Guess I’m Doing Fine

歌名	Guess I’m Doing Fine
歌手	Bob Dylan
专辑	The Bootleg Series Vol. 9 - The Witmark Demos: 1962-1964

原歌词

	[ti:Guess I’m Doing Fine]
	[ar:Bob Dylan]
	[al:The Bootleg Series Vol. 9 - The Witmark Demos: 1962-1964]
[00:02.47]	Well, I ain't got my childhood
[00:07.90]	Or friends I once did know.
[00:12.85]	No, I ain't got my childhood
[00:18.08]	Or friends I once did know.
[00:23.16]	But I still got my voice left,
[00:27.94]	I can take it anywhere I go.
[00:33.50]	Hey, hey, so I guess I'm doin' fine.
[00:44.27]	And I've never had much money
[00:49.17]	But I'm still around somehow.
[00:53.92]	No, I've never had much money
[00:59.00]	But I'm still around somehow.
[01:03.90]	Many times I've bended
[01:08.63]	But I ain't never yet bowed.
[01:13.68]	Hey, hey, so I guess I'm doin' fine.
[01:23.58]	Trouble, oh trouble,
[01:27.77]	I've trouble on my mind
[01:32.97]	Trouble, oh trouble,
[01:37.81]	Trouble on my mind.
[01:42.00]	But the trouble in the world, Lord,
[01:46.89]	Is much more bigger than mine.
[01:51.74]	Hey, hey, so I guess I'm doin' fine.
[02:02.31]	And I never had no armies
[02:07.06]	To jump at my command.
[02:11.49]	No, I ain't got no armies
[02:16.34]	To jump at my command.
[02:21.07]	But I don't need no armies,
[02:25.47]	I got me one good friend.
[02:30.26]	Hey, hey, so I guess I'm doin' fine.
[02:41.05]	I been kicked and whipped and trampled on,
[02:45.50]	I been shot at just like you.
[02:52.54]	I been kicked and whipped and trampled on,
[02:56.99]	I been shot at just like you.
[03:01.74]	But as long as the world keeps a-turnin',
[03:06.13]	I just keep a-turnin' too.
[03:10.96]	Hey, hey, so I guess I'm doin' fine.
[03:24.94]	Well, my road might be rocky,
[03:29.83]	The stones might cut my face.
[03:34.32]	My road it might be rocky,
[03:38.71]	The stones might cut my face.
[03:43.21]	But as some folks ain't got no road at all,
[03:47.29]	They gotta stand in the same old place.
[03:52.48]	Hey, hey, so I guess I'm doin' fine.

歌词翻译

[00:02.47]	对，我没有过童年，
[00:07.90]	也没有所谓的老友。
[00:12.85]	对，我没有过童年，
[00:18.08]	也没有所谓的老友。
[00:23.16]	但我还有我的破嗓口，
[00:27.94]	我能带着它四处吟游。
[00:33.50]	嘿~欸~所以我想我过得不错。
[00:44.27]	对，我也不曾富有，
[00:49.17]	但不管怎样，我生存，我依旧。
[00:53.92]	对，我也不曾富有，
[00:59.00]	但不管怎样，我生存，我依旧。
[01:03.90]	多少次我勉强迁就，
[01:08.63]	可却从不屈膝卑躬。
[01:13.68]	嘿~欸~所以我想我过得不错。
[01:23.58]	烦恼啊，烦恼，
[01:27.77]	我心中的烦恼。
[01:32.97]	烦恼啊，烦恼，
[01:37.81]	那心中的烦恼。
[01:42.00]	可这世界的烦恼，上帝的，
[01:46.89]	总比我的还更多。
[01:51.74]	嘿~欸~所以我想我过得还不错。
[02:02.31]	是的，我不曾坐拥军队，
[02:07.06]	听我命令、东奔西走。
[02:11.49]	是的，我不曾坐拥军队，
[02:16.34]	听我命令、东奔西走。
[02:21.07]	但我不需要军队，
[02:25.47]	我有一个好友。
[02:30.26]	嘿~欸~所以我想我过得不错。
[02:41.05]	我曾被踢、被鞭打、被践踏，
[02:45.50]	从遭到枪击——与你相同。
[02:52.54]	我曾被踢、被鞭打、被践踏，
[02:56.99]	从遭到枪击——与你相同。
[03:01.74]	但只要世界持续转动，
[03:06.13]	我也会持续转动。
[03:10.96]	嘿~欸~所以我想我过得不错。
[03:24.94]	嗯，我的路上或许布满岩块儿，
[03:29.83]	石头或许会划伤我的脸。
[03:34.32]	嗯，我的路上或许布满岩块儿，
[03:38.71]	石头或许会划伤我的脸。
[03:43.21]	但有些人却完全无路可走，
[03:47.29]	他们只能一直站在原点。
[03:52.48]	嘿~欸~所以我想我过得还不错。