San Ber'dino

San Ber'dino

歌名 San Ber'dino
歌手 Frank Zappa
专辑 Kill Ugly Radio
原歌词
[00:00.00] Frank zappa (guitar, vocals)
[00:00.93] George duke (keyboards, synthesizer, vocals)
[00:02.49] Napoleon murphy brock (flute, tenor saxophone, vocals)
[00:04.23] Chester thompson (drums)
[00:04.83] Tom fowler (bass)
[00:05.22] Ruth underwood (vibes, marimba, percussion)
[00:06.54] Bloodshot rollin' red (harmonica)
[00:07.68] Johnny "guitar" watson (vocals)
[00:09.30] She lives in mojave in a winnebago
[00:18.48] His name is bobby, he looks like a potato
[00:34.53] She's in love with a boy
[00:36.84] >from the rodeo
[00:38.79] Who pulls the rope on the chute
[00:41.34] When they let those suckers go
[00:58.80] He's a slobberin' drunk at the palomino
[01:07.23] They give him thirty days in san ber'dino
[01:23.73] Well there's forty-four men
[01:25.98] Stashed away in tank "c"
[01:28.26] An' there's only one shower
[01:30.45] But it don't apply to bobby
[01:48.21] You may think they're
[01:50.19] Dumb an' lonely
[01:52.35] But you're wrong
[01:53.79] 'cause their love is strong
[01:56.58] Stacked-up hair
[01:58.44] An' a cheap little ring
[02:01.02] They don't care
[02:02.70] 'cause it don't mean a thing
[02:05.25] Looka there...
[02:09.72] They don't care
[02:56.04] Best-est way that
[02:58.05] They can feel-o
[03:00.36] Out on the highway
[03:02.40] Rollin' a wheel-o
[03:04.47] He's her tootsie
[03:06.48] She's for real-o
[03:08.67] Trailer park heaven
[03:10.44] It's a real good deal-o
[03:15.09] Real good deal-o
[03:17.10] Real good deal-o
[03:19.23] Real good deal -o
[03:33.60] The rest of their lives
[03:35.70] In san ber'dino
[03:37.38] Gonna spend the rest of their lives
[03:39.87] In san ber'dino
[03:42.15] The rest of their lives
[03:48.36] In san ber'dino
[03:50.19] Come on with me
[03:52.95] Come on with me
[03:55.08] Come on with me
[03:56.28] Down in san ber'dino
[03:58.56] Just 60 miles, 60 miles
[04:04.74] Down the san ber'dino freeway
[04:10.74] They got some dark green air
[04:12.93] An' you can choke all day
[04:16.92] That's right!
[04:19.14] Gonna spend the rest of their lives
[04:22.14] Rest of their lives
[04:24.24] Rest of their lives
[04:27.51] Say now
[04:28.56] Ain't talkin' 'bout fontana
[04:30.60] Ain't talkin' 'bout uh uh
[04:32.79] Ain't talkin' 'bout uh uh
[04:34.86] Ain't talkin' 'bout uh uh
[04:36.96] Ain't talkin' 'bout the redlands, no no
[04:40.23] Zulch is the auto works
[04:52.68] I'm telling you
[04:53.70] That's where they take
[04:55.02] All the cars that they hurt
[05:01.05] Come on and let's all go down to san ber'dino
[05:05.79] Ooo - ooo
[05:10.35] Ooo-ooo
[05:11.34] Ooo-ooo
[05:13.62] Let's-a go down down down
[05:15.99] Down in san ber'dino
[05:23.61] Wouldja b'lieve it
[05:27.18] San ber'dino
[05:27.84] San ber'dino
[05:28.20] (got to call it)
[05:33.51] San ber'dino
[05:35.46] (c'mere)
[05:35.67] San ber'dino
[05:36.18] Etc., etc., etc.
[05:43.35] The rest of their lives
[05:45.33] In san ber'dino
[05:48.21] Oh bobby, i'm sorry you gotta head like a potato
[05:52.26] I really am
歌词翻译
[00:00.00] 弗兰克·扎帕(吉他、主唱)
[00:00.93] 乔治·杜克(键盘、合成器、和声)
[00:02.49] 拿破仑·墨菲·布洛克(长笛、次中音萨克斯、和声)
[00:04.23] 切斯特·汤普森(鼓)
[00:04.83] 汤姆·福勒(贝斯)
[00:05.22] 露丝·安德伍德(颤音琴、马林巴、打击乐)
[00:06.54] 血红滚轮红(口琴)
[00:07.68] 约翰尼"吉他"沃森(和声)
[00:09.30] 她住在莫哈韦的房车里
[00:18.48] 他叫鲍比 长得像颗土豆
[00:34.53] 她爱上个牛仔竞技场的男孩
[00:36.84] 当闸门开启时
[00:38.79] 负责拉绳放牛的家伙
[00:41.34] 那些蠢牛冲出来的瞬间
[00:58.80] 他在帕洛米诺酒吧烂醉如泥
[01:07.23] 被判在圣贝迪诺拘留三十天
[01:23.73] C区牢房关了四十四人
[01:25.98] 但淋浴间只有一个
[01:28.26] 不过这对鲍比无所谓
[01:30.45] 反正他也用不着
[01:48.21] 你或许觉得他们又蠢又孤单
[01:50.19] 可你错了
[01:52.35] 他们的爱坚不可摧
[01:53.79] 蓬乱的头发
[01:56.58] 廉价的戒指
[01:58.44] 他们毫不在意
[02:01.02] 这些世俗眼光
[02:02.70] 快看哪...
[02:05.25] 他们根本不在乎
[02:09.72] 不在乎
[02:56.04] 这是他们感受自由
[02:58.05] 最好的方式
[03:00.36] 沿着高速公路
[03:02.40] 滚动着车轮
[03:04.47] 他是她的甜心
[03:06.48] 她货真价实
[03:08.67] 拖车公园就是天堂
[03:10.44] 这买卖真划算
[03:15.09] 超级划算
[03:17.10] 超级划算
[03:19.23] 超级划算
[03:33.60] 余生岁月
[03:35.70] 都在圣贝迪诺
[03:37.38] 他们要把余生
[03:39.87] 都献给圣贝迪诺
[03:42.15] 往后余生
[03:48.36] 在圣贝迪诺
[03:50.19] 跟我来吧
[03:52.95] 跟我来吧
[03:55.08] 跟我来吧
[03:56.28] 去圣贝迪诺
[03:58.56] 只要六十英里
[04:04.74] 沿着圣贝迪诺高速路
[04:10.74] 那里空气墨绿
[04:12.93] 够你窒息一整天
[04:16.92] 没错!
[04:19.14] 他们要把余生
[04:22.14] 全部余生
[04:24.24] 整个余生
[04:27.51] 听着
[04:28.56] 不是在说丰塔纳
[04:30.60] 也不是在说那个
[04:32.79] 不是说那个
[04:34.86] 更不是说那个
[04:36.96] 跟红地市毫无关系
[04:40.23] 汽车修理厂才是归宿
[04:52.68] 告诉你
[04:53.70] 所有报废车
[04:55.02] 都被拖到那里
[05:01.05] 大伙儿一起去圣贝迪诺吧
[05:05.79] 呜——呜
[05:10.35] 呜——呜
[05:11.34] 呜——呜
[05:13.62] 一起下去下去下去
[05:15.99] 去圣贝迪诺
[05:23.61] 你敢信吗
[05:27.18] 圣贝迪诺
[05:27.84] 圣贝迪诺
[05:28.20] (必须这么叫)
[05:33.51] 圣贝迪诺
[05:35.46] (过来)
[05:35.67] 圣贝迪诺
[05:36.18] 等等等等
[05:43.35] 他们的余生
[05:45.33] 在圣贝迪诺
[05:48.21] 哦鲍比 抱歉你长着土豆脑袋
[05:52.26] 我是真心疼你