Bizet: Carmen / Act 2 - Holà! Carmen! Holà! (Zuniga, Don José, Carmen, Dancaire, Remendado, Les Bohémiens)

歌名	Bizet: Carmen / Act 2 - Holà! Carmen! Holà! (Zuniga, Don José, Carmen, Dancaire, Remendado, Les Bohémiens)
歌手	YoungStar
专辑	Carmen

原歌词

[00:00.000]	作曲 : Georges Bizet
[00:00.000]	第十八曲终场
[00:01.576]	苏：（在门外）喂，喂，卡门！
[00:05.626]	何：谁敲门？什么人？
[00:08.926]	卡：别做声！
[00:11.450]	苏：（把门推开）我自己打开，自己进来。
[00:26.749]	（走进来看见何塞，便对卡门说）啊，糟糕，我的美人，
[00:32.899]	你的选择可不高明，高低贵贱不分，
[00:39.042]	有着军官陪伴，却偏要另选士兵。
[00:46.006]	（向何塞）走，你这逃兵！
[00:47.906]	何：不！
[00:49.256]	苏：你马上给我走！
[00:52.106]	何：我就是不走。
[00:54.156]	苏：（恐吓何塞）好小子！
[00:56.106]	何：（拔出军刀）这魔鬼！你以为我怕你？
[00:59.806]	卡：（跑到他们二人中间）让这吃醋的家伙见鬼去吧！
[01:01.606]	来人！快来人！（大声呼喊）
[01:06.378]	（丹凯罗、雷门达多和其他吉普赛人从四面上场，卡门使了一个眼色，丹凯罗和雷门达多将苏尼哈手中的武器夺下）
[01:18.837]	卡：我的长官，这真是糟糕，
[01:26.437]	你今天来得不太巧，
[01:30.837]	我们也是万不得已，
[01:39.949]	为了避免被告发和坐牢，
[01:43.899]	得请您耽误一个钟点，
[01:47.079]	这让你受委屈了。
[01:52.105]	丹、雷：亲爱的先生，
[01:57.755]	我们要离开此地，
[02:02.205]	请与我们同去．．．．．．
[02:04.805]	请与我们同去．．．．．．
[02:07.205]	卡：做一次散步，你可同意？
[02:09.905]	丹、雷：（手持短枪）请回答，
[02:13.655]	朋友，你可同意？
[02:16.355]	苏：当然同意，毫无疑义。
[02:19.091]	特别是因为你们的论点，使我无法抗拒。
[02:23.171]	可是当心点儿好，
[02:25.582]	咱以后走着瞧。
[02:39.729]	丹：挑战，这是挑战，
[02:43.743]	事到如今，我的长官，
[02:46.998]	前头走吧，不须我们保驾。
[02:51.987]	合唱：前头走吧，不须我们保驾。
[02:56.429]	（苏尼哈随四个持枪的吉普赛人下场）。
[02:57.727]	卡：（向何塞）你已经是我们的人了。
[03:00.594]	何：（叹息）没有别的办法。
[03:02.952]	卡：啊！这话儿虽不中听，
[03:07.472]	但也不要紧，
[03:12.068]	到了那里你就习惯了，
[03:14.495]	会觉得一切都很美妙，
[03:16.778]	开阔的天空，游荡的生活，
[03:19.077]	宇宙是家乡，意志是法则。
[03:22.400]	令人陶醉的，
[03:26.843]	是自由！自由！

歌词翻译

[00:00.000]	No 18 - Final
[00:01.576]	ZUNIGA:Holà! Carmen! Holà! Holà!
[00:05.626]	JOSÉ:Qui frappe? Qui vient là?
[00:08.926]	CARMEN:Tais-toi! ... Tais-toi!
[00:11.450]	ZUNIGA:（faisant sauter la porte.）J'ouvre moi-même et j'entre.
[00:26.749]	Ah fi! Ah! Fi la belle,
[00:32.899]	Le choix n'est pas heureux; c'est se mésallier
[00:39.042]	de prendre le soldat quand on a l'officier.
[00:46.006]	à Don JOSÉ:Allons! Décampe.
[00:47.906]	JOSÉ:Non.
[00:49.256]	ZUNIGA:Si fait, tu partiras.
[00:52.106]	JOSÉ:Je ne partirai pas.
[00:54.156]	ZUNIGA:Drôle!
[00:56.106]	JOSÉ:Tonnerre! Il va pleuvoir des coups.
[00:59.806]	CARMEN:Au diable le jaloux!
[01:01.606]	À moi! À moi!
[01:06.378]	Le Dancaïre, le Remendado et les bohémiens paraissent de tous les côtés. Carmen d'un geste montre Zuniga aux bohémiens; le Dancaïre et le Remendado se jettent sur lui, le désarment.
[01:18.837]	CARMEN:Bel officier, bel officier, l'amour
[01:26.437]	Vous joue en ce moment un assez vilain tour,
[01:30.837]	Vous arrivez fort mal et nous sommes forcés,
[01:39.949]	Ne voulant être dénoncés,
[01:43.899]	De vous garder au moins
[01:47.079]	pendant une heure.
[01:52.105]	LE DANCAÏRE et LE REMENDADO:Mon cher monsieur, mon cher monsieur,
[01:57.755]	Nous allons s'il vous plaît quitter cette demeure.
[02:02.205]	Vous viendrez avec nous?
[02:04.805]	Vous viendrez avec nous?
[02:07.205]	CARMEN:C'est une promenade.
[02:09.905]	LE DANCAÏRE et LE REMENDADO:Consentez-vous? Consentez-vous?
[02:13.655]	Répondez camarade!
[02:16.355]	ZUNIGA:Certainement,
[02:19.091]	D'autant plus que votre argument
[02:23.171]	Est un de ceux auxquels
[02:25.582]	On ne résiste guère.Mais gare à vous plus tard.
[02:39.729]	LE DANCAÏRE:La guerre, c'est la guerre.
[02:43.743]	En attendant, mon officier,
[02:46.998]	Passez devant sans vous faire prier.
[02:51.987]	LE REMENDADO et LE CHOEUR:Passez devant sans vous faire prier.
[02:56.429]	L'officier sort, emmené par quatre bohémiens, le pistolet à la main.
[02:57.727]	CARMEN:à Don JOSÉ:Es-tu des nôtres maintenant?
[03:00.594]	JOSÉ:Il le faut bien.
[03:02.952]	CARMEN:Ah! Le mot n'est pas galant,
[03:07.472]	Mais qu'importe, va, tu t'y feras
[03:12.068]	Quand tu verras
[03:14.495]	Comme c'est beau la vie errante,
[03:16.778]	Pour pays l'univers,
[03:19.077]	Pour loi ta volonté,
[03:22.400]	Et surtout la chose enivrante:
[03:26.843]	La liberté! La liberté!