Поэма об украине

Поэма об украине

歌名 Поэма об украине
歌手 Joseph Kobzon
专辑 Как ротный простой запевала
原歌词
[00:00.000] 作词 : Осип Яковлевич Колычев
[00:01.000] 作曲 : Александр Васильевич Александров
[00:40.107] Шепчу шевченковские строки,
[00:48.233] Шепчу любимые слова:
[00:57.186] Реве та стогне Днiпр широкий,
[01:07.718] Сердитий вiтер завива...
[01:31.409] О, Украина!.. В степь ночную
[01:42.638] Гляжу и вижу пустыри
[01:46.930] Где без поводырей кочуют
[01:51.618] Твои седые кабзари.
[01:56.017] За ними гонится гестапо,
[02:00.848] Ведут геерманцы на расстрел!
[02:05.429] Седобородого Остапа
[02:12.554] За то, что "Думку" спеть посмел,
[02:19.386] За то, что "Думку" спеть посмел...
[02:32.491] Лежит земля в огне и в пепле,
[02:41.521] Он слеп, не видит ничего,
[02:48.472] Но даже зрячие ослепли
[02:54.613] При виде гибели его!
[03:18.386] Шепчу шевченковские сторки
[03:30.321] Шепчу священные слова:
[03:42.858] Реве та стогне Днiпр широкий,
[03:54.885] Сердитий вiтер завива!
[04:06.888] Где пенный Днепр полночным часом
[04:10.714] Крутые моет берега,
[04:14.480] Могилу старого Тараса
[04:18.601] Терзают полчища врага...
[04:23.257] Но час настал! Врагов уж гонит
[04:33.609] Моя украинская степь.
[04:37.616] Валы вздымая, глухо стонет
[04:41.797] И цепи рвёт кипучий Днепр,
[04:46.456] И цепи рвёт кипучий Днепр!
[04:57.151] По степи древней и пустынной
[05:03.114] Идём мы в бой, в священный бой.
[05:09.240] Пришли к тебе мы, Украина,
[05:16.864] Пришли к тебе, Днепро родной,
[05:22.903] Священный бой, Днепро родной!
[05:41.901] Реве та стогне Днiпр широкий,
[05:55.422] Сердитий вiтер завива,
[06:07.188] Додолу верби гне високi,
[06:21.439] Горами хвилю пiдiйма!
歌词翻译
[00:40.107] 我低诵着舍甫琴科的诗句,
[00:48.233] 那动人的诗我最爱好:
[00:57.186] 德涅泊尔河啊掀起怒涛,
[01:07.718] 汹涌澎湃,奔腾咆哮……
[01:31.409] 哦,乌克兰啊!我总记得:
[01:42.638] 山河破碎,风雨飘摇
[01:46.930] 满头白发的游吟歌手,
[01:51.618] 唱遍乡村,唱遍山岙。
[01:56.017] 我更难忘那盖世太保
[02:00.848] 全无人性,如此残暴
[02:05.429] 枪杀了双目失明的歌手,
[02:12.554] 因为他唱杜姆卡歌谣,
[02:19.386] 他竟敢唱杜姆卡歌谣。
[02:32.491] 硝烟弥漫,草原也枯焦,
[02:41.521] 盲歌手什么也见不到,
[02:48.472] 但他竟被法西斯杀害,
[02:54.613] 乡亲父老悲愤难消!
[03:18.386] 我低诵着舍甫琴科的诗句,
[03:30.321] 神圣的诗,胸中燃烧:
[03:42.858] 德涅泊尔河啊掀起怒涛,
[03:54.885] 汹涌澎湃,奔腾咆哮
[04:06.888] 波涛冲撞陡峭的河岸,
[04:10.714] 深更半夜风急浪高,
[04:14.480] 万恶匪徒,把伟大诗人
[04:18.601] 舍甫琴科的坟墓毁坏掉
[04:23.257] 时候来到!我乌克兰草原
[04:33.609] 会把敌人全都赶跑,
[04:37.616] 血流成河,汇聚成狂涛,
[04:41.797] 德涅泊尔河冲破镣铐,
[04:46.456] 愤怒的河冲破镣铐!
[04:57.151] 我们就在荒芜的草原
[05:03.114] 进行圣战,歼灭强盗!
[05:09.240] 德涅泊尔河啊乌克兰故乡,
[05:16.864] 我们回到你的怀抱,
[05:22.903] 进行圣战,看巨浪滔滔!
[05:41.901] 德涅泊尔河掀起了怒涛,
[05:55.422] 汹涌澎湃,奔腾咆哮,
[06:07.188] 高高的白杨不断地弯腰,
[06:21.439] 狂风怒吼,乱叶飞飘!