An Eala Bhàn

An Eala Bhàn

歌名 An Eala Bhàn
歌手 Mànran
专辑 Putumayo Presents: Celtic Cafe
原歌词
[00:01.470] Gur duilich leam mar tha mi
[00:07.227] 'S mo chridhe 'n sas aig bron
[00:13.974] Bhon an uair a dh'fhag mi
[00:18.478] Beanntan ard a' cheo
[00:25.979] Gleanntannan a'mhanrain
[00:30.725] Nan loch, nam bagh 's nan srom
[00:37.472] 'S an eala bhan tha tamh ann
[00:43.230] Gach la air 'm bheil mi 'n toir
[00:49.478]
[00:51.973] A Mhagaidh na bi tursach
[00:56.719] A ruin, ged gheibhinn bas-
[01:02.223] Co am fear am measg an t-sluaigh
[01:07.228] A mhaireas buan gu brath?
[01:12.220] Chan eil sinn uile ach air chuairt
[01:16.724] Mar dhithein buaile fas
[01:22.472] Bheir siantannan na blianna sios
[01:27.220] 'S nach tog a' ghrian an aird
[01:33.721]
[01:34.977] Tha 'n talamh leir mun cuairt dhiom
[01:39.724] 'Na mheallan suas 's na neoil;
[01:45.226] Aig na 'shells a' bualadh -
[01:49.220] Cha leir dhomh bhuam le ceo:
[01:55.223] Gun chlaisneachd aig mo chluasan
[01:59.969] Le fuaim a' ghunna mhoir;
[02:05.730] Ach ged tha 'n uair seo cruaidh orm
[02:10.223] Tha mo smuaintean air NicLeoid
[02:17.224]
[02:58.971] Air m' uilinn anns na truinnsichean
[03:03.480] Tha m' inntinn ort, a ghraidh;
[03:09.225] Nam chadal bidh mi a' bruadar ort
[03:13.730] Cha dualach dhomh bhith slan;
[03:18.979] Tha m' aigne air a lionadh
[03:23.971] Le cianalas cho lan
[03:28.730] 'S a'ghruag a dh'fhas cho ruadh orm
[03:34.478] A nis air thuar bhith ban
[03:38.226]
[03:39.471] Oidhche mhath leat fhein, a ruin
[03:44.475] Nad leabaidh chubhraidh bhlath;
[03:49.478] Cadal samhach air a chul
[03:54.226] Do dhusgadh sunndach slan
[03:59.728] Tha mise 'n seo 's an truinnsidh fhuar
[04:04.222] 'S nam chluasan fuaim bhais
[04:09.725] Gun duil ri faighinn as le buaidh -
[04:14.474] Tha 'n cuan cho buan ri shnamh
[04:20.732]
歌词翻译
[00:01.470] 此时此刻,我深感遗恨
[00:07.227] 心头满是不见底的悲伤
[00:13.974] 自从我离开彼处
[00:18.478] 离开那薄雾笼罩的高耸山峦
[00:25.979] 爱情的歌谣在幽谷中回荡
[00:30.725] 在湖泊,湖湾与溪流中
[00:37.472] 雪白的天鹅徘徊于此
[00:43.230] 为我日日夜夜追逐
[00:49.478]
[00:51.973] Maggie, 我的挚爱
[00:56.719] 若我逝去,别为我哀泣
[01:02.223] 人类中的哪一位
[01:07.228] 又能永远地活下去?
[01:12.220] 我们不过是匆匆来了一趟
[01:16.724] 好比荒凉牛圈中的雏菊
[01:22.472] 岁月的风雨将其摧折
[01:27.220] 再也不见朝阳升起
[01:33.721]
[01:34.977] 深深壕土将我包围
[01:39.724] 枪林弹雨从天而降
[01:45.226] 地雷炮弹轰炸而开
[01:49.220] 烟雾使我迷失了方向
[01:55.223] 我的双耳几欲变聋
[01:59.969] 只因炮火的怒吼
[02:05.730] 但有一瞬,杀戮与暴虐全然消失
[02:10.223] 我忽而想起那个名叫Macleod的女孩
[02:17.224]
[02:58.971] 跪倒在重重战壕间
[03:03.480] 我满心是你,我的挚爱
[03:09.225] 睡梦中满是你的身影
[03:13.730] 纵然我从未期盼安然归来
[03:18.979] 排山倒海的乡愁
[03:23.971] 填满我的思绪
[03:28.730] 我那曾鲜艳如烈火的红发
[03:34.478] 如今已近斑白
[03:38.226]
[03:39.471] 做个好梦吧,我的挚爱
[03:44.475] 在你温馨甜美的床榻上
[03:49.478] 愿你于安宁中沉沉睡去
[03:54.226] 又于健康与幸福中苏醒
[03:59.728] 我留在此处,留在冰冷的壕沟间
[04:04.222] 耳中满是死亡的呼喊
[04:09.725] 再无可能得胜而归
[04:14.474] 海洋太过广袤,游不到尽头
[04:20.732]