludwig van Beethoven |
| [00:08.360] |
JAQUINO Jetzt, Schätzchen, jetzt sind wir allein, |
| [00:11.138] |
Wir können vertraulich nun plaudern. |
| [00:16.658] |
MARZELLINE Es wird ja nichts Wichtiges sein, |
| [00:19.418] |
Ich darf bei der Arbeit nicht zaudern. |
| [00:23.756] |
JAQUINO.Ein Wörtchen, du Trotzige du! |
| [00:27.865] |
MARZELLINE.So sprich nur, ich höre ja zu. |
| [00:32.326] |
JAQUINO.Wenn du mir nicht freundlicher blickest, |
| [00:35.931] |
So bring ich kein Wörtchen hervor. |
| [00:38.185] |
MARZELLINE.Wenn du dich nicht in mich schickest, |
| [00:40.775] |
Verstopf ich mir vollends das Ohr. |
| [00:43.557] |
JAQUINO.Ein Weilchen nur höre mir zu,MARZELLINE.So hab ich denn nimmermehr Ruh‘; |
| [00:46.388] |
Dann laß ich dich wieder in Ruh‘.（So rede, so rede nur zu.） |
| [00:52.692] |
JAQUINO.Ich ...habe zum Weib dich gewählet, |
| [01:01.570] |
Verstehst du? |
| [01:02.826] |
MARZELLINE.Das ist doch klar. |
| [01:05.972] |
JAQUINO.Und, wenn mir dein Jawort nicht fehlet, |
| [01:12.522] |
Was meinst du? |
| [01:13.275] |
MARZELLINE.So sind wir ein Paar. |
| [01:14.609] |
JAQUINO.Wir könnten in wenigen Wochen – |
| [01:17.251] |
MARZELLINE.Recht schön, du bestimmst schon die Zeit. |
| [01:26.854] |
Man pocht. |
| [01:31.876] |
JAQUINO.Zum Henker das ewige Pochen!(.Da war ich so herrlich im Gang,) |
| [01:35.388] |
MARZELLINE.So bin ich doch endlich befreit!(Wie macht seine Liebe mir bang,) |
| [01:41.055] |
Und immer entwischt mir der Fang.(MARZELLINE.Wie werden die Stunden mir lang.) |
| [01:58.889] |
Ich weiß, daß der Arme sich quälet, |
| [02:03.906] |
Es tut mir so leid auch um ihn! |
| [02:09.531] |
Fidelio hab ich gewählet, |
| [02:19.628] |
Ihn lieben ist süßer Gewinn. |
| [02:29.659] |
JAQUINO Wo war ich? – Sie sieht mich nicht an. |
| [02:33.560] |
MARZELLINE.Da ist er – er fängt wieder an. |
| [02:39.607] |
JAQUINO.Wann wirst du das Jawort mir geben? |
| [02:42.668] |
Es könnte ja heute noch sein. |
| [02:45.929] |
MARZELLINE .O weh, er verbittert mein Leben! |
| [02:48.497] |
Jetzt, morgen und immer: nein, nein! |
| [02:57.779] |
JAQUINO.Du bist doch wahrhaftig von Stein! |
| [02:59.536] |
MARZELLINE .Ich muß ja so hart mit ihm sein, |
| [03:07.134] |
Kein Wünschen, kein Bitten geht ein.(Er hofft bei dem mindesten Schein.) |
| [03:14.730] |
JAQUINO.So wirst du dich nimmer bekehren? |
| [03:21.106] |
Was meinst du? |
| [03:22.624] |
MARZELLINE.Du könntest nun gehn. |
| [03:24.192] |
JAQUINO.Wie? Dich anzusehn willst du mir wehren? |
| [03:32.555] |
Auch das noch!(MARZELLINE.So bleibe hier stehn!) |
| [03:36.075] |
JAQUINO.Du hast mir so oft doch versprochen – |
| [03:37.938] |
MARZELLINE.Versprochen? Nein, das geht zu weit! |
| [03:49.546] |
Man pocht. |
| [03:54.119] |
JAQUINO.Zum Henker das ewige Pochen! |
| [03:56.102] |
MARZELLINE.So bin ich doch endlich befreit! |
| [03:59.616] |
JAQUINO.Es ward ihr im Ernste schon bang,(MARZELLINE.Das ist ein willkommener Klang,) |
| [04:03.122] |
Wer weiß, ob es mir nicht gelang./Es wurde zu Tode mir bang. |
