un poison violent, c'est ça l'amour

un poison violent, c'est ça l'amour

歌名 un poison violent, c'est ça l'amour
歌手 Serge Gainsbourg
专辑 Gainsbourg, Volume 9: Anna, 1967, 1976, 1980
原歌词
[00:09.038] Qu'est-ce autre chose que la vie des sens
[00:10.645] Qu'un mouvement alternatif
[00:12.952] Qui va de l'appétit au dégoût
[00:15.133] Et du dégoût à l'appétit
[00:17.038] De l'appétit au dégoût
[00:19.056] Et du dégoût à l'appétit
[00:22.914] J' m'en fous
[00:23.234] Ta gueule, laisse-moi finir
[00:25.351] L'âme flottant toujours incertaine
[00:27.447] Entre l'ardeur qui s' renouvelle
[00:29.663] L'ardeur qui s' renouvelle
[00:31.604] Et l'ardeur qui s' ralentit
[00:34.024] L'ardeur qui s' renouvelle
[00:35.730] Et l'ardeur qui s' ralentit
[00:40.808] Ah, j' m'en fous
[00:42.224] Mais dans ce mouvement perpétuel
[00:44.131] De l'appétit au dégoût
[00:46.849] De l'appétit au dégoût
[00:48.548] Et du dégoût à l'appétit
[00:51.061] On ne laisse pas de se divertir
[00:53.124] Par l'image d'une liberté errante
[00:54.812] Tu sais d' qui c'est
[00:56.567] Non
[00:57.100] Bossuet
[00:57.769] Bravo ! Tu veux une oraison funèbre
[00:59.163] Ah non ! Parce que moi j' suis assez cynique pour en faire ma ligne de conduite
[01:02.474] Oh ! T'es dégueulasse ! Dégueulasse, mon vieux
[01:04.597] Ouais, ouais ! Un peu amnésique sur les bords, hein. Voilà où ça mène
[01:08.035] Un poison violent, c'est ça l'amour
[01:12.556] Un truc à n' pas dépasser la dose
[01:14.675] C'est comme en bagnole
[01:16.913] Au compteur cent-quatre-vingts
[01:18.876] À la borne cent-quatre-vingt-dix
[01:21.172] Effusion deux-cents
[01:24.246] Voilà, j' te donne un conseil
[01:26.820] Tu tiens à ta peau
[01:29.273] Laisse tomber
[01:33.907] Tu cours après une ombre, tu vois. Et c'est même pas la mienne. Encore elle s'rait sur les colonnes Morris, j' pourrais l'attendre à l'entrée des artistes. Mais elle est insaisissable. Où veux-tu qu' j' la trouve
[01:48.442] Ah, mon p'tit Armstrong Jones y fallait pas faire d' la photographie
[01:54.308] Oh toi, t'es écœurant. On peut pas discuter avec toi. Tu prends tout à la blague
[01:59.907] Ah erreur ! Erreur justement ! Un d' ces quat' tu verras, tu m' rendras raison. Écoute
[02:09.600] Quand tu en auras marre
[02:13.549] J'ai une petite pour toi
[02:17.821] Complètement demeurée
[02:21.613] Mais tellement esthétique
[02:26.011] Oh t' fatigue pas va. Allez, salut
歌词翻译
[00:09.038] “感官生活是什么?
[00:10.645] 不过是周而复始的运动——
[00:12.952] 从渴望到厌恶
[00:15.133] 再从厌恶回到渴望”
[00:17.038] 从渴望到厌恶
[00:19.056] 从厌恶到渴望……
[00:22.914] “关我屁事”
[00:23.234] “闭嘴 让我说完!”
[00:25.351] 灵魂总是游移不定
[00:27.447] 在重新燃起的热情之间
[00:29.663] 重新燃起的热情
[00:31.604] 与逐渐减弱的热情之间
[00:34.024] 重新燃起的热情
[00:35.730] 与逐渐减弱的热情之间
[00:40.808] “啊 我无所谓”
[00:42.224] 但在这永恒的循环里——
[00:44.131] 从渴望到厌恶
[00:46.849] 从渴望到厌恶
[00:48.548] 从厌恶到渴望——
[00:51.061] 我们总被一种幻象逗乐:
[00:53.124] “自由流浪的假象”
[00:54.812] “你知道谁说的吗?”
[00:56.567] “不知道”
[00:57.100] “博须埃”
[00:57.769] “厉害!要我给你致悼词吗?”
[00:59.163] “哈 不必!反正我够愤世嫉俗 早把这当人生信条了”
[01:02.474] “呕!你真恶心!恶心透了 老兄!”
[01:04.597] “是啊 是啊!还有点选择性失忆 对吧?这就是后果——”
[01:08.035] “爱情是种烈毒
[01:12.556] 剂量绝不能超标
[01:14.675] 就像开车——
[01:16.913] 时速表180
[01:18.876] 极限190
[01:21.172] 飙到200就会脑浆迸溅”
[01:24.246] “听着 给你个忠告:
[01:26.820] 要是惜命
[01:29.273] 就趁早放弃
[01:33.907] 你追逐的是个影子 甚至不是我的——否则我还能在莫里斯柱海报下 从艺人入口蹲她 可她难以捉摸 我能去哪找?”
[01:48.442] “啊,我的小阿姆斯特朗·琼斯 你真不该搞摄影!”
[01:54.308] “你太倒胃口了 没法和你聊天 什么都能当玩笑!”
[01:59.907] “错!大错特错!迟早有一天 你会认同我的 听着——
[02:09.600] 等你玩腻了
[02:13.549] 我有个姑娘介绍给你
[02:17.821] 蠢得要命
[02:21.613] 但美得惊人”
[02:26.011] “省省吧你 行了 再见!”