Stink

Stink

歌名 Stink
歌手 Kate Tempest
专辑 Bad Place for a Good Time
原歌词
[00:00.532] 'It feels like we could make something happen that ain't ever happened before.'
[00:05.404] 'Let's never get bored of each other.'
[00:07.879] 'And let's always want more of each other.'
[00:10.399] They lay on the floor with each other
[00:12.897] Amazed by how right it felt
[00:15.434] They smiled and they caught their breath
[00:17.712] And they thought of nothing else
[00:20.221] They lay there silent
[00:21.257] Not touching
[00:21.862] She's crying
[00:23.104] Backs to each other
[00:24.201] And he's sighing
[00:25.144] Three days straight fighting
[00:26.638] 'I can't bear your self-importance.'
[00:28.305] 'I don't like you when you're like this.'
[00:29.661] 'You haven't even kissed me for days'
[00:31.825] 'How can I want to kiss you when all your lips say
[00:34.491] Is how shitty I've been and how little I care?'
[00:37.244] 'What are we doing this for?'
[00:38.795] 'I can't bear any more of your b***hing.'
[00:41.102] They sat there in the kitchen
[00:42.566] They didn't look at each other
[00:43.767] They just stared at the walls
[00:45.067] And her head's in her hands
[00:46.360] And the coffee pot falls to the floor
[00:47.765] Now he is angry and smashing up tables
[00:50.712] He was thinking:
[00:51.695] 'If I love you like I say
[00:54.225] I would not treat you this way
[00:56.596] If I love you like I think
[00:59.248] I would not make such a stink
[01:01.981] If this is what we had both hoped
[01:04.344] I don't think I'd feel so choked
[01:06.790] If I want more, how can I get it?
[01:08.861] I'm only staying 'cause I'm scared
[01:10.346] If I leave I'll regret it.'
[01:12.037] Pete is at home, Becky is at work
[01:14.120] He stares out the window
[01:15.324] Trying not to let it hurt
[01:16.628] He folds up the washing
[01:17.719] He watches a bit of telly
[01:19.096] And he makes himself some dinner
[01:20.116] But he can't eat any
[01:21.667] He knows it's her job and that she is working hard
[01:24.136] But the thought of what she does kind of rips him apart
[01:26.506] And every time they talk about it, it just turns into a row
[01:29.132] She says 'If you trust me, I don't see how
[01:31.767] This can be a problem, '
[01:32.797] And he can't find the words to say -
[01:34.284] I don't want your hands
[01:35.313] On another man's vertebrae
[01:36.972] He don't have a leg to stand on
[01:38.334] He ain't earning
[01:39.334] And she's got rent to pay
[01:40.186] And books to buy
[01:40.826] She is determined
[01:41.664] To support herself
[01:42.922] But he looks at his girlfriend
[01:44.190] And feels like
[01:44.979] He is in love with a whirlwind
[01:46.774] She rips him to pieces every night
[01:48.436] And every morning
[01:49.309] He finds himself doubting things that used to be important
[01:51.900] He drifted from his mates and he lost contact with his brother
[01:54.465] All they really had now was each other
[01:56.695] Eventually he gave in, he said:
[01:58.619] 'If you think it's right
[01:59.400] Then go ahead and work
[02:00.195] But please don't work tonight.'
[02:02.336] Then she said:
[02:03.346] 'If you love me like you say
[02:05.783] You would not push me away
[02:08.169] If you love me like you think
[02:10.886] You would not make such a stink
[02:13.486] If this is what we had both hoped
[02:16.097] I don't think that we'd feel so choked
[02:18.396] If I want more, how can I get it?
[02:20.486] You're only staying 'cause you're scared
[02:21.906] If you leave you'll regret it.'
歌词翻译
[00:00.532] “感觉我们能创造出前所未有的奇迹”
[00:05.404] “希望我们永不厌倦彼此”
[00:07.879] “希望我们永远更加渴望拥有对方”
[00:10.399] 他们躺在地板上
[00:12.897] 惊叹于这感觉怎会如此美妙
[00:15.434] 他们微笑着喘息
[00:17.712] 他们放空大脑
[00:20.221] 静静地躺在那里
[00:21.257] 没有接触
[00:21.862] 她在哭泣
[00:23.104] 背对着彼此
[00:24.201] 他在叹息
[00:25.144] 连续三天吵架
[00:26.638] “我受不了你的自负”
[00:28.305] “我不喜欢你这样子”
[00:29.661] “你都好几天没吻我了”
[00:31.825] “你天天只会抱怨我对你很差也不关心你
[00:34.491] 我怎么还能有吻你的欲望”
[00:37.244] “我们这样做到底是为了什么?”
[00:38.795] “我再也受不了你的唠叨了”
[00:41.102] 他们坐在厨房里
[00:42.566] 他们一眼也不看对方
[00:43.767] 他们只是盯着墙壁
[00:45.067] 她双手抱头
[00:46.360] 咖啡壶掉在地上
[00:47.765] 现在他生气了 开始砸桌子
[00:50.712] 他在想:
[00:51.695] “如果我像我说的那样爱你
[00:54.225] “我就不会这样对你
[00:56.596] “如果我像我想得那样爱你
[00:59.248] “我就不会把场面搞得这么难看
[01:01.981] “如果这是我们双方都想要的
[01:04.344] “我想我不会感到如此窒息
[01:06.790] “如果我想要更多 我该怎么得到?
[01:08.861] “我留下来只是因为我害怕
[01:10.346] “如果我离开 我定会后悔”
[01:12.037] 皮特在家 贝琪在工作
[01:14.120] 他盯着窗外
[01:15.324] 努力不让自己感到受伤
[01:16.628] 他叠好衣服
[01:17.719] 看了会儿电视
[01:19.096] 给自己做了晚餐
[01:20.116] 但他根本吃不下一点
[01:21.667] 他知道她的工作就是这样 她也在努力工作
[01:24.136] 但一想到她的工作性质 他就崩溃了
[01:26.506] 每次他们谈起这件事 都会吵得不可开交
[01:29.132] 她说“如果你相信我的话
[01:31.767] 我不懂这怎么会是个问题”
[01:32.797] 他如鲠在喉
[01:34.284] 我不想让你的手
[01:35.313] 触摸另一个男人的脊骨
[01:36.972] 但他不配发言
[01:38.334] 他没有收入
[01:39.334] 她要付房租
[01:40.186] 还要买书
[01:40.826] 她决心
[01:41.664] 养活自己
[01:42.922] 但他看着女友
[01:44.190] 却觉得
[01:44.979] 他爱上了一阵旋风
[01:46.774] 她每晚都把他撕成碎片
[01:48.436] 每天早晨
[01:49.309] 他都会怀疑曾经重要的事情还是否重要
[01:51.900] 他与同伴渐行渐远 与兄弟失去联系
[01:54.465] 他们现在只有彼此
[01:56.695] 最终他屈服了 他说:
[01:58.619] “如果你想要这样做
[01:59.400] “那就去工作吧
[02:00.195] “但求你今晚不要去
[02:02.336] 然后她说:
[02:03.346] “如果你像你说的那样爱我
[02:05.783] “你就不会把我推开
[02:08.169] “如果你像你想得那样爱我
[02:10.886] “你就不会这样大吵大闹
[02:13.486] “如果这是我们双方都想要的
[02:16.097] “我想我们不会感到如此窒息
[02:18.396] “如果我想要更多,我该怎么得到?
[02:20.486] “你留下来只是因为你害怕
[02:21.906] “如果你离开 你怕你会后悔” *2