Torrey Canyon

Torrey Canyon

歌名 Torrey Canyon
歌手 Serge Gainsbourg
专辑 Gainsbourg, Volume 4: Initials B.B., 1966-1968
原歌词
[00:00.000] 作词 : Gainsbourg
[00:01.000] 作曲 : Serge Gainsbourg & Serge Gainsbourg
[00:12.941] Je suis né
[00:14.283] Dans les chantiers japonais
[00:17.561] En vérité, j'appartiens
[00:20.708] Aux américains
[00:29.252] Une filiale
[00:30.327] D'une compagnie navale
[00:33.343] Dont j'ai oublié l'adresse
[00:36.652] À Los Angeles
[00:44.645] Cent vingt mille tonnes de pétrole brut
[00:47.824] Cent vingt mille tonnes
[00:50.342] Dans le Torrey Canyon
[00:53.743] Le Torrey Canyon
[00:57.421] Aux Bermudes
[00:58.752] À trente degrés de latitude
[01:02.008] Se tient la Barracuda Tankers Corporation
[01:13.188] Son patron
[01:14.718] M'a donné en location
[01:17.925] À l'Union Oil Company de Californie
[01:29.085] Cent vingt mille tonnes de pétrole brut
[01:32.229] Cent vingt mille tonnes
[01:34.795] Dans le Torrey Canyon
[01:38.286] Le Torrey Canyon
[01:41.713] Si je bats pavillon du Liberia
[01:46.336] Le capitaine et les marins
[01:49.544] Sont tous italiens
[01:57.739] Le mazout
[01:59.041] Dont on m'a rempli les soutes
[02:02.129] C'est celui du Consortium British Petroleum
[02:13.323] Cent vingt mille tonnes espèce de bruts
[02:16.571] Cent vingt mille tonnes
[02:19.093] Dans le Torrey Canyon
[02:22.446] Le Torrey Canyon
[02:25.570] Le Torrey Canyon
[02:28.896] Le Torrey Canyon
[02:32.280] Le Torrey Canyon
歌词翻译
[00:12.941] 我诞生于
[00:14.283] 日本的造船厂
[00:17.561] 实则归属于
[00:20.708] 美国资本家
[00:29.252] 某航运公司
[00:30.327] 的子公司名下
[00:33.343] 地址早已遗忘
[00:36.652] 在洛杉矶
[00:44.645] 十二万吨原油
[00:47.824] 十二万吨
[00:50.342] 在托雷峡谷号
[00:53.743] 托雷峡谷号
[00:57.421] 百慕大群岛
[00:58.752] 北纬三十度角
[01:02.008] 驻扎着巴拉库达油轮公司
[01:13.188] 它的老板
[01:14.718] 将我租赁给
[01:17.925] 加州联合石油公司
[01:29.085] 十二万吨原油
[01:32.229] 十二万吨
[01:34.795] 在托雷峡谷号
[01:38.286] 托雷峡谷号
[01:41.713] 虽悬挂利比里亚国旗
[01:46.336] 船长与水手
[01:49.544] 却全是意大利人
[01:57.739] 灌满我船舱的
[01:59.041] 重质燃油
[02:02.129] 来自英国石油财团
[02:13.323] 十二万吨该死的原油
[02:16.571] 十二万吨
[02:19.093] 在托雷峡谷号
[02:22.446] 托雷峡谷号
[02:25.570] 托雷峡谷号
[02:28.896] 托雷峡谷号
[02:32.280] 托雷峡谷号