Schumann: Liederkreis, Op. 24 - 2. Es Treibt Mich Hin

Schumann: Liederkreis, Op. 24 - 2. Es Treibt Mich Hin

歌名 Schumann: Liederkreis, Op. 24 - 2. Es Treibt Mich Hin
歌手 Ian Bostridge
专辑 Schumann: Liederkreis Op. 24, Dichterliebe Op. 48 & 7, Lieder
原歌词
[00:00.000] 作词 : Heinrich Heine
[00:01.000] 作曲 : Robert Schumann
[00:02.000] Es treibt mich hin, es treibt mich her!
[00:05.000] Noch wenige Stunden, dann soll ich sie schauen,
[00:09.000] sie selber, die schönste der schönen Jungfrauen; -
[00:20.700] du armes Herz, was pochst du so schwer!
[00:24.090] Die Stunden sind aber ein faules Volk!
[00:27.300] Schleppen sich behaglich träge,
[00:30.500] schleichen gähnend ihre Wege; -
[00:33.800] tummle dich, du faules Volk!
[00:40.500] Tobende Eile mich treibend erfaßt!
[00:43.180] Aber wohl niemals liebten die Horen,
[00:47.510] niemals liebten die Horen; -
[00:54.300] heimlich im grausamen Bunde verschworen,
[00:56.700] spotten sie tückisch der Liebenden Hast.
歌词翻译
[00:02.000] 我弄得坐立不安!
[00:05.000] 少待,我就要和她相逢,
[00:09.000] 看到她,美人中的美人;——
[00:20.700] 可爱的心啊,干吗这样跳动!
[00:24.090] 时间却是一个懒惰的家伙!
[00:27.300] 慢吞吞地悠哉游哉,
[00:30.500] 走路时打着呵欠;——
[00:33.800] 懒惰的家伙,请你赶快!
[00:40.500] 我弄得急不可耐!
[00:43.180] 可是时间女神不懂得爱情,
[00:47.510] 时间女神不懂得爱情;——
[00:54.300] 秘密地发着恐怖的誓约,
[00:56.700] 她恶意地嘲笑情人的急性。