The January Man

The January Man

歌名 The January Man
歌手 Bert Jansch
专辑 An Introduction to Bert Jansch
原歌词
[00:00.00] 作词 : Goulder
[00:13.65] Oh the January man,
[00:15.93] He walks the road in woollen coat
[00:19.05] And boots of leather;
[00:23.46] The February man still shakes the snow from off his hair
[00:27.75] And blows his hands;
[00:32.01] Oh the man of March, he sees the spring
[00:36.33] And wonders what the year will bring,
[00:39.90] And hopes for better weather.
[00:49.29] Through April rain the man
[00:51.54] Goes down to watch the birds come in
[00:54.81] To share the summer;
[00:59.19] The man of May stands very still
[01:01.95] Watching the children dance away the day;
[01:09.72] In June the man inside the man
[01:12.21] Is young and wants to lend a hand,
[01:16.23] And grins at each new colour.
[01:28.53] And in July the man,
[01:30.81] In cotton shirt, he sits and thinks
[01:34.02] Of being idle;
[01:38.16] The August man in thousands takes the road
[01:41.61] To watch the sea and find the sun;
[01:46.80] September man is standing near
[01:51.36] To saddle up and leave the year,
[01:55.20] And autumn is his bridle.
[02:04.56] And the man of new October
[02:06.99] Takes the reins, and early frost
[02:10.08] Is on his shoulders;
[02:14.13] The poor November man sees fire and rain and snow and mist
[02:18.72] And a winter gale;
[02:22.38] December man looks through the snow
[02:27.36] To let eleven brothers know
[02:31.68] They're all a little older.
[02:40.47] And the January man
[02:42.66] Comes round again in woollen clothes,
[02:45.96] And boots of leather,
[02:50.16] To take another turn and walk along the icy road
[02:54.60] He knows so well;
[02:58.29] Oh the January man is here
[03:03.09] For starting each and every year
[03:07.41] Along the road forever.
歌词翻译
[00:13.65] 正月之人踏雪行
[00:15.93] 身着羊毛大衣 足蹬皮靴
[00:19.05] 步履铿锵
[00:23.46] 二月郎君犹拂去发间雪
[00:27.75] 呵手取暖
[00:32.01] 三月之人望见春意萌动
[00:36.33] 思量今年将有何种光景
[00:39.90] 期盼更好天时
[00:49.29] 四月雨中他驻足
[00:51.54] 凝望候鸟归来
[00:54.81] 共度盛夏时光
[00:59.19] 五月之人静立凝眸
[01:01.95] 看孩童舞尽流光
[01:09.72] 六月心间少年意气
[01:12.21] 愿援手相助
[01:16.23] 笑对斑斓新色
[01:28.53] 七月身着棉衫
[01:30.81] 闲坐沉思
[01:34.02] 向往悠然时光
[01:38.16] 八月千人同行向海滨
[01:41.61] 逐浪追阳
[01:46.80] 九月之人整装待发
[01:51.36] 即将辞别旧岁
[01:55.20] 秋意作鞍辔
[02:04.56] 初十月执缰
[02:06.99] 寒霜早降
[02:10.08] 落满肩头
[02:14.13] 贫寒十一月之人历经火雨雪雾
[02:18.72] 与冬日狂风
[02:22.38] 十二月凝望雪幕
[02:27.36] 告知十一位兄弟
[02:31.68] 年华俱已渐长
[02:40.47] 正月之人
[02:42.66] 再披羊毛衣衫
[02:45.96] 踏皮靴而至
[02:50.16] 重履冰封之路
[02:54.60] 轻车熟路
[02:58.29] 正月之人在此
[03:03.09] 为每岁开端
[03:07.41] 永世循路前行