Song to Woody

Song to Woody

歌名 Song to Woody
歌手 Bob Dylan
专辑 Live In New York: Gaslight Cafe 06/09/1961
原歌词
[00:00.00] 作曲 : Dylan
[00:01.00] 作词 : Dylan
[00:06.48] I'm out here a thousand miles from my home
[00:13.53] Walking a road other men have gone down
[00:19.82] I'm seeing a new world of people and things
[00:27.04] Hear paupers and peasants and princes and kings.
[00:36.03] Hey hey Woody Guthrie I wrote you a song
[00:42.58] About a funny old world that's coming along
[00:49.20] Seems sick and it's hungry,it's tired and it's torn
[00:56.00] It looks like it's dying and it's hardly been born.
[01:05.67] Hey Woody Guthrie but I know that you know
[01:12.22] All the things that I'm saying and a many times more
[01:19.21] I'm singing you the song but I can't you sing enough
[01:25.88] 'Cause there's not many men that've done the things that you've done.
[01:35.00] Here's to Cisco and Sonny and Leadbelly too
[01:41.97] And to all the good people that travelled with you
[01:49.08] Here's to the hearts and the hands of the men
[01:55.50] That come with the dust and are gone with the wind.
[02:04.87] I'm leaving tomorrow but I could leave today
[02:11.48] Somewhere down the road someday
[02:18.03] The very last thing that I'd want to do
[02:24.46] Is to say I've been hitting some hard travelling too.
歌词翻译
[00:06.48] 我远在千万里之外
[00:13.53] 循着前辈脚步而来
[00:19.82] 静静看着人间百态
[00:27.04] 所有人都逐次离开
[00:36.03] 我给你写了一首歌
[00:42.58] 唱着旧世界的没落
[00:49.20] 四分五裂饥寒交迫
[00:56.00] 随风消逝犹如魂魄
[01:05.67] 但我知道你都清楚
[01:12.22] 你的成就将被传述
[01:19.21] 但所有歌也不能描述
[01:25.88] 你与你的伟大之处
[01:35.00] 这里善良的人们
[01:41.97] 都与你相伴一同前行
[01:49.08] 这些伟大的灵魂
[01:55.50] 都归于尘土随风而逝
[02:04.87] 我想我该启程了
[02:11.48] 终有一天也会登上那条路
[02:18.03] 而我最想做的事就是
[02:24.46] 也来一段苦乐交织的旅行