くたばろうぜ/来同归于尽吧

歌名	くたばろうぜ/来同归于尽吧
歌手	恶感max
专辑	来同归于尽吧/くたばろうぜ

原歌词

[00:00.00]	作词 : Neru
[00:01.00]	作曲 : Neru
[00:03.22]	【空云】
[00:07.34]	笑えないコントより笑えない
[00:10.34]	比看不好笑的小品更加不好笑
[00:19.74]	有り余っている倦怠感
[00:21.02]	伴着一股多余的倦怠感
[00:22.76]	【小璃】
[00:23.78]	ペトロールと一緒に火を着け
[00:25.34]	你说能不能浇上汽油把火点燃
[00:26.79]	一思いにしてくれないか
[00:27.52]	一咬牙直接给它来个痛快
[00:29.73]	【空云】
[00:29.98]	つまらない映画よりつまらない
[00:30.56]	比枯燥无味的电影更加百无聊赖
[00:33.76]	聞くに耐えない大衆扇動
[00:34.34]	听不下去煽动群众的妖言
[00:36.17]	【小璃】
[00:36.86]	気まぐれな同情な買い占め
[00:38.02]	把反复无常的同情全部买下
[00:39.50]	揶揄わんといてくれないか
[00:39.80]	哎你能不能别来揶揄我了啊
[00:41.95]	【空云】
[00:42.68]	這い上がる術は無い
[00:43.04]	没有往上攀登的术法
[00:43.74]	【小璃】
[00:44.02]	余命も然程は無い
[00:44.98]	命也没剩下几天了
[00:46.64]	【空云】
[00:46.86]	落ちぶれる事ばかり
[00:47.28]	尽是潦倒破落的展开
[00:48.85]	【小璃】
[00:49.54]	僕等はきっとあぶれ者
[00:50.34]	我们一定干不成大事吧
[00:53.51]	【空云】
[00:53.78]	ちょーだいちょーだい
[00:54.02]	拜托给我吧拜托给我吧
[00:55.89]	肯定をちょーだい
[00:56.12]	来给我一个肯定吧
[00:57.24]	それ以外はいらないね
[00:58.38]	除此之外我别无他求了
[01:00.03]	【小璃】
[01:00.50]	どーだいどーだい
[01:00.74]	想怎样呢想怎样呢
[01:02.94]	本心はどーだい
[01:03.78]	你其实想怎样呢
[01:04.94]	奈落の底で遊ぼうぜ
[01:06.10]	让我们在深渊狂欢吧
[01:06.97]	【合】
[01:07.82]	そして明日はくたばろうぜ
[01:08.78]	天亮以后一起来同归于尽吧
[01:10.73]	-music-
[01:11.34]	-间奏-
[01:12.00]	【空云】
[01:12.28]	下らないリーベより下らない
[01:12.66]	比没有用的恋爱更加一毛不值
[01:18.02]	どれも滑稽な英雄譚
[01:22.94]	全都是滑稽的英雄传
[01:28.11]	【小璃】
[01:28.82]	ぺダントのような眼差しで
[01:29.76]	以那卖弄学问的目光去看待
[01:32.25]	骨の髄根こそぎ救えない
[01:32.80]	就根本没办法拯救任何人
[01:33.40]	【空云】
[01:33.58]	意味も無い嘘を吐き
[01:34.40]	满嘴毫无意义的谎言
[01:35.14]	【小璃】
[01:35.50]	虚栄が積もるあまり
[01:35.72]	虚荣堆积到无法承载
[01:37.01]	【空云】
[01:37.78]	空威張りするあたり
[01:38.06]	偶尔摆架子虚张声势
[01:38.74]	【小璃】
[01:38.96]	僕等って相当成らず者
[01:40.70]	我们啊应该成不了大器
[01:42.09]	【空云】
[01:42.76]	ちょーだいちょーだい
[01:43.08]	拜托给我吧拜托给我吧
[01:43.96]	肯定をちょーだい
[01:44.18]	来给我一个肯定吧
[01:46.27]	乞食だって厭わないね
[01:46.88]	为此哪怕乞食我也愿意
[01:48.01]	【小璃】
[01:48.92]	どーだいどーだい
[01:49.74]	想怎样呢想怎样呢
[01:53.02]	本心はどーだい
[01:53.96]	你其实想怎样呢
[01:55.90]	檻の中で暮らそうぜ
[01:57.28]	在牢笼里虚度人生吧
[02:00.01]	【合】
[02:00.22]	そして明日はくたばろうぜ
[02:00.72]	天亮以后一起来同归于尽吧
[02:02.97]	【空云】
[02:03.20]	ああやってこうやって
[02:03.38]	东拼拼西凑凑到处忙乎
[02:05.92]	どうしようもないと思った
[02:06.30]	然而这次应该是回天乏术了
[02:10.07]	【小璃】
[02:10.54]	結局は何だって
[02:12.14]	何必执着于结局
[02:13.62]	才能が肝心なんだ
[02:16.06]	其实才能才是关键
[02:17.86]	【空云】
[02:18.94]	敗因が何かって
[02:19.78]	苦苦纠缠着败因
[02:22.62]	本当は知っているんだ
[02:23.58]	其实所有一切你都明了
[02:25.97]	【小璃】
[02:26.54]	単純で明快だった
[02:28.02]	单纯而又平明易解
[02:29.93]	僕等は
[02:30.73]	我们是
[02:31.50]	弱者だ
[02:31.88]	弱者啊
[02:32.94]	【空云】
[02:34.55]	もっとちょーだいちょーだい
[02:35.14]	能不能拜托再给我拜托再给我
[02:39.83]	承認をちょーだい
[02:40.24]	再给我一个承认吧
[02:41.37]	心だって切り売って
[02:41.92]	我把心都零敲碎打了
[02:42.58]	【小璃】
[02:43.02]	絶体絶命どうだっていいさ
[02:43.58]	穷途末路怎么样都无所谓了
[02:45.76]	こんな人生悔い無いね
[02:46.42]	这样的人生无怨无悔了
[02:48.85]	【空云】
[02:49.38]	ちょーだいちょーだい
[02:49.94]	拜托给我吧拜托给我吧
[02:52.25]	肯定をちょーだい
[02:52.72]	来给我一个肯定吧
[02:53.87]	それ以外はいらないね
[02:54.42]	除此之外我别无他求了
[02:56.03]	【小璃】
[02:56.83]	どーだいどーだい
[02:57.62]	想怎样呢想怎样呢
[02:59.54]	本心はどーだい
[03:00.50]	你其实想怎样呢
[03:01.86]	こんな人生悔い無いね
[03:03.42]	这样的人生无怨无悔了
[03:04.73]	【合】
[03:04.94]	ならばさっとくたばろうぜ
[03:05.90]	就让我们一起来同归于尽吧

歌词翻译

[00:15.00]
[00:15.42]	比无聊喜剧更荒诞可笑
[00:19.04]
[00:20.14]	过剩的倦怠感肆意蔓延
[00:23.79]
[00:24.47]
[00:24.84]	不如浇上汽油点燃火焰
[00:28.16]
[00:28.91]	干脆来个痛快了断
[00:33.00]
[00:33.40]
[00:33.72]	比乏味电影更令人厌倦
[00:37.33]
[00:37.89]	聒噪的煽动言论不堪入耳
[00:42.06]
[00:42.50]
[00:42.79]	将善变的同情全部垄断
[00:46.47]
[00:46.90]	求你别再冷嘲热讽
[00:50.88]
[00:51.35]
[00:51.68]	找不到向上攀爬的方法
[00:55.22]
[00:55.57]
[00:55.80]	残余的生命所剩无几
[00:59.61]
[00:59.85]
[01:00.10]	净是些落魄潦倒的戏码
[01:03.62]
[01:04.05]
[01:04.34]	我们注定是失败者啊
[01:08.20]
[01:08.49]
[01:08.82]	给我吧给我吧
[01:10.98]
[01:11.85]	渴望获得你的肯定
[01:14.07]
[01:14.37]	除此之外别无所求
[01:17.96]
[01:18.17]
[01:18.60]	怎样呢怎样呢
[01:20.67]
[01:21.28]	你真实的想法是啥
[01:23.51]
[01:23.90]	不如在深渊狂欢吧
[01:27.70]
[01:28.00]
[01:28.46]	待到明日同归于尽吧
[01:32.48]
[01:32.61]
[01:32.61]
[01:47.38]
[01:47.71]	比廉价恋爱更不值一提
[01:51.39]
[01:51.98]	全是滑稽的英雄传说
[01:55.84]
[01:56.23]
[01:56.57]	用学究般的目光审视
[02:00.20]
[02:00.67]	根本无法拯救任何人
[02:04.62]
[02:05.02]
[02:05.34]	说着毫无意义的谎言
[02:08.85]
[02:09.18]
[02:09.43]	虚荣堆积成山
[02:13.31]
[02:13.62]
[02:13.88]	虚张声势装模作样
[02:17.43]
[02:17.75]
[02:18.06]	我们终究难成大器
[02:22.02]
[02:22.37]
[02:22.68]	给我吧给我吧
[02:24.79]
[02:25.40]	求你给我一点肯定
[02:27.76]
[02:28.00]	沦为乞丐也不在乎
[02:31.90]
[02:32.18]
[02:32.50]	怎样呢怎样呢
[02:34.42]
[02:35.03]	你究竟在想着什么
[02:37.33]
[02:37.76]	困在牢笼度过余生
[02:41.56]
[02:41.87]
[02:42.27]	待到明日同归于尽吧
[02:46.43]
[02:46.85]
[02:47.23]	东拼西凑忙忙碌碌
[02:50.83]
[02:51.25]	终究还是无计可施
[02:55.10]
[02:55.48]
[02:55.77]	何必在意结局如何
[02:59.29]
[02:59.69]	才能才是关键所在
[03:03.62]
[03:03.95]
[03:04.28]	失败原因心知肚明
[03:07.92]
[03:08.26]	其实你全都清楚
[03:12.30]
[03:12.60]
[03:12.87]	答案简单明了不过
[03:16.89]
[03:17.15]	我们
[03:18.42]
[03:19.46]	是弱者
[03:22.06]
[03:22.45]
[03:22.84]	再多给我些给我吧
[03:25.56]
[03:26.04]	渴望得到你的认可
[03:28.32]
[03:28.69]	把心都零碎出售
[03:32.40]
[03:32.65]
[03:32.96]	穷途末路无所谓了
[03:36.96]
[03:37.33]	这样人生无怨无悔
[03:41.25]
[03:41.59]
[03:41.97]	给我吧给我吧
[03:44.02]
[03:44.60]	渴望获得你的肯定
[03:46.90]
[03:47.30]	除此之外别无所求
[03:51.10]
[03:51.34]
[03:51.65]	怎样呢怎样呢
[03:53.64]
[03:54.26]	你真实的想法是啥
[03:56.55]
[03:56.96]	这样人生无怨无悔
[04:00.82]
[04:01.10]
[04:01.48]	不如就此同归于尽吧
[04:05.61]