団栾

歌名	団栾
歌手	中原麻衣
专辑	ドラマCD CLANNAD-クラナド-Vol.1 古河渚

原歌词

[00:05.008]	決まったか
[00:06.697]	いえ、いろいろ見てるとなんか目移りしちゃっいます
[00:11.697]	ごめんなさい
[00:13.396]	謝ることなんてないさ、なんでもいいんだからな
[00:17.158]	今日は、渚の気に入ったものをプレゼントするって
[00:20.147]	決めてんだから
[00:21.917]	ありがとうございます
[00:23.901]	こっち行ってみようぜ
[00:25.415]	はい
[00:31.659]	あ、朋也くん、あれ
[00:34.149]	うん？
[00:35.655]	だんご大家族のぬいぐるみです
[00:38.917]	まだあったんだ
[00:40.655]	プレゼント、あれがいいです
[00:43.396]	去年プレゼントしただろ？
[00:45.415]	去年のものとは色違いです
[00:48.155]	今年はあれをプレゼントしてほしいです
[00:51.917]	マジ遠慮しなくてもいいんだぞ？
[00:54.149]	遠慮じゃありません。家にあるぬいぐるみは
[00:57.897]	ずっとひとりで寂しそうでしたから
[01:00.915]	一緒にしてあげたいです。家族を作りたいんです
[01:06.663]	渚……うっ、冷てぇ
[01:13.896]	……雪
[01:17.158]	おお。……渚、誕生日おめでとう
[01:27.656]	どうしたんですか、急に
[01:30.144]	まぁな
[01:48.401]	あけましておめでとう！
[01:50.897]	おめでとう！
[01:51.645]	おめでどうです
[01:52.902]	おめでとうございます
[01:56.654]	お母さん、お父さん
[01:58.397]	今年も朋也くん共々、よろしくです
[02:02.412]	よろしくっす
[02:03.896]	こちらこそ、よろしくお願いしますね
[02:12.408]	やい小僧、新年だっつのに
[02:15.401]	なにジュースなんかちびちび呑んでやがるんだ
[02:18.150]	なんでって、俺まだ未成年だぜ？
[02:20.665]	娘と婚約しておいて、未成年だと？
[02:23.661]	それは関係ねぇだろ
[02:25.415]	お父さん、朋也くんにお酒を進めないでください
[02:29.916]	そうですよ、秋生さん
[02:32.658]	ちぃ、面白くもねぇ小僧だ。育て方を間違ちまったぜ
[02:37.216]	だからあんたに育てられた覚えはねぇって
[02:42.351]	待てよ、渚は酒を呑める歳になったってわけか？
[02:47.377]	はい、二十歳になりましたから
[02:50.362]	なら、約束を果たしてもらうか
[02:53.604]	はい？
[02:54.798]	おまえ、約束したのだろ
[02:56.568]	二十歳になったら、俺と一緒に酒を呑むって
[02:59.817]	そんな約束してないです
[03:02.313]	したよ、忘れちまったのか？
[03:05.320]	夜な夜なひとりで呑んでる俺に言ったんだ…
[03:08.315]	呑める歳になったら、一緒に呑んであげるって…
[03:12.067]	いつですか？
[03:13.819]	そう、あれは…おまえが小学生の時だったかな
[03:19.322]	そんなの覚えてないです
[03:21.821]	あの日からずっと楽しみにしてきたのにな…
[03:26.323]	本当ですか、早苗さん
[03:28.552]	秋生さんがそう言うんですから、本当なんでしょう
[03:33.312]	ずっと、楽しみに待っていてくれたんですか
[03:38.060]	ああ、指折り数えて生きてきたさ！
[03:41.069]	絶対嘘だ
[03:42.306]	なんか言ったか？
[03:43.805]	いや、何も
[03:45.562]	わたしがお付き合いできればよかったんですけど
[03:49.322]	おまえはまったく呑めねぇからな
[03:52.317]	これから先も俺は一人酒、か
[03:58.319]	わかりました、呑んでみます
[04:04.767]	渚！？
[04:05.765]	朋也くん、心配しなくても大丈夫です
[04:10.757]	でも、わたしに呑めるでしょうか…
[04:14.519]	呑めるさ、てめぇは俺の娘だ！
[04:17.254]	わたしの娘でもありますが…
[04:20.262]	早苗さん…
[04:22.017]	ああ物は試しだ、娘よ、まずは一献…
[04:29.518]	では、いただきます
[04:32.013]	おぅ、ぐいっといけぐいっと
[04:36.763]	あ、鼻につんと来ました…
[04:40.512]	いきなり日本酒なんて、やめておいた方がいいんじゃねぇか？
[04:44.264]	いえ…せめて、一杯は呑みます、お父さんのためにも
[04:50.009]	渚…今ほど、おまえを産んでよかったと思った瞬間はないぞ
[04:54.255]	産んだのはあんたじゃねぇだろ…
[04:56.011]	なんか言ったか？
[04:57.512]	いえ、何も
[04:59.274]	大丈夫だ、匂いほどきつくねぇから、ぐいっと喉の奥に入れちまえ
[05:04.510]	はい…いきます
[05:11.511]	はぁ…呑みました
[05:15.516]	ああ、いい呑みっぷりじゃねぇか
[05:19.011]	そうですか…だったら、よかったです…
[05:23.516]	ああ、最高の気分だ。つーわけで、もう一回見せてくれ
[05:29.259]	あ…はい。では…
[05:33.012]	渚、そのへんでやめておいた方がいいですよ
[05:37.517]	まだ平気です
[05:39.536]	今は平気でも、アルコールは時間をおいて回ってきますから
[05:44.263]	渚はもう、やめておきしょうね
[05:47.768]	はい
[05:49.744]	秋生さんが寂しいなら、わたしが代わりに呑みます
[05:55.236]	渚、お猪口をわたしに
[05:58.244]	早苗、おまえはやめとけって
[06:01.995]	いつも、寂しい思いをさせてしまっていたので…
[06:11.729]	わたしも、一杯ぐらいなら平気です
[06:15.240]	おまえ、無理すんなよ…
[06:18.493]	渚、おまえ顔が真っ赤だぞ？
[06:22.495]	そうですか？…すごく火照ってます
[06:28.727]	大丈夫かよ
[06:30.727]	はい、気分は悪くないです。でも、なんかぼーっとします
[06:38.739]	ほら、言わんこっちゃない
[06:40.732]	…なんだか、朋也くんが遠いです。もっと寄っていいですかっ
[06:47.991]	隣にいるだろうが
[06:49.730]	そんなことないです、遠いですっ
[06:56.235]	近くなりました。えへへ
[07:00.228]	言っとくが、おまえ、酔ってるからな
[07:03.235]	酔ってなんかないです
[07:05.976]	酔ってる奴は皆そういうんだよ
[07:08.993]	朋也くん、暖かいです
[07:14.485]	ラブラブですねっ
[07:16.723]	ラブラブっつーか…これは違うでしょ…
[07:19.729]	朋也くん、どうして、否定するんですか
[07:23.739]	早苗さんの見てる前だぞ？
[07:25.980]	お母さんがどうかしましたかっ
[07:28.986]	朋也くん、お母さんが気になりますかっ
[07:32.238]	それはわたしも興味ありますねっ
[07:35.977]	朋也さんは、わたしを気にしてくれているんですかっ
[07:40.731]	早苗さんも酔ってるっすか！？
[07:42.732]	おおっ、すげぇ修羅場だなっ
[07:46.226]	朋也くん、答えてください、気にしてるんですかっ
[07:51.476]	気にして、い…
[07:55.735]	い…なんですかっ
[07:58.730]	けっ、目が据わってる…
[08:00.485]	どうなんですっ、朋也くんっ
[08:03.478]	い…ない
[08:06.234]	ぐす…わたし、気にしてもらえてなかったんですねっ
[08:13.976]	ああ、いやぁ…早苗さん
[08:17.225]	お母さんには、お父さんがいますっ
[08:20.477]	そうだぞ、早苗。こんな娘の男なんて忘れちまえ
[08:25.491]	いえ、気にしてもらってなくても
[08:29.230]	わたしは朋也さんのこと、好きですので、忘れません
[08:34.235]	てめぇ、殺す…
[08:38.442]	でも、わたしが好きなのは、家族としてです
[08:42.448]	朋也さんは、渚のフィアンセさんですからねっ
[08:47.198]	そうですよ
[08:48.696]	朋也くんは、わたしにとって、とても大事な人ですからね
[08:54.298]	わたしには、秋生さんがいますもんね
[08:58.188]	そうだぞ、早苗
[09:01.941]	朋也くんの肩に、頭を載せてもいいですか
[09:09.070]	ああ、もちろん
[09:11.086]	えへへ、よかったです
[09:14.580]	ちっ、てめぇはよ…
[09:20.330]	よく恥ずかしくもなく親の前でベタベタできるな
[09:24.589]	俺がしてるわけじゃねぇだろ
[09:27.077]	しぃ、静かに
[09:36.328]	渚…
[09:37.830]	寝入ってしまったようですね
[09:42.546]	青春ですねっ
[09:44.797]	もう…勘弁してくださいよ
[09:48.539]	うれしいんです、渚のこんな姿を見られるなんて
[09:54.039]	ねぇ、秋生さん
[09:56.777]	ああ…そうだな…こいつが渚を不幸にしてたら
[10:02.280]	今頃、モロッコに飛ばされてたさ
[10:04.547]	モロッコ、なぜ！？
[10:06.544]	大丈夫ですよ。渚は朋也さんと一緒に居るだけで幸せなんですから
[10:13.786]	不幸になんて、絶対ならないです
[10:18.295]	そうかよ…
[10:20.288]	朋也さんは、どうですか
[10:23.026]	え？
[10:25.037]	朋也さんは、渚と一緒に居られて、幸せですか
[10:34.035]	…もちろん。俺からこいつのことを好きになって
[10:39.538]	付き合い始めたんだし…
[10:43.786]	ずっと、一緒に居られたら…本当にそれだけで…いいです
[10:49.780]	やっぱり、渚は幸せ者ですね
[10:55.538]	すぅ…

歌词翻译

[00:05.008]	想好了吗？
[00:06.697]	没有，看了这么多，就不好决定了
[00:11.697]	真对不起
[00:13.396]	用不着道歉啦，想要什么都没问题
[00:17.158]	我已经决定，今天要拿你喜欢的
[00:20.147]	当礼物送给你
[00:21.917]	谢谢
[00:23.901]	我们去这边看看吧
[00:25.415]	好
[00:31.659]	啊，朋也君，你看那个
[00:34.149]	嗯？
[00:35.655]	有团子大家族的玩偶
[00:38.917]	居然还能买到啊
[00:40.655]	我就想要那个
[00:43.396]	可是去年我就送了你一模一样的啊
[00:45.415]	这个颜色和去年的不一样
[00:48.155]	今天我就想要这个当礼物
[00:51.917]	你真的不用跟我客气
[00:54.149]	我不是客气，家里的玩偶
[00:57.897]	一直孤零零的很寂寞
[01:00.915]	我想给它找个伴，想让它拥有家人
[01:06.663]	渚……呜，真冷
[01:13.896]	……下雪了
[01:17.158]	噢噢……渚，生日快乐
[01:27.656]	为什么要突然祝我生日快乐？
[01:30.144]	也不为什么
[01:48.401]	新年快乐！
[01:50.897]	新年快乐！
[01:51.645]	新年快乐
[01:52.902]	大家新年快乐哦
[01:56.654]	爸爸、妈妈，新的一年到了
[01:58.397]	今年我也和朋也君一起，请你们多多关照
[02:02.412]	请多多关照
[02:03.896]	我们才是，请多多关照哦
[02:12.408]	嘿，大新年的
[02:15.401]	你小子怎么还在慢悠悠地喝什么果汁？
[02:18.150]	还能为什么，我没到二十岁啊
[02:20.665]	你小子都跟我女儿订婚了，居然还不够二十岁？
[02:23.661]	这跟订没订婚没关系吧
[02:25.415]	爸爸，别劝朋也君喝酒
[02:29.916]	秋生，这可不行哦
[02:32.658]	切，这小子真没劲，是我教育无方啊
[02:37.216]	都说了，我不是你养大的
[02:42.351]	慢着，就是说渚已经到了能喝酒的年纪了？
[02:47.377]	是的，我已经二十岁了
[02:50.362]	那好，来兑现你当年的承诺吧
[02:53.604]	承诺？
[02:54.798]	你跟我约好了啊
[02:56.568]	等到你二十岁以后，你就会陪我一起喝酒
[02:59.817]	我没有做过这样的约定
[03:02.313]	你有，你都忘了吗？
[03:05.320]	当年你看到我整夜整夜孤单地喝酒……
[03:08.315]	就说等到你能喝酒了，一定会陪我喝的
[03:12.067]	那是什么时候的事情？
[03:13.819]	我想想……应该是在你上小学的时候
[03:19.322]	我可不记得自己说过这样的话
[03:21.821]	自从那时开始，我可是盼了好多年啊
[03:26.323]	早苗阿姨，真有这事吗？
[03:28.552]	秋生都说有，应该不会有错
[03:33.312]	爸爸，原来你一直盼着我陪你喝酒吗？
[03:38.060]	是啊，我都掰着手指过日子的！
[03:41.069]	鬼才信你这话
[03:42.306]	你说什么？
[03:43.805]	不，没什么
[03:45.562]	要是我能陪你喝就好了
[03:49.322]	毕竟你酒量实在不行嘛
[03:52.317]	看来我这后半辈子依旧只有独自喝闷酒的份了
[03:58.319]	那好，我试一试
[04:04.767]	渚？！
[04:05.765]	朋也君，你别担心
[04:10.757]	可是，我能喝得下酒吗……？
[04:14.519]	肯定行啊，你是我的女儿嘛！
[04:17.254]	可渚也是我的女儿……
[04:20.262]	早苗阿姨……
[04:22.017]	凡事都要尝试，女儿来，先把这一小杯喝了
[04:29.518]	那我就喝了
[04:32.013]	好啊，一饮而尽就是了
[04:36.763]	啊，气味好刺鼻……
[04:40.512]	你上来就试日本酒，这不太好吧？
[04:44.264]	没事……至少这杯我要喝了，为了回应爸爸的期待
[04:50.009]	渚……就在这一刻，我为生下你这样的好女儿感到了莫大的幸福啊
[04:54.255]	渚又不算你生的
[04:56.011]	你说什么？
[04:57.512]	不不，我没说什么
[04:59.274]	没问题的，只是气味有点冲，一下全倒嘴里就行了
[05:04.510]	好……我要喝了
[05:11.511]	呼啊……我喝完了
[05:15.516]	棒啊，你这喝起来不是很豪爽嘛
[05:19.011]	有吗……那就好……
[05:23.516]	啊啊，感觉真是太棒了。来，再来一杯
[05:29.259]	啊……好的，我继续喝……
[05:33.012]	渚，喝完一杯就别喝了
[05:37.517]	没事的，我还能喝
[05:39.536]	就算现在没事，过一会儿酒劲就上来了
[05:44.263]	你就别再喝啦
[05:47.768]	好
[05:49.744]	秋生，你要是觉得很孤单，那我来替渚陪你喝
[05:55.236]	渚，把酒盅给我
[05:58.244]	早苗，你就别喝了
[06:01.995]	毕竟平时都只能让你独自喝闷酒……
[06:11.729]	只是喝一杯，我也没问题的
[06:15.240]	你真别勉强自己啊
[06:18.493]	渚，你的脸都红透了啊
[06:22.495]	有吗？感觉脸颊好烫
[06:28.727]	你没事吧？
[06:30.727]	嗯，感觉还好，虽然有点晕乎乎的
[06:38.739]	让你不听我的劝
[06:40.732]	……我怎么觉得你离我好远，我可以再往你那边靠吗？
[06:47.991]	我就在你旁边啊
[06:49.730]	没有，我们离得好远
[06:56.235]	这样就好了，哎嘿嘿
[07:00.228]	我可告诉你啊，你已经喝醉了
[07:03.235]	我没醉
[07:05.976]	醉鬼都说自己没醉
[07:08.993]	朋也君，你好暖和啊
[07:14.485]	你们俩好恩爱呀
[07:16.723]	这……不能算是恩爱吧
[07:19.729]	朋也君，你为什么要说我们不恩爱？！
[07:23.739]	这不是在早苗阿姨面前吗？
[07:25.980]	有妈妈在又怎么了？！
[07:28.986]	你很在乎我的妈妈吗？！
[07:32.238]	对于这个问题，我也非常有兴趣哎！
[07:35.977]	朋也呀，你对我有好感吗？
[07:40.731]	阿姨也喝醉了？！
[07:42.732]	噢噢，有种剑拔弩张的气氛啊
[07:46.226]	朋也君，你说，你对我妈妈有好感吗？！
[07:51.476]	在我、看来……
[07:55.735]	有还是没有？！
[07:58.730]	这个，你的眼神好可怕
[08:00.485]	朋也君，你告诉我有还是没有？
[08:03.478]	呃……没有
[08:06.234]	呜呜……原来你对我没有好感啊
[08:13.976]	啊啊，这个……早苗阿姨
[08:17.225]	妈妈，你已经有爸爸了
[08:20.477]	就是啊早苗，不过是跟自己女儿好上的男人，赶紧忘了他吧
[08:25.491]	那不行，就算朋也对我没有好感
[08:29.230]	我一样喜欢他，忘不掉的啊
[08:34.235]	我宰了你这小兔崽子……
[08:38.442]	不过，我说的是对家人的喜欢
[08:42.448]	毕竟朋也可是渚的未婚夫呢
[08:47.198]	就是呀
[08:48.696]	我可少不了朋也君呢
[08:54.298]	我已经有秋生啦
[08:58.188]	就是啊早苗，有我在呢
[09:01.941]	朋也君，我可以把脑袋靠在你的肩膀上吗？
[09:09.070]	嗯，当然可以了
[09:11.086]	哎嘿嘿，太好了
[09:14.580]	切，你这小子……
[09:20.330]	居然面不改色心不跳地当着人父母的面亲热
[09:24.589]	又不是我要这样做的
[09:27.077]	嘘，小声点哦
[09:36.328]	渚……
[09:37.830]	她都已经睡着了
[09:42.546]	年轻真好呀
[09:44.797]	早苗阿姨……拜托你别调侃我们了
[09:48.539]	因为渚看上去是那么幸福，我高兴呀
[09:54.039]	秋生，你说是不是呀？
[09:56.777]	嗯……那是……要是这小子会让渚不幸
[10:02.280]	他早被送到摩洛哥去了
[10:04.547]	怎么偏偏要去摩洛哥？！
[10:06.544]	不用担心的，渚只要能和朋也在一起，就非常幸福了
[10:13.786]	无论如何她都不会遭遇不幸的
[10:18.295]	是吗……
[10:20.288]	朋也，你觉得呢？
[10:23.026]	哎？
[10:25.037]	和渚在一起，你觉得幸福吗？
[10:34.035]	……我当然幸福了，是我先喜欢上她
[10:39.538]	主动要和她交往的……
[10:43.786]	我只想能和她在一起……除此之外，我真的别无所求
[10:49.780]	果然，渚真的好幸福呀
[10:55.538]	呼……