Another New World

Another New World

歌名 Another New World
歌手 Punch Brothers
专辑 Ahoy!
原歌词
[00:41.679] The leading lights of the age
[00:45.080] All wondered amongst themselves what I would do next
[00:50.454] After all that I'd found in my travels around the world
[00:55.817] Was there anything left?
[00:59.345] "Gentlemen," I said, "I've studied the charts
[01:02.961] And if what I'm thinking is right
[01:07.417] There's another new world at the top of the world
[01:11.785] For the first one new breaks through the ice"
[01:14.794] And I looked round the room
[01:20.952] In that way I once had
[01:22.828] And I saw that they wanted belief
[01:26.763] So, I said, "All I got are my guts and my God"
[01:30.769] Then I paused, "And the Annabelle Lee"
[01:36.780] Oh, the Annabelle Lee, I saw their eyes shine
[01:41.798] The most beautiful ship in the sea
[01:46.262] My Nina, my Pinta, my Santa Maria
[01:49.961] My beautiful Annabelle Lee
[02:20.469] That spring I set sail
[02:21.908] As the crowd waved from shore
[02:23.312] And on board the crew waved their hands
[02:26.230] But I never had family, just the Annabelle Lee
[02:29.145] So, I'd never had cause to look back
[02:32.346] I just set the course north and I studied the charts
[02:35.108] And towards dawn, I drifted toward sleep
[02:38.522] And I dreamed of the fine, deep harbor I'd find
[02:41.354] Past the ice for my Annabelle Lee
[02:44.118] After that it got colder
[02:47.941] And the world got quiet
[02:49.625] It was never quite day or quite night
[02:52.314] And the sea turned the color of sky
[02:54.276] Turned the color of sea
[02:55.671] Turned the color of ice
[02:58.514] 'Till at last all around us was fastness
[03:00.752] One vast, glassy desert of arsenic white
[03:04.549] And the waves that once lifted us
[03:06.350] shifted instead into drifts against Annabelle's sides
[03:10.422] And the crew gathered closer
[03:13.606] At first for the warmth
[03:15.175] But each day would bring a new set
[03:17.973] Of the tracks in the snow leading over the edge
[03:21.088] Of the world 'till I was the only one left
[03:24.198] And then it gets cloudy
[03:25.504] But itseems like I laid there
[03:27.009] For days and maybe for months
[03:29.889] But Annabelle held me, just the two of us happily
[03:33.147] think back on all we had done
[03:59.821] We talked of the other new worlds we'd discover
[04:02.873] As she gave up her body to me
[04:05.483] And as I chopped up her mainsail for timber
[04:08.220] I told her of all that we still had to see
[04:11.648] And as the frost turned her moorings to ninetail
[04:14.220] And the wind lashed her sides in the cold
[04:17.986] I burned her to keep me alive every night
[04:20.795] In the loving embrace of her hold
[04:25.843] and I won't call it rescue
[04:32.288] to brought me back hereto The old world to drink and decline
[04:39.324] And pretend that the search for another new world
[04:43.785] Was well worth the burning of mine
[04:50.156] But sometimes at night
[04:52.777] In my dreams comes the singing
[04:54.840] Of some unknown tropical bird
[04:58.713] And I smile in my sleep, thinking Annabelle Lee
[05:03.073] Has finally made it to another new world
[05:07.621] Yeah, sometimes at night
[05:10.075] In my dreams comes the singing
[05:11.622] Of some unknown tropical bird
[05:14.812] And I smile in my sleep, thinking Annabelle Lee
[05:18.376] Has finally made it to another new world
歌词翻译
[00:41.679] 作为时代的先驱
[00:45.080] 所有人都在想我接下来要做什么
[00:50.454] 在我周游世界所见一切之后
[00:55.817] 是否尚存未达之地
[00:59.345] “先生们,”我说,“我已研究过图表”
[01:02.961] 如果我想法是正确的
[01:07.417] 在世界之巅还有另一个新世界
[01:11.785] 等待第一个能冲破坚冰的人
[01:14.794] 我环顾房间
[01:20.952] 以前我常这样做
[01:22.828] 我看到他们想要信念支撑
[01:26.763] 所以我说,“我所拥有的,只有我的勇气和我的上帝”
[01:30.769] 然后我停了下来,“还有安娜贝尔·李”
[01:36.780] 哦,安娜贝尔·李,我看到他们的眼睛闪闪发光
[01:41.798] 是海上最美的船只
[01:46.262] 是我的尼娜,我的平塔,我的圣玛利亚
[01:49.961] 我美丽的安娜贝尔·李
[02:20.469] 那年春天,我扬帆启航
[02:21.908] 当人群在岸边挥手告别
[02:23.312] 船上的船员也挥手致意
[02:26.230] 但我从未有过家庭,只有安妮贝尔·李
[02:29.145] 所以,没有任何能让我回头的理由
[02:32.346] 我径直将航向设定为北方,并研究图表
[02:35.108] 朝着黎明,我飘入梦乡
[02:38.522] 梦见我将找到的那个美丽而深邃的港口
[02:41.354] 穿越冰层,为了我的安妮贝尔·李
[02:44.118] 之后,天气变得更冷了
[02:47.941] 天地变得寂静
[02:49.625] 不在分得清白天和黑夜
[02:52.314] 大海变成了天空的颜色
[02:54.276] 变成了海的颜色
[02:55.671] 变成了冰的颜色
[02:58.514] 直到最后我们周围都是坚牢
[03:00.752] 一片广阔、玻璃般的砷白沙漠
[03:04.549] 以及曾经举起我们的海浪
[03:06.350] 如今变成了堆积在安妮贝尔船侧的飘雪
[03:10.422] 船员们聚集得更近
[03:13.606] 起初是为了取暖
[03:15.175] 但每天都会留下新的足迹
[03:17.973] 通向世界边缘
[03:21.088] 直到最后只剩下我一个
[03:24.198] 然后天气转阴
[03:25.504] 但我好像已经躺在那里
[03:27.009] 经过了几天甚至几个月
[03:29.889] 然而,安娜贝尔抱住了我,只有我们两个人幸福地
[03:33.147] 回忆我们所做的一切
[03:59.821] 我们畅谈那些将会被我们发现的新世界
[04:02.873] 当她将身体献给我时
[04:05.483] 当我把她的主帆砍成木材时
[04:08.220] 我告诉她我们仍然有很多地方要看
[04:11.648] 当霜冻将她的缆绳变成九条时
[04:14.220] 当风在寒冷中抽打着她的船体时
[04:17.986] 每天晚上,我焚烧她的身体以求得生机
[04:20.795] 在她充满爱意的怀抱中,她温暖着我
[04:25.843] 而我不会称之为拯救
[04:32.288] 若将我带回这个旧世界,终日饮酒度日,自暴自弃
[04:39.324] 假装寻找另一个新世界
[04:43.785] 是一件值得我燃烧自己的事
[04:50.156] 但有时在夜晚
[04:52.777] 我的梦里传来
[04:54.840] 一些不知名热带鸟的歌声
[04:58.713] 在睡梦中我微笑,想起安娜贝尔·李
[05:03.073] 最终到达了另一个新世界
[05:07.621] 是的,有时在夜晚
[05:10.075] 我的梦里传来
[05:11.622] 一些不知名热带鸟的歌声
[05:14.812] 我在睡梦中微笑着,想着安娜贝尔·李
[05:18.376] 终于到达了另一个新世界