ミニドラマ4

歌名	ミニドラマ4
歌手	MOKA☆
专辑	TVアニメ“纯情ロマンチカ”サウンドコレクション1

原歌词

[00:01.90]	宇佐見秋彦　　多分、孝浩がこの世で一番大切なものは、
[00:05.40]	弟なのだと思う。
[00:08.95]	高橋孝浩　　　ウサギ、ごめん。
[00:10.50]	これ破かずに開くことってできる？
[00:13.24]	宇佐見秋彦　　折り紙で作ったバラ？
[00:15.27]	へえ、すごいな。
[00:17.81]	これを一枚の紙で作ったのか？
[00:19.77]	高橋孝浩　　　そう、美咲が作ったんだ。
[00:22.62]	でもすごく複雑で、
[00:23.85]	ちょっとでも開け方間違うと、
[00:25.45]	破けてしまいそうでさ。
[00:27.56]	宇佐見秋彦　　弟が作ったのか？
[00:28.93]	すごいな！
[00:31.04]	高橋孝浩　　　そうだろう！
[00:32.46]	あの子、手先がものすごく器用でさ～
[00:36.02]	宇佐見秋彦　　へえ～
[00:37.89]	宇佐見秋彦　　ばかな弟だけだと思ったら、
[00:40.52]	結構やるな！
[00:42.50]	宇佐見秋彦　　せっかく作ったんだから、
[00:44.26]	このままにしとけばいいじゃないか？
[00:46.90]	うん？孝浩、
[00:49.91]	この折り紙、
[00:51.26]	テスト問題らしきものが印刷されてるんだが、
[00:54.28]	ひょっとしてこれ、
[00:55.51]	テスト用紙で作ったのか？
[00:57.35]	高橋孝浩　　　そうなんだよ！
[00:58.61]	点数を見るためには、
[00:59.66]	開封しないといけなくて、
[01:01.15]	このまま開けにくくして見せたがらないなんて、
[01:03.60]	きっと百点なんだと思うんだよ！
[01:06.22]	おれを驚かせたようとしてさ～
[01:08.81]	宇佐見秋彦　　というかこれ、
[01:10.68]	絶対に零点だろう！
[01:13.30]	そこまでして見せたくないなら、
[01:15.09]	いっその事テスト捨てろよ弟！
[01:23.39]	高橋美咲　　　しかし、
[01:24.39]	この難解なパズルを攻略するため、
[01:26.79]	何が何でも破かずに開封しようと
[01:29.06]	密かに燃えてしまうウサギであった。
[01:31.86]

歌词翻译

[00:01.90]	大概，对于孝浩来说，
[00:05.40]	世上最重要的就是弟弟了吧。
[00:08.95]	小兔，问你一下，
[00:10.50]	你能把这个在不撕破的情况下打开吗？
[00:13.24]	折纸玫瑰？
[00:15.27]	很厉害啊。
[00:17.81]	这是拿一张纸折出来的吗？
[00:19.77]	嗯，是美咲做的，
[00:22.62]	不过特别复杂，
[00:23.85]	打开的方法稍微不对，
[00:25.45]	就可能会把它弄破。
[00:27.56]	弟弟做的吗？
[00:28.93]	真厉害啊！
[00:31.04]	对吧！
[00:32.46]	那孩子手特别巧~
[00:36.02]	这样的哈~
[00:37.89]	之前感觉不过是个笨蛋弟弟，
[00:40.52]	没想到还挺能干的嘛！
[00:42.50]	好不容易做出来的花，
[00:44.26]	就这么放着不好吗？
[00:46.90]	嗯？孝浩？
[00:49.91]	这个折纸，
[00:51.26]	好像印着像试卷问题一样的东西，
[00:54.28]	该不会，
[00:55.51]	是拿试卷折的吧？
[00:57.35]	没错啊！
[00:58.61]	如果想看到分数，
[00:59.66]	就必须得把它打开。
[01:01.15]	美咲把它折得这么难打开，不想给人看见，
[01:03.60]	肯定得的是100分！
[01:06.22]	肯定是想给我个惊喜~
[01:08.81]	话说，
[01:10.68]	这绝对是0分才对吧！
[01:13.30]	为了不让人看见居然做到这种地步，
[01:15.09]	还不如干脆直接把试卷扔掉啊弟弟！
[01:23.39]	然而，
[01:24.39]	为了攻克这个难解的谜题，
[01:26.79]	小兔下定决心无论如何也要把折纸完好无损地打开，
[01:29.06]	一不小心就暗自燃了起来。