J'étais fait pour les sympathies

J'étais fait pour les sympathies

歌名 J'étais fait pour les sympathies
歌手 Serge Gainsbourg
专辑 Gainsbourg, Volume 9: Anna, 1967, 1976, 1980
原歌词
[00:10.548] Ça y est.
[00:13.311] Mal au coeur déjà. je suis foutu quoi, le coup de foudre peut être.
[00:19.399] Ah ridicule! Oh non j'avais pas besoin de ça!
[00:23.830] Pourquoi moi?
[00:26.601] J'étais fait pour les sympathies
[00:32.132] L'amour en bagnole, les mensonges teintés d'ennui,
[00:37.674] les jeux de cartes biseautées, antipathie et sympathie.
[00:46.276] J'étais fait pour ça.
[00:57.770] J'étais fait pour les sympathies
[01:01.001] À la rigueur des tas d'amis
[01:06.363] J'étais fait pour ça
[01:10.466] Non pas pour l'amour
[01:13.916] J'étais fait pour les cinq à six
[01:17.161] À la rigueur les cinq à sept
[01:22.520] J'étais fait pour ça
[01:26.545] Non pas pour toujours
[01:29.914] Mais pourquoi faut-il être deux mon Dieu
[01:33.656] À trois c'est déjà difficile
[01:37.826] Si l'on pouvait se mettre à six ou sept
[01:41.604] Tout serait alors si simple, tellement plus naturel
[01:45.855] J'étais fait pour être à plusieurs
[01:49.155] À la rigueur pour être seul
[01:54.470] J'étais fait pour ça
[01:58.608] Pas pour être à deux.
[02:02.765] J'étais fait pour ça
[02:06.609] Pas pour être à deux.
[02:10.456] J'étais fait pour ça
[02:14.669] Pas pour être à deux.
[02:30.938] Maintenant c'est fini tout ça
[02:36.018] Va falloir compter avec elle
[02:41.036] Un jeu dangereux
[02:47.244] Une autre paire de manches
[02:53.377] Non je me connais je suis sûr que je suis pas adapté.
[02:57.366] Je suis pas prêt à tous les extrêmes et ça risque de me mener vachement loin.
[03:02.420] Capable de tout
[03:07.654] De toutes les conneries
[03:11.760] Et d'abord savoir qui elle est et pas trop réfléchir. C'est mauvais.
[03:16.287] Allez on verra bien!
歌词翻译
[00:10.548] “完了”
[00:13.311] “已经开始心痛 我完蛋了 大概是一见钟情吧”
[00:19.399] “哈 可笑!哦不 我根本不需要这个!”
[00:23.830] “为什么是我?”
[00:26.601] 我本适合逢场作戏
[00:32.132] 适合车后座的爱情 夹杂厌倦的谎言
[00:37.674] 适合作弊的纸牌游戏 忽冷忽热的交情
[00:46.276] 我本为此而生
[00:57.770] 我本适合三五好友
[01:01.001] 最多不过成群结队
[01:06.363] 我本为此而生
[01:10.466] 而非为了爱情
[01:13.916] 我适合“下午五点到六点”
[01:17.161] 勉强的话 “五到七”也可以
[01:22.520] 我本为此而生
[01:26.545] 不适合“永远”
[01:29.914] “但老天 为什么非得是两个人?”
[01:33.656] “三个人已经够难了”
[01:37.826] “如果能凑到六七个人
[01:41.604] 一切都会简单得多 自然得多”
[01:45.855] 我本适合众人相伴
[01:49.155] 最多不过独自一人
[01:54.470] 我本为此而生
[01:58.608] 而非为了二人世界
[02:02.765] 我本为此而生
[02:06.609] 而非为了二人世界
[02:10.456] 我本为此而生
[02:14.669] 而非为了二人世界
[02:30.938] 现在一切都结束了
[02:36.018] 得把她也算进来——
[02:41.036] 一场危险的游戏
[02:47.244] 另一码事了
[02:53.377] 不 我了解自己 我肯定适应不了
[02:57.366] 我还没准备好走极端 但这可能会让我栽得很远
[03:02.420] 什么都干得出来
[03:07.654] 干尽蠢事
[03:11.760] 首先得搞清楚她是谁 但别想太多 想太多不好
[03:16.287] 算了 走着瞧吧!