ミニドラマ“さくらの宿题~図工”

歌名	ミニドラマ“さくらの宿题~図工”
歌手	熊井统子
专辑	カードキャプターさくら Character Single SYAORAN

原歌词

[00:06.30]	さくら：待ってえ、李君、待ってよ
[00:11.30]	小狼：なんだ？
[00:13.40]	さくら：しゅ、しゅ。。。
[00:15.40]	小狼：しゅ？呪えの珠か？（推測）
[00:17.30]	さくら：お、ち、ち、違う違う
[00:19.40]	さくら：宿題だよ、図工の宿題
[00:21.50]	小狼：あ？
[00:22.30]	さくら：先週の図工の時間に出たでしょ、宿題
[00:25.00]	さくら：後ろと前の席同士、二人一組でお互いの顔を描いてくることって
[00:31.50]	小狼：。。。
[00:33.30]	さくら：覚えてる？
[00:36.40]	小狼：まあな
[00:37.40]	さくら：先週李君すぐ帰ちゃったから、私全然書けてないの、李君もでしょ？
[00:46.00]	小狼：あ
[00:47.00]	さくら：今ちょうと昼休みだから、やちゃうない？
[00:52.30]	さくら：このままたと宿題できないよ
[00:58.30]	さくら：私も困るけど、李君も困るでしょ？
[01:03.30]	小狼：仕方ない
[01:07.30]
[01:12.00]	さくら：いい天気
[01:14.50]	小狼：あ
[01:16.00]	さくら：どっか遊びに行きたい気分だね
[01:18.30]	小狼：遊びに行ったら、宿題できないだろう
[01:20.40]	さくら：あ、その、本当に遊びに行くんじゃなくて、気分の話しで、あの
[01:25.20]	小狼：さっさと宿題するぞ
[01:26.40]	さくら：は、はい
[01:30.00]
[01:34.00]	さくら：ね、李君
[01:35.30]	小狼：なんだ？
[01:37.40]	さくら：李君で、目大きいね
[01:40.30]	小狼：お？
[01:42.00]	さくら：睫もながいし
[01:43.40]	小狼：な、な、何言いてんだ？
[01:46.40]	さくら：本当に長いもん、ね、李君で兄弟いるの？
[01:53.20]	小狼：いる
[01:54.20]	さくら：へえ、なんにん？
[01:56.40]	小狼：姉が四人
[01:57.40]	さくら：四人！いいな、賑やかそうで
[02:01.20]	小狼：賑やかなんでレベルじゃない
[02:03.20]	さくら：ほえ？
[02:04.00]	小狼：何でもない
[02:05.20]	さくら：ねね、李君はお父さん似？お母さん似？
[02:10.00]	小狼：父上の若い頃によく似ているらしいが
[02:12.40]	さくら：へえ、会って見たいな、李君のお父さん
[02:16.40]	小狼：父上は、俺が小さい頃亡くなった
[02:21.00]	さくら：ごめんなさい
[02:22.30]	小狼：別に
[02:23.40]	さくら：本当にごめんね、でも、私と一緒だね
[02:29.10]	小狼：何がだ？
[02:30.30]	さくら：私はお母さんに似てるんだって、でも、お母さん小さい頃に亡くなったから、よくわからないの
[02:40.20]	小狼：そうだっだのか
[02:41.20]	さくら：あ、でもでも、家にはいっぱいお母さんの写真あるから、李君とこも？
[02:46.20]	小狼：ない
[02:47.00]	さくら：え？なんで？
[02:50.00]	小狼：色々あるんだ
[02:51.30]	さくら：ほえ〜
[02:53.00]
[02:55.20]	小狼：できた！
[02:56.00]	さくら：もうできたの？李君早い！
[02:58.20]	小狼：お前が遅いんだ
[02:59.20]	さくら：待て、行かないで、もうちょっとだけ
[03:02.30]	小狼：さっさと書け
[03:04.00]	さくら：ありがとう！もうちょっと、ね、ね？あと顔だけだから
[03:08.40]	小狼：顔だけで、それ全然書けでないのと同じじゃないか？
[03:11.40]	さくら：あ、違うの、本当にもうちょっとなの
[03:14.30]	小狼：そんなちょっとじゃないだろう
[03:15.30]	さくら：お願い、ほら、もうちょっとでしょ、だから、
[03:17.00]	小狼：時間がないだ
[03:18.00]	さくら：もう少し待って、ね、ね？
[03:20.00]	小狼：仕方ない
[03:21.00]	さくら：ありがとう！えと、えと、

歌词翻译

[00:06.30]	等等！李同学！等等！
[00:11.30]	什么事？
[00:13.40]	syu、syu…
[00:15.40]	syu？诅咒的咒吗（音相近）？
[00:17.30]	不、不、不是的不是的
[00:19.40]	是作业，美工课的作业
[00:21.50]	哈？
[00:22.30]	上周美工课上布置了作业
[00:25.00]	前后桌两人一组，互相画下对方的脸
[00:31.50]	……
[00:33.30]	想起来了吗？
[00:36.40]	算是吧
[00:37.40]	上周李同学很早就回去了，我完全没有画，李同学也是一样吧？
[00:46.00]	啊
[00:47.00]	现在正好是午间休息，要不要趁着现在画？
[00:52.30]	这样下去根本没法做完作业啊
[00:58.30]	我很困扰，李同学一定也很困扰吧？
[01:03.30]	没办法了
[01:12.00]	天气真好
[01:14.50]	啊
[01:16.00]	真是想去哪里玩一玩呢
[01:18.30]	去玩的话作业就做不完了吧
[01:20.40]	啊，那个，不是真的要去玩，只是觉得气氛很适合去玩，那个…
[01:25.20]	快点画吧
[01:26.40]	好、好的
[01:34.00]	吶，李同学
[01:35.30]	什么事？
[01:37.40]	李同学，眼睛好大啊
[01:40.30]	哈？
[01:42.00]	睫毛也很长
[01:43.40]	你…你…说什么？
[01:46.40]	真的很长嘛。吶，李同学有兄弟姐妹吗？
[01:53.20]	有
[01:54.20]	诶、有几个？
[01:56.40]	有四个姐姐
[01:57.40]	四个！真好，一定很热闹吧
[02:01.20]	已经不是热闹能形容的了…（参考香港之行剧场版……姐姐们很可怕）
[02:03.20]	诶？
[02:04.00]	没什么
[02:05.20]	吶吶，李同学是像爸爸呢，还是像妈妈呢？
[02:10.00]	据说我和父亲年轻的时候很像
[02:12.40]	诶，真想见一见呢，李同学的爸爸
[02:16.40]	在我很小的时候，父亲就去世了
[02:21.00]	对不起…
[02:22.30]	没什么
[02:23.40]	真的很对不起…但是，和我一样呢
[02:29.10]	什么一样？
[02:30.30]	我和妈妈很像，但是妈妈也是在我很小的时候就去世了，所以我也不太清楚
[02:40.20]	这样啊
[02:41.20]	啊，但是但是，我们家有很多妈妈的照片，李同学家里呢？
[02:46.20]	没有照片
[02:47.00]	诶？为什么？
[02:50.00]	很多原因
[02:51.30]	诶~
[02:55.20]	画完了！
[02:56.00]	已经画完了？李同学好快！
[02:58.20]	是你太慢了
[02:59.20]	等等！不要走！再等一会儿！！
[03:02.30]	快点画！
[03:04.00]	谢谢！再等一小会儿，吶吶？只剩下脸没画了
[03:08.40]	只剩下脸…这不是跟完全没画没什么两样吗！
[03:11.40]	啊，不是…真的只剩下一点点
[03:14.30]	这不是只剩下一点吧……
[03:15.30]	拜托了！你看，就剩一点了吧，所以…
[03:17.00]	没时间了
[03:18.00]	稍微再等一会儿，吶，吶
[03:20.00]	没办法
[03:21.00]	谢谢！那个……那个