百物语

歌名	百物语
歌手	kaede.org
专辑	深夜の怪谈ラジオ

原歌词

[0:04.534]	第三话　百物语
[0:12.881]
[0:12.881]	「私が友人と百物语をした时の事を话します。」
[0:18.483]	ある夏休みのことです、私达は、クラスの友人达と、百物语で盛り上がりました。
[0:30.703]	百物语とは、百本の蝋烛を用意し、怖い话を一つするたびに、蝋烛を吹き消すと言う、怪谈会のやり方なのだそうです。
[0:44.374]	みんな兴味津々で、私达は乗り気のクラスメイトを集めて、ｋと言う友人の家に集まることにしました。
[0:58.580]	夜の九时顷。
[1:04.544]	ｋの家の、大きな部屋に、みんなが集まります。
[1:10.262]	そして、苦労をしながら、テーブルに百本の蝋烛を用意しました。これを顺に消していくのです。
[1:21.700]	床の间には、ビデオカメラを设置してあります。
[1:26.798]	「何かが映るかもしれないから」と言うｋの発案でした。
[1:33.769]	最后に、部屋の电気を消しました。
[1:42.100]	そして、一人目から、百物语が始まりました。
[1:48.370]	一话话し、蝋烛を一本消します。
[1:53.749]	一话话し、一本。
[1:57.844]	それを缲り返します。
[2:02.024]	メンバーは二十人ほどしかいないので、何周も语り手を回しながら、ようやく、五十话まで来た所で休憩を取りました。
[2:13.603]	そして、ビデオカメラを用意したｋが、バッテリーが切れそうなので、音声のみに切り替えると言い出しました。
[2:24.052]	みんなも特に异论はなく、また、百物语を再开します。
[2:34.428]	百本あった蝋烛は半分、部屋の中は、かなり暗くなりました。
[2:44.108]	その中での怪谈が徐々に盛り上がり、段々と、みんなの间でも、小さな悲鸣が上がり始めます。
[2:55.757]	九十话、九十一话、九十二话、九十三话。
[3:07.336]	そして、最后の百话目、私の向いで、语り手が话し始めます。
[3:16.335]	それは、とても怖くて、悲しい话でした。
[3:27.898]	最后の话を终え、最后の蝋烛を吹き消しました。
[3:35.263]	「きゃー！」と悲鸣が上がり、部屋の中が真っ暗になります。
[3:42.516]	みんな怖がってはいましたが、体调を崩したりする子もいないし、何も异変はありませんでした。
[3:52.719]	私は、心の底からほっとしました。
[3:56.899]	すると、暗暗の中で、谁かがこう言いました。
[4:03.253]	「最后の话怖かった。百话目の话が一番怖かったね！」
[4:10.000]	「今ので、美树だよね？」
[4:13.772]	これには、私も大きく颔きます。
[4:17.954]	最后の话を闻いてから、鸟肌が収まらないのです。
[4:25.201]	ところが、美树は妙なことを言い出すのです。
[4:31.007]	「え？最后はあたしじゃないよ？葵でしょ？」
[4:37.151]	美树だと思っていたけど、そういえば、ちょっと违う声だったような気がする。
[4:47.068]	しかし、名指しされた葵も、自分ではないと言いました。
[4:53.928]	じゃあ、一体……？
[5:01.150]	怖くなってしまったのは、みんなも同じようです。
[5:06.389]	身动きが取れず、谁も电気を付きに行きません。
[5:13.062]	その中で、ビデオカメラの持ち主のｋが、音声を闻いてみれば分かると言いました。
[5:22.602]	确かに、その通りです。
[5:28.366]	そこて、私达はビデオを巻き戻し、聴いてみることにしました。
[5:35.000]	そして、ゆっくりと再生ボタンが押されます。
[5:42.690]	音声は、ちょうど、百话目が始まる所でした。
[5:50.633]	その声は、美树でも、葵でもありませんでしたーーーー
[6:02.040]
[6:02.041]
[6:02.042]
[6:02.043]
[6:02.044]
[6:02.045]
[6:02.046]	「これから话すのは、
[6:03.890]
[6:03.895]
[6:03.910]
[6:03.940]
[6:03.950]
[6:03.960]
[6:03.966]	███████████████」████████████ 」
[6:06.790]
[6:06.791]
[6:06.791]
[6:06.794]
[6:06.795]
[6:06.796]
[6:06.799]
[6:22.000]
[6:22.000]
[6:22.000]
[6:22.000]
[6:22.000]
[6:22.000]

歌词翻译

[0:04.534]
[0:12.881]
[0:12.881]	「我和朋友玩百物语时发生的怪事」
[0:18.483]	那时候是暑假，我们和班里的朋友们，聊了百物语。
[0:30.703]	所谓百物语，就是在怪谈会上准备一百根蜡烛，每讲一个恐怖故事，就吹灭一根蜡烛
[0:44.374]	大家对此很感兴趣，我们决定召集感兴趣的同学，到友人K家里集合
[0:58.580]	到了晚上九点
[1:04.544]	大家都聚集在k家的大房间里。
[1:10.262]	集合后，大家布置场地，在桌子上准备了一百根蜡烛。
[1:21.700]	地板之间放了摄像机。
[1:26.798]	这是K的提案，他说「谁知道会不会发生什么」
[1:33.769]	最后，我们熄掉了房间里的电灯
[1:42.100]	然后，从第一个人起，开始了百物语。
[1:48.370]	讲完一个故事，就熄灭一根蜡烛。
[1:53.749]	讲完一个故事，又熄灭一根蜡烛。
[1:57.844]	如此循环往复
[2:02.024]	因为成员只有二十人左右，所以讲故事的人轮了几轮，终于在五十话的时候休息了。
[2:13.603]	然后，K拿着摄像机说，因为电池快没电了，所以接下来就只录声音
[2:24.052]	大家也没有什么异议，又重新开始百物语。
[2:34.428]	一百根蜡烛只剩下一半，房间里变得非常阴暗
[2:44.108]	其中因为怪谈，气氛渐渐浓郁起来，渐渐地，我们之间也开始发出小小的悲鸣。
[2:55.757]	九十，九十一，九十二，九十三。
[3:07.336]	然后，最后的第一百话，在我的对面，叙述者开始讲。
[3:16.335]	那是一个，非常恐怖，也非常悲伤的故事
[3:27.898]	最后的故事结束了，最后的蜡烛被熄灭了
[3:35.263]	「kya~ !」的尖叫声，此时房间里一片漆黑。
[3:42.516]	虽然大家都很害怕，但是没有身体不适的人，也没有任何异常。
[3:52.719]	我从心底松了一口气。
[3:56.899]	于是，在黑暗中，有人这样说。
[4:03.253]	「最后的一个故事真是可怕，这是最恐怖的一个的一个故事了吧！」
[4:10.000]	「刚刚的是，美树酱吧？」
[4:13.772]	对此我也这么觉得。
[4:17.954]	最后的故事结束后，我的鸡皮疙瘩也没了。
[4:25.201]	然而，美树却说出了奇怪的话。
[4:31.007]	「欸，刚刚不是我在讲话哦，应该是葵才对吧？」
[4:37.151]	原以为是美树，这么一说，感觉声音的确有点不一样。
[4:47.068]	然而，葵也说不是自己。
[4:53.928]	那么，到底……?
[5:01.150]	大家都一样感到很可怕
[5:06.389]	身体不能动弹，谁也不敢去开灯。
[5:13.062]	其中，摄像机的主人k说，听一下声音就知道了。
[5:22.602]	确实是这样吧。
[5:28.366]	于是，我们把视频倒回去，试着听了听。
[5:35.000]	然后，慢慢地，按下播放按钮。
[5:42.690]	播放出来的声音，正好，在第一百话开始的地方。
[5:50.633]	那个声音，既不是美树，也不是葵……
[6:02.040]
[6:02.041]
[6:02.042]
[6:02.043]
[6:02.044]
[6:02.045]
[6:02.046]	「接下来要讲的故事……
[6:03.890]
[6:03.895]
[6:03.910]
[6:03.940]
[6:03.950]
[6:03.960]
[6:03.966]
[6:06.790]
[6:06.791]
[6:06.791]
[6:06.794]
[6:06.795]
[6:06.796]
[6:06.799]
[6:22.000]
[6:22.000]
[6:22.000]
[6:22.000]
[6:22.000]
[6:22.000]