Schumann: Liederkreis, Op. 24 - 9. Mit Myrten Und Rosen

Schumann: Liederkreis, Op. 24 - 9. Mit Myrten Und Rosen

歌名 Schumann: Liederkreis, Op. 24 - 9. Mit Myrten Und Rosen
歌手 Ian Bostridge
专辑 Schumann: Liederkreis Op. 24, Dichterliebe Op. 48 & 7, Lieder
原歌词
[00:00.000] 作词 : Heinrich Heine
[00:01.000] 作曲 : Robert Schumann
[00:08.770] Mit Myrten und Rosen, lieblich und hold,
[00:13.560] mit duft'gen Zypressen und Flittergold,
[00:18.360] möcht' ich zieren dieß Buch wie 'nen Totenschrein
[00:23.920] Und sargen meine Lieder hinein.
[00:28.920] O könnt' ich die Liebe sargen hinzu!
[00:40.330] Auf dem Grabe der Liebe wächst Blümlein der Ruh',
[00:45.640] da blüht es hervor, da pflückt man es ab,
[00:49.500] doch mir blüht's nur, wenn ich selber im Grab.
[00:54.640] Wenn ich selber im Grab!
[01:08.300] Hier sind nun die Lieder, die einst so wild,
[01:12.100] wie ein Lavastrom, der dem Ätna entquillt,
[01:16.870] Hervorgestürtzt aus dem tiefsten Gemüt,
[01:21.180] und rings viel blitzende Funken versprüht!
[01:25.230] Nun liegen sie stumm und totengleich,
[01:31.090] nun starren sie kalt und nebelbleich,
[01:39.240] doch aufs neu die alte Glut sie belebt,
[01:44.170] wenn der Liebe Geist einst über sie schwebt.
[01:49.160] doch aufs neu die alte Glut sie belebt,
[01:54.380] wenn der Liebe Geist einst über sie schwebt.
[02:04.460] Und es wird mir im Herzen viel Ahnung laut:
[02:08.300] der Liebe Geist einst über sie taut;
[02:12.400] einst kommt dies Buch in deine Hand,
[02:19.920] du süßes Lieb im fernen Land.
[02:29.500] Dann löst sich des Liedes Zauberbann,
[02:35.900] die blaßen Buchstaben schaun dich an,
[02:42.650] sie schauen dir flehend ins schöne Aug',
[02:52.750] und flüstern mit Wehmut und Liebeshauch.
[03:40.000]
歌词翻译
[00:08.770] 用玫瑰、柏枝和金箔片,
[00:13.560] 我着意将这本小书装点,
[00:18.360] 让它变作精致可爱的棺木,
[00:23.920] 好把我的诗歌盛殓。
[00:28.920] 啊,但愿还能装进我的爱情,
[00:40.330] 我爱情的墓畔有宁馨的花朵滋生,
[00:45.640] 这花朵啊恣情开放,任人摘取——
[00:49.500] 可要它为我开,只有我身入坟茔。
[00:54.640] 只有我身入坟茔!
[01:08.300] 我的诗歌啊曾经多么狂热奔放,
[01:12.100] 恰像爱特纳火山喷吐的岩浆,
[01:16.870] 它涌流自我的心灵的深处,
[01:21.180] 还向四周迸射过许多火光。
[01:25.230] 如今它们无声无息,死气沉沉,
[01:31.090] 如今它们黯然失色,冰凉僵硬。
[01:39.240] 可一当爱的精灵在头顶上盘旋,
[01:44.170] 旧日的烈火又会给它们新的生命。
[01:49.160] 可一当爱的精灵在头顶上盘旋,
[01:54.380] 旧日的烈火又会给它们新的生命。
[02:04.460] 到那时我心中的预感会发出喊声:
[02:08.300] 爱的精灵就要使我的诗焕发青春;
[02:12.400] 有一天这本书也会落到你的手里,
[02:19.920] 你这远在他乡的甜蜜而可爱的人。
[02:29.500] 到那时诗歌中的魔魇将会解除,
[02:35.900] 苍白的字句将凝望着你的美目,
[02:42.650] 它们将向你哀告,向你倾诉,
[02:52.750] 用爱的嘘息,以及爱的痛苦。
[03:40.000] 《用玫瑰、柏枝和金箔片》,海因里希·海涅,杨武能 译