その手で

歌名	その手で
歌手	中原麻衣
专辑	ドラマCD CLANNAD-クラナド-Vol.1 古河渚

原歌词

[00:04.160]	皮肉なもんだな
[00:06.259]	卒業式が過ぎた途端、微熱も収まるなんてよ
[00:10.515]	口に出していませんけど
[00:12.512]	あいつが一番悔しがっていると思います
[00:15.508]	まぁ、でも、嫁さん元気になってよかったじゃねぇか
[00:19.259]	だから、まだ結婚してないっすよ
[00:22.267]	俺からもひとつ報告があるんだ。喜べ、俺のファン
[00:27.413]	はい？
[00:28.456]	またＣＤを作ることになった
[00:30.508]	本当っすか！？
[00:31.564]	でけぇ声出すなよ
[00:33.017]	いや、いきなりだったからつい
[00:35.512]	おまえらだろうが、俺にそうけしかけたのは
[00:38.564]	俺たちはただ、前に出したＣＤの感想を伝えただけで
[00:42.858]	でも嬉しいっす、芳野さんの歌がまた聴けるなんて
[00:47.717]	渚のやつも、きっと大喜びしますよ
[00:50.258]	こっちはこれからむちゃくちゃ大変だ
[00:52.967]	インディーズだからな
[00:54.763]	全部ひとりでやっていかなくっちゃいけない
[00:57.341]	ひとりで？
[00:58.398]	そうだ、練習するスタジオを借りるのも
[01:01.892]	レコーディングも、宣伝だってそうだし。チラシ作ったり
[01:06.296]	ライブハウスやレコードショップを回ったり。すべてな
[01:09.893]	そんなに
[01:11.647]	で、それに掛かる金も全部こっち申しに来てる
[01:16.252]	インディーズってのはそんな世界だ
[01:18.543]	……
[01:20.045]	おい、どうして
[01:21.797]	俺はそこまでしてやらなければならないんだ…？
[01:25.519]	え？
[01:26.918]	答えは簡単だ。自分がやりたいからさ
[01:32.075]	俺はいま、無性に歌いたい
[01:35.670]	自分のことや、身近にいる人のことを…
[01:38.923]	実は、曲も少しずつ作り始めてってな
[01:43.669]	そうだ、おまえのことも歌にしてやろう
[01:46.922]	えっ、やめてくださいよ
[01:49.419]	おまえが題材だと、いい曲が浮かびそうだ
[01:53.666]	そうだな…例えば、ラブ・アンド・スパナなんてどうだ
[01:58.927]	ラブ、アンド…スパナ？
[02:01.166]	不満か、女のために働く、お前を象徴しているだろう？
[02:05.916]	そうっすかね…
[02:07.667]	ラブ・アンド・スパナ…うん
[02:10.920]	アルバムタイトルでもいけそうだ
[02:13.171]	マジっすか…正直、ダサいっすよ
[02:16.423]	いいんだよ、俺がよければ。自分の稼いた金で
[02:20.916]	自分の歌いたい歌だけを形にしていくんだからな
[02:25.175]	自分のやりたいことを、自分の手で作っていく…
[02:29.169]	それがインディーズだ
[02:30.924]	それだっ！
[02:32.675]	どうした？
[02:34.173]	ありがとうございます、芳野さん
[02:41.918]	はい、代わりました
[02:44.170]	春原か、俺だ、岡崎だ
[02:46.622]	岡崎？マジかよっ？よくこの寮に居ることがわかったな
[02:51.316]	おまえの実家に電話して、お袋さんから聞いたんだ。元気か？
[02:55.575]	まぁ、元気だけど、なんか理不尽なことが多くてさ、聞いてくれよ
[02:59.768]	今は俺の話を聞け
[03:01.722]	ちっ、卒業しても主導権はそっちかよ…で、なんだ？
[03:06.569]	卒業式をやりたいんだ
[03:08.666]	は？
[03:09.844]	渚がこの春で卒業したんだ
[03:12.297]	渚ちゃんが？おまえらまだ付き合ってるのか、すげぇじゃん
[03:16.545]	んなことより聞けって
[03:18.300]	この一年間、あいつは友達もいない学校でひとり頑張ったんだ
[03:23.503]	だけど、今年も卒業式には出られなかった
[03:28.096]	また病気でか
[03:30.048]	ああ、寂しすぎるだろ
[03:32.801]	まぁな
[03:34.452]	だから、あの日の俺たちで、渚の卒業式をしたいんだ
[03:39.843]	俺たち！？ちょ、ちょっと待ってくれよ
[03:42.797]	僕いま、会社の研修中なんですけど…
[03:45.047]	研修なんて抜け出してこいよ
[03:46.802]	んなことできねぇよ、クビになっちまうだろうが
[03:50.055]	なんとかなんないのか？たった一ヶ月たっだけど
[03:52.810]	俺たちは誰よりもあいつと親しく時間を過ごした仲間じゃないか
[03:56.903]	な、頼むよ、春原
[04:00.908]	わかったよ、なんとかやりくりして休み取ってみる
[04:05.212]	けどいつそっちに行けるか、まだわかんないだからな
[04:08.009]	ああ、こっちが合わせる
[04:09.760]	じゃ、次はこっちから連絡するから
[04:12.256]	いや、そっちからはやめてくれ
[04:14.011]	どうして
[04:15.109]	渚が電話に出る可能性があるからな
[04:17.759]	渚が出ちまったらさ、何か企んでるのがバレるだろ？
[04:24.560]	もしもし？聞いてんのか
[04:26.804]	おまえさ…もしかして渚ちゃんと同棲してんの
[04:32.161]	言ってなかったっけ？
[04:33.404]	おまえと話すの、一年ぶりなんですけど
[04:36.155]	俺がなんかコソコソやってんのバレたら、まずいからさ
[04:39.306]	それで、他にも頼みたいことがあるんだ
[04:42.003]	まだなにかさせようっていうのか？
[04:44.004]	悪いな
[04:44.710]	僕、最高にいい奴ですねぇ！
[04:46.761]	だから、おまえに頼んでんじゃん
[04:49.004]	で、なによ、他にも頼みって
[04:51.254]	あいつらも呼びたいんだよ、渚の卒業式に
[04:58.311]	わがまま言って申し訳ないっすけど、よろしくお願いします
[05:02.007]	気にしなくても大丈夫ですよ
[05:04.802]	店の方は、こちらでやりくりしますから。ね、秋生さん
[05:10.259]	ああ
[05:11.504]	じゃ、俺、仕事の途中なんて。これで失礼するっす
[05:20.556]	渚はやっぱり、いい人を選びましたね
[05:24.661]	俺の育て方に間違いがなかったってことだよ
[05:35.056]	呼び出してすまなかったな
[05:37.052]	妹さんの看病してるところ
[05:38.708]	わざわざ出てきてもらって申し訳ないっす
[05:41.557]	いえ、おかけさまで、妹もだいぶ元気になりましたから
[05:46.561]	助かりましたよ、芳野さんの彼女が伊吹先生で
[05:50.056]	余計なこと言ってんじゃねぇ！
[05:52.053]	そんな怒鳴らなくだって…
[05:53.561]	ふふ、渚ちゃんのことで相談があるとか
[05:57.402]	またこいつがおかしなことを思いつきやがってさ
[06:00.664]	へへ
[06:05.813]	ただいま
[06:07.410]	食事の支度できてます
[06:10.007]	腹ペコペコだぜ
[06:12.257]	あれ、マヨネーズは？
[06:15.152]	マヨネーズ？
[06:16.663]	朋也くん、唐揚げにはマヨネーズがないとダメだって
[06:21.412]	ああ、それが、どこの店も売り切れてさ
[06:25.660]	マヨネーズが、ですか？
[06:29.013]	それより、渚。明日の日曜日、デートしよう！
[06:33.306]	はい、しましょう
[06:35.414]	でさ、明日のデートなんだけど…
[06:37.809]	はい
[06:39.408]	制服を着いてほしいんだ
[06:41.759]	制服って、学生服でしょうか？
[06:46.508]	そう
[06:48.259]	…それは、恥ずかしいです
[06:51.654]	少し前までは着てたじゃん
[06:53.764]	そうですけど…でも、もう卒業しました
[06:59.811]	ですから、嘘をついてることになります
[07:03.904]	今はまだ春休みなんだし、心配ないって
[07:07.411]	一日だけ、学生に戻ろう
[07:10.660]	…わたし、近所の人とか色んな方に
[07:15.210]	卒業おめでとうって言ってもらいました
[07:19.259]	そのわたしが制服着て歩いてたら、とても変な子だと思われます
[07:25.407]	大丈夫だよ、俺も着るんだから
[07:28.912]	朋也くんも？ふたりして制服着て、どこに行くんですか？
[07:35.258]	それは、内緒だ
[07:37.754]	えっ、教えてほしいです
[07:41.259]	ダメ、まだ秘密
[07:43.756]	ますます気になります…
[07:46.501]	ほら、ミステリーツアーってあるだろ？
[07:49.704]	当日まで行く先がわからないってやつ、それのデート版
[07:54.647]	明日は、ミステリーデートだ
[07:57.389]	制服を着て、ミステリーデート…なんだかどきどきしてきました
[08:06.042]	な、そういうのも面白いだろ？
[08:08.895]	かもしれないですけど…
[08:12.144]	これだけは言えるぞ、きっといい思い出になる
[08:16.295]	……
[08:17.894]	どうだ、渚
[08:20.389]	…わかりました、朋也くんがそうしてほしいのなら、そうします
[08:28.143]	そっか、じゃ、決まり！

歌词翻译

[00:04.160]	真是造化弄人啊
[00:06.259]	毕业典礼一过，烧就退了
[00:10.515]	虽然渚嘴上没抱怨什么
[00:12.512]	但是最不甘心的人肯定是她
[00:15.508]	不过嘛，你老婆总算康复了，不是挺好的
[00:19.259]	都说啦，我们俩还没结婚呢
[00:22.267]	我也有件事要告诉你，你身为我的粉丝，理应非常高兴
[00:27.413]	什么意思？
[00:28.456]	我又准备出专辑了
[00:30.508]	真的假的？！
[00:31.564]	别这么大声啊
[00:33.017]	这个，因为突然听到这个消息，被吓着了
[00:35.512]	明明就是你们俩要我复出的啊
[00:38.564]	我们只是听了你以前出的专辑，想把感想告诉你啦
[00:42.858]	不过我肯定高兴啦，毕竟能听到前辈的新歌了
[00:47.717]	渚肯定也会非常高兴的
[00:50.258]	以后的麻烦事可多了
[00:52.967]	毕竟是要做独立音乐人
[00:54.763]	不管什么事都得自己操办
[00:57.341]	自己操办？
[00:58.398]	没错，不只是租练歌用的录音棚和录制
[01:01.892]	宣传也是一样，海报得自己做
[01:06.296]	要自己去演唱场馆和音乐商店找人谈，无一例外
[01:09.893]	这么辛苦
[01:11.647]	而且费用也都是自掏腰包
[01:16.252]	要当独立音乐人的困难可多了
[01:18.543]	……
[01:20.045]	所以我问你
[01:21.797]	我为什么要干这种吃力不讨好的事情…？
[01:25.519]	哎？
[01:26.918]	答案很简单，因为我愿意干
[01:32.075]	我现在对于歌唱有着强烈的欲望
[01:35.670]	我要以歌的形式，讲述我自己、以及我身边的人……
[01:38.923]	其实吧，我已经开始慢慢写歌了
[01:43.669]	对了，我也把你的事情写进歌里好了
[01:46.922]	啊，别写我吧
[01:49.419]	感觉拿你当题材，能让我灵感大发
[01:53.666]	我想想……歌名就叫“LOVE & SPANNER”怎么样？
[01:58.927]	爱与……扳手？
[02:01.166]	不好吗？对于为女人努力工作的你来说，这个歌名很贴切吧
[02:05.916]	这算贴切吗……？
[02:07.667]	LOVE & SPANNER……嗯
[02:10.920]	拿来当专辑名都挺好
[02:13.171]	真要取这个名……？说句实话，好难听的
[02:16.423]	我觉得好听就行。这是我拿我自己赚的钱
[02:20.916]	将自己想唱的歌展现在听众面前
[02:25.175]	由自己亲手实现目标……
[02:29.169]	独立音乐人都是这样干的
[02:30.924]	就这样办！
[02:32.675]	你叫什么？
[02:34.173]	芳野前辈，感谢你的建议
[02:41.918]	您好，已经是我在接电话了
[02:44.170]	春原，是你吗？我冈崎
[02:46.622]	冈崎是你？哎呦真是你打来的？你居然能找到这宿舍
[02:51.316]	我往你家里打了电话，从你妈那里打听的。你过得还好吗？
[02:55.575]	还凑合啦，但是糟心事还真不少，你听我说啊
[02:59.768]	现在先听我跟你说
[03:01.722]	切，就是毕业之后也得都听你的啊……所以有什么事？
[03:06.569]	我要办一场毕业典礼
[03:08.666]	什么？
[03:09.844]	渚在今年春天刚刚毕业
[03:12.297]	你说小渚？你们还在一起啊，很恩爱嘛
[03:16.545]	别打岔，听我把话说完
[03:18.300]	整整一年，她在学校里没能交到新的朋友，独自一人坚持到了毕业
[03:23.503]	但是今年，她依旧没能参加毕业典礼
[03:28.096]	今年她又病倒了吗？
[03:30.048]	是啊，你说，她也太可怜了吧
[03:32.801]	的确是啊
[03:34.452]	所以，我想就我们几个人，以当时的样子给渚办一场毕业典礼
[03:39.843]	我们几个？！你、你等等
[03:42.797]	我现在要参加公司的培训啊……
[03:45.047]	不过是培训而已，你偷偷溜出来就是了
[03:46.802]	哪有那么容易，我会被开除的
[03:50.055]	你就不能想想办法吗？尽管只在一起待了一个月时间
[03:52.810]	但我们可就是她在学校里最亲近的伙伴了
[03:56.903]	春原，拜托你帮我这个忙吧
[04:00.908]	行，我会想办法请个假的
[04:05.212]	不过我可说不准什么时候能去你们那儿
[04:08.009]	行，我会按你的安排来定
[04:09.760]	那回来我再给你打电话
[04:12.256]	不，你别打过来
[04:14.011]	为什么啊？
[04:15.109]	有可能是渚接电话
[04:17.759]	如果让她听到你的声音，肯定会起疑心的啊
[04:24.560]	喂，你听得见我说话吗？
[04:26.804]	我问你……你俩不会是已经开始同居了吧？
[04:32.161]	我没跟你说过吗？
[04:33.404]	这一年过去你就没跟我打过电话好不
[04:36.155]	不能让渚知道我暗地里在搞这些
[04:39.306]	然后我还有其他事情需要你帮忙
[04:42.003]	就这还不够啊
[04:44.004]	劳烦你啦
[04:44.710]	我在你眼中还真是个究极大好人哎！
[04:46.761]	所以我不是来求你帮忙了
[04:49.004]	于是还有什么事啊？
[04:51.254]	我还想叫上那些人，让她们都来参加渚的毕业典礼
[04:58.311]	实在不好意思，提这么多任性的要求，那就麻烦阿姨了
[05:02.007]	没事的，不用在意哦
[05:04.802]	店那边我们会想办法解决的，秋生，你说是不是呀？
[05:10.259]	包在我身上
[05:11.504]	那我还有工作要忙，就先告辞了
[05:20.556]	渚果然没有找错人呀
[05:24.661]	说明是我教育有方
[05:35.056]	抱歉啊，还让你出来一趟
[05:37.052]	实在不好意思，明明老师还要照顾自己的妹妹
[05:38.708]	我还过来打扰您
[05:41.557]	不用的，托你的福，她的病情已经好转很多了
[05:46.561]	幸亏伊吹老师是前辈的女朋友，实在是帮我大忙了
[05:50.056]	你少给我来这套！
[05:52.053]	也不用这么生气吧……
[05:53.561]	嘻嘻，我听说你是找我有小渚的事情要商量
[05:57.402]	这小子又开始突发奇想了
[06:00.664]	嘿嘿
[06:05.813]	我回来啦
[06:07.410]	晚饭已经做好了
[06:10.007]	肚子都饿扁了
[06:12.257]	咦，蛋黄酱呢？
[06:15.152]	什么蛋黄酱？
[06:16.663]	是你说吃炸鸡不能少蛋黄酱的
[06:21.412]	啊，我找过了，每家店都说卖光了
[06:25.660]	蛋黄酱会卖光吗？
[06:29.013]	不说这个了。渚，明天是周日，我们去约会吧！
[06:33.306]	好，可以的
[06:35.414]	于是等到明天……
[06:37.809]	嗯
[06:39.408]	我想让你穿着校服跟我出门
[06:41.759]	校服是说高中那套吗？
[06:46.508]	没错
[06:48.259]	……穿校服，感觉好难为情呀
[06:51.654]	你前段时间不都还一直穿着嘛
[06:53.764]	是这样……可是，我都已经毕业了
[06:59.811]	现在再穿，就是骗人说自己还是学生
[07:03.904]	现在还在放春假，没问题啦
[07:07.411]	明天就再当一天学生吧
[07:10.660]	……包括我们的邻居，已经有很多人
[07:15.210]	都为我的毕业祝福过我了
[07:19.259]	我现在再穿上校服，大家会觉得我很不对劲的
[07:25.407]	不要紧，我也会穿校服的
[07:28.912]	你也要穿吗？我们俩都穿着校服，是要去哪里？
[07:35.258]	不能告诉你
[07:37.754]	哎，你告诉我吧
[07:41.259]	不行，现在还不是时候
[07:43.756]	你这么说我更想知道了……
[07:46.501]	那什么，不是有一种叫神秘旅游的活动吗？
[07:49.704]	直到出发都不知道要去哪里玩，我们也这样约会好了
[07:54.647]	明天我们来一场神秘约会
[07:57.389]	穿上校服去神秘约会……听到这里，我还真觉得好期待
[08:06.042]	就是啊，这样不也挺好玩的
[08:08.895]	可能是很好玩……
[08:12.144]	我可以肯定地告诉你，这次出游一定会给你留下非常美好的回忆
[08:16.295]	……
[08:17.894]	渚，你愿意来吗？
[08:20.389]	……好，你要我穿校服，我就穿吧
[08:28.143]	这样啊，那我们就这么定了！