The Night They Drove Old Dixie Down

歌名	The Night They Drove Old Dixie Down
歌手	The Band
专辑	Goin' South Platinum Edition

原歌词

[00:02.860]	Virgil Kane is the name
[00:05.517]	And I served on the Danville train
[00:10.306]	‘Till Stoneman’s cavalry came
[00:13.216]	And tore up the tracks again
[00:16.169]
[00:17.494]	In the winter of ’65
[00:20.161]	We were hungry, just barely alive
[00:24.658]	By May the 10th, Richmond had fell
[00:27.333]	It’s a time I remember, oh so well
[00:31.850]
[00:33.732]	The night they drove old Dixie down
[00:38.794]	And the bells were ringing
[00:41.729]	The night they drove old Dixie down
[00:46.518]	And the people were singing
[00:48.642]	They went, “Na, na, la, na, na, la”
[00:55.810]
[01:00.583]	Back with my wife in Tennessee
[01:03.259]	When one day she called to me
[01:09.096]	“Virgil, quick, come see,
[01:11.757]	There goes Robert E. Lee!”
[01:14.403]
[01:18.085]	Now, I don’t mind chopping wood
[01:18.611]	And I don’t care if the money’s no good
[01:22.071]	You take what you need
[01:24.202]	And you leave the rest
[01:26.068]	But they should never
[01:27.925]	Have taken the very best
[01:31.905]
[01:32.702]	The night they drove old Dixie down
[01:37.475]	And the bells were ringing
[01:40.124]	The night they drove old Dixie down
[01:45.734]	And all the people were singing
[01:47.861]	They went, “Na, na, la, na, na, la”
[01:50.776]
[02:02.751]	Like my father before me
[02:05.683]	I will work the land
[02:10.186]	And like my brother above me
[02:13.379]	Who took a rebel stand
[02:16.575]
[02:17.111]	He was just 18, proud and brave
[02:20.290]	But a Yankee laid him in his grave
[02:24.533]	I swear by the mud below my feet
[02:28.001]	You can’t raise a Kane back up
[02:31.193]	When he’s in defeat
[02:33.846]
[02:34.126]	The night they drove old Dixie down
[02:39.716]	And the bells were ringing
[02:42.102]	The night they drove old Dixie down
[02:47.151]	And all the people were singing
[02:49.544]	They went, “Na, na, la, na, na, la”
[02:56.717]
[03:04.674]	The night they drove old Dixie down
[03:10.253]	And all the bells were ringing
[03:12.680]	The night they drove old Dixie down
[03:17.720]	And the people were singing
[03:20.393]	They went, “Na, na, la, na, na, la”

歌词翻译

[00:02.860]	我叫维吉尔凯恩
[00:05.517]	在丹维尔铁路工作
[00:10.306]	直到斯特曼的骑兵团
[00:13.216]	摧毁了我们的铁轨
[00:16.169]
[00:17.494]	在1865年的冬天
[00:20.161]	我们又冷又饿只能勉强活着
[00:24.658]	5月10日里士满最终陷落
[00:27.333]	就在这个时刻我如此记忆犹新
[00:31.850]
[00:33.732]	那一晚他们击败了我们南方
[00:38.794]	钟声在此刻敲响
[00:41.729]	那一晚他们击败了我们南方
[00:46.518]	所有的人都低吟着
[00:48.642]	他们唱道“啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦”
[00:55.810]
[01:00.583]	回想起我和妻子在田纳西的时光
[01:03.259]	有一天她对我说
[01:09.096]	维吉尔快来看啊
[01:11.757]	是罗伯特李将军来了
[01:14.403]
[01:18.085]	我不在意我要砍柴
[01:18.611]	也不在意他们南军没有钱能付给我
[01:22.071]	你们想要什么
[01:24.202]	就拿什么
[01:26.068]	但是他们总是
[01:27.925]	把最好的给我留下
[01:31.905]
[01:32.702]	那一晚他们击败了我们南方
[01:37.475]	钟声在此刻敲响
[01:40.124]	那一晚他们击败了我们南方
[01:45.734]	所有的人都低吟着
[01:47.861]	他们唱道“啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦”
[01:50.776]
[02:02.751]	就像我的父亲一样
[02:05.683]	我是一个普通工人
[02:10.186]	但也像我的哥哥一样
[02:13.379]	我参加了南方军队
[02:16.575]
[02:17.111]	哦那时他只有18岁骄傲又勇敢
[02:20.290]	但一个北方佬绞死了他
[02:24.533]	我只能咒骂脚下的土地
[02:28.001]	你为什么不能
[02:31.193]	把我的哥哥复活呢
[02:33.846]
[02:34.126]	那一晚他们击败了我们南方
[02:39.716]	钟声在此刻敲响
[02:42.102]	那一晚他们击败了我们南方
[02:47.151]	所有的人都低吟着
[02:49.544]	他们唱道“啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦”
[02:56.717]
[03:04.674]	那一晚他们击败了我们南方
[03:10.253]	钟声在此刻敲响
[03:12.680]	那一晚他们击败了我们南方
[03:17.720]	所有的人都低吟着
[03:20.393]	他们唱道“啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦”