rectitude

歌名	rectitude
歌手	少女病
专辑	黎明ローレライ

原歌词

[00:01.53]	「rectitude」
[00:02.53]	Lyrics:少女病／Compose&Arrange:ピクセルビー
[00:03.53]	Vocal:Mitsuki
[00:04.53]	Voice:名塚佳織,吉野裕行
[00:05.53]
[00:06.53]	『過去にあった事故の後遺症から、
[00:09.20]	余命幾許もない女性。
[00:11.69]	目の見えない彼女が
[00:13.89]	唯一自由に出歩ける広い庭園。
[00:17.52]	いつものように木々の声に耳を傾けていると、
[00:22.54]	軽やかな青年の歌声が耳に飛び越んできた。
[00:27.33]	彼は幾つもの国を旅する旅人で、
[00:31.10]	森から繋がるこの庭園に
[00:33.77]	迷い込んでしまったのだという』
[00:35.57]
[00:36.80]	「ごきげんよう、美しいお嬢さん。
[00:39.32]	よろしければ、このまま続けても構いませんか?」
[00:42.51]
[00:44.73]	静かな庭園　その中だけが彼女の
[00:55.69]	想像の及ぶ　とても小さな鳥籠のよう
[01:06.03]	目の見えぬイヴ　夢見るのは　遠い外の世界
[01:16.73]	たった一歩が踏み出せない
[01:21.56]	恐怖が消せずに……
[01:26.28]
[01:27.31]	「もし君が心晴れるというなら、
[01:32.77]	いくらでも求むままに
[01:37.44]	旅でみた幾つもの物語　君へと歌うよ」
[01:48.51]	目的なく旅をしてきたけれど
[01:54.65]	あどけなく微笑むイヴ
[01:59.06]	ah...　世界巡り君を見つけた。
[02:05.24]	この出会い運命だと思えるから――――
[02:13.96]
[02:15.21]	「君に世界を見せよう。時には歌で、時には言葉で。
[02:20.98]	見えないなんてことはないさ……。
[02:22.99]	いくらでも描けるだろう?
[02:26.69]	今、君の頭の中に広がったもの。それが、世界だ」
[02:31.03]
[02:34.19]	彼女の屋敷で、新たな季節迎えて
[02:44.72]	いつしか二人は　心確かに惹かれあった
[02:55.22]	「私のために旅をやめてここにいてくれるの?」
[03:05.86]	不安隠せず問う彼女に　笑って答える
[03:14.97]
[03:16.16]	「もし君が一緒に行くというなら、
[03:21.92]	もう一度旅するだろう」
[03:26.45]	でもねほら思うんだ。
[03:32.56]	ここにきてイヴに出会うため
[03:37.86]	僕に旅をしてたのかもしれない
[03:43.99]	だからずっと傍にいて
[03:48.11]	君のための歌、歌い続けよう。
[03:54.68]	季節が何度変わっても――――
[03:59.36]	二人に残されてる時間は多くないと知っても……
[04:12.99]	閉ざされた庭園で、婚約を誓い支え合った
[04:25.12]
[04:26.75]	『けれど、イヴに最期が訪れるのは
[04:30.35]	あまりにも唐突だった』
[04:33.18]	「あなたの優しい声が好き。
[04:35.61]	柔らかな笑顔で歌ってくれていたのでしょう」
[04:39.82]
[04:41.90]	『イヴはそういって、視力をなくしたまま
[04:45.63]	青年の顔をみることも叶わずに
[04:48.07]	この世を去ることを嘆いた。
[04:50.79]	青年はただ落ち込んだ。
[04:53.81]	やがて、旅の途中で聞いた物語を思い出す』
[04:57.96]
[04:59.77]	「どこかにあるという"死者に会える場所"
[05:03.35]	そこにいけば、きっともう一度イヴに会える」
[05:07.64]
[05:10.28]	「まだ、聞かせたい物語は無数にある。
[05:13.79]	ずっとずっと、
[05:16.40]	隣で寄り添っていても足りないくらいに――――」
[05:19.34]
[05:22.34]
[05:25.34]	【おわり】

歌词翻译

[00:06.53]	『由于过去事故的后遗症，
[00:09.20]	而余命不长的失明女子。
[00:11.69]	自家后院那广阔的庭园
[00:13.89]	是她唯一能自由活动的场所。
[00:17.52]	像往常一样倾听着树木的摩挲声时，
[00:22.54]	一名男子的轻快歌声突然传入耳中。
[00:27.33]	他自称是去过许多国家的旅人，
[00:31.10]	不小心闯进这
[00:33.77]	与森林相连庭院中』
[00:36.80]	「你好，美丽的小姐。
[00:39.32]	您介意我继续唱下去吗?」
[00:44.73]	静谧的庭园如一个小小鸟笼
[00:55.69]	装载着她能够想象的全部
[01:06.03]	没有视力的伊芙梦想着外面的世界
[01:16.73]	但却连一步也不能迈出
[01:21.56]	恐惧无法驱散……
[01:27.31]	「如果能让你心情好起来，
[01:32.77]	我愿把旅途中的各种见闻
[01:37.44]	唱给你听，到你尽兴为止」
[01:48.51]	我曾漫无目的地四处游荡
[01:54.65]	直到遇见天真烂漫的伊芙
[01:59.06]	ah... 周游世界终于找到了你。
[02:05.24]	我想这一定就是命运的邂逅吧――――
[02:15.21]	「让我把世界展现给你吧。时而用歌声，时而用语言。
[02:20.98]	才没有看不到这回事……。
[02:22.99]	无论多少都能描绘出吧?
[02:26.69]	现在你脑海中的东西，那就是世界啊」
[02:34.19]	她的宅邸迎来了新的季节
[02:44.72]	不知不觉两人已堕入爱河
[02:55.22]	「能为我停止旅行留在这里吗?」
[03:05.86]	对难掩不安的她青年笑着答道
[03:16.16]	「如果你愿意一起去，
[03:21.92]	我就会再一次出发吧」
[03:26.45]	呐但是啊我这样想着。
[03:32.56]	也许就是为了遇见伊芙
[03:37.86]	我才会展开旅程吧
[03:43.99]	所以我会一直陪在身旁
[03:48.11]	为你继续歌唱。
[03:54.68]	不论四季如何变迁――――
[03:59.36]	两人知道所剩时日不多……
[04:12.99]	却在这封闭的庭园私定了终身
[04:26.75]	『但，伊芙的死期
[04:30.35]	却来得过于唐突』
[04:33.18]	「好喜欢你温柔的声音。
[04:35.61]	一定是带着柔和的笑容在唱吧」
[04:41.90]	『伊芙这样说着，
[04:45.63]	为还未实现看见青年的愿望
[04:48.07]	就要离开这个世界而叹息。
[04:50.79]	青年无比失落。
[04:53.81]	这时，想起了在旅途中听到的故事』
[04:59.77]	「传说世上有个"能见到死者的地方"
[05:03.35]	如果去到那儿，一定能再见伊芙一面」
[05:10.28]	「还有好多好多想让她听的故事。
[05:13.79]	哪怕永远陪在身边
[05:16.40]	都讲不完的故事――――」
[05:25.34]	【完】