Red Army Blues

Red Army Blues

歌名 Red Army Blues
歌手 The Waterboys
专辑 The Whole of the Moon: The Music of Mike Scott & The Waterboys
原歌词
[01:25.887] When I left my home and my family
[01:29.385] my mother said to me
[01:32.642] "Son, it's not how many Germans you kill that counts
[01:36.637] it's how many people you set free"
[01:40.641] So I packed my bags
[01:42.633] brushed my cap
[01:44.637] Walked out into the world
[01:47.638] seventeen years old
[01:51.140] Never kissed a girl
[02:09.142] Took the train to Voronezh
[02:12.389] that was as far as it would go
[02:15.637] Changed my sacks for a uniform
[02:19.139] bit my lip against the snow
[02:22.641] I prayed for mother Russia in the summer of '43
[02:30.143] And as we drove the Germans back
[02:32.643] I really believed
[02:34.136] That God was listening to me
[02:52.138] We howled into Berlin
[02:54.639] tore the smoking buildings down
[02:57.636] Raised the red flag high
[03:01.641] burnt the reichstag brown
[03:05.137] I saw my first American
[03:08.390] and he looked a lot like me
[03:11.632] He had the same kinda farmer's face
[03:15.140] said he'd come from some place called Hazzard, Tennessee
[03:48.133] Then the war was over
[03:50.882] my discharge papers came
[03:54.141] Me and twenty hundred others
[03:57.139] went to Stettiner for the train
[04:01.133] Kiev! said the commissar
[04:05.139] from there your own way home
[04:08.136] But I never got to Kiev
[04:11.893] we never came by home
[04:15.889] Train went north to the Taiga
[04:18.884] we were stripped and marched in file
[04:22.647] Up the great siberian road
[04:25.888] for miles and miles and miles and miles
[04:30.142] Dressed in stripes and tatters
[04:33.141] in a gulag left to die
[04:36.140] All because Comrade Stalin was scared that
[04:41.140] we'd become too westernized!
[05:41.389] Used to love my country
[05:44.389] used to be so young
[05:48.393] Used to believe that life was
[05:51.896] the best song ever sung
[05:55.387] I would have died for my country in 1945
[06:01.644] But now only one thing remains
[06:27.648] The brute will to survive!
歌词翻译
[01:25.887] 当我告别家园与亲人
[01:29.385] 母亲对我叮咛
[01:32.642] "孩子 重要的不是歼灭多少德军
[01:36.637] 而是你能解放多少灵魂"
[01:40.641] 于是我收拾行囊
[01:42.633] 正了正军帽
[01:44.637] 踏入硝烟弥漫的世界
[01:47.638] 那年十七岁
[01:51.140] 还不曾亲吻过姑娘
[02:09.142] 列车驶向沃罗涅日
[02:12.389] 那是铁路的尽头
[02:15.637] 麻布袋换成军装
[02:19.139] 咬紧嘴唇对抗寒流
[02:22.641] 四三年盛夏我为祖国祈祷
[02:30.143] 当我们击退德军时
[02:32.643] 我真切地相信
[02:34.136] 上帝听见了我的心声
[02:52.138] 我们咆哮着攻入柏林
[02:54.639] 推倒冒烟的断壁残垣
[02:57.636] 将红旗高高升起
[03:01.641] 国会大厦在烈焰中坍陷
[03:05.137] 初见美国大兵时
[03:08.390] 他竟与我如此相像
[03:11.632] 同样带着庄稼汉的面庞
[03:15.140] 说他来自田纳西州的哈扎德家乡
[03:48.133] 当战争终于结束
[03:50.882] 退役令送达手中
[03:54.141] 我与两千战友
[03:57.139] 前往斯德丁车站集中
[04:01.133] "去基辅!"政委宣布
[04:05.139] 从那儿各自返乡
[04:08.136] 但我们永远没到基辅
[04:11.893] 更未能回到故乡
[04:15.889] 列车北行至泰加林
[04:18.884] 我们被扒光衣服列队行进
[04:22.647] 沿着西伯利亚冻土路
[04:25.888] 跋涉千里万里无止境
[04:30.142] 身着褴褛囚服
[04:33.141] 在古拉格等待死亡
[04:36.140] 只因斯大林同志恐惧
[04:41.140] 我们会受西方思想影响!
[05:41.389] 我曾深爱我的祖国
[05:44.389] 也曾年少赤诚
[05:48.393] 曾坚信生命就像
[05:51.896] 世间最动人的歌声
[05:55.387] 四五年我愿为国捐躯
[06:01.644] 如今唯剩最后信念
[06:27.648] 那野蛮求生的本能!