Schumann: Belsatzar, Op. 57

Schumann: Belsatzar, Op. 57

歌名 Schumann: Belsatzar, Op. 57
歌手 Ian Bostridge
专辑 Schumann: Liederkreis Op. 24, Dichterliebe Op. 48 & 7, Lieder
原歌词
[00:00.000] 作词 : Heinrich Heine
[00:01.000] 作曲 : Robert Schumann
[00:06.162] Die Mitternacht zog näher schon;
[00:10.725] In stummer Ruh’ lag Babylon.
[00:15.693] Nur oben in des Königs Schloß,
[00:20.130] Da flackert’s, da lärmt des Königs Troß.
[00:24.614] Dort oben in dem Königssaal.
[00:29.084] Belsatzar hielt sein Königsmahl.
[00:33.772] Die Knechte saßen in schimmernden Reihn,
[00:37.912] Und leerten die Becher mit funkelndem Wein.
[00:42.115] Es klirrten die Becher, es jauchzten die Knecht;
[00:46.083] So klang es dem störrigen Könige recht.
[00:50.288] Des Königs Wangen leuchten Glut;
[00:54.522] Im Wein erwuchs ihm kecker Mut.
[00:58.709] Und blindlings reißt der Mut ihn fort;
[01:01.554] Und er lästert die Gottheit mit sündigem Wort.
[01:05.303] Und er brüstet sich frech, und lästert wild;
[01:11.864] Die Knechtenschar ihm Beifall brüllt.
[01:20.819] Der König rief mit stolzem Blick;
[01:24.491] Der Diener eilt und kehrt zurück.
[01:28.959] Er trug viel gülden Gerät auf dem Haupt;
[01:32.913] Das war aus dem Tempel Jehovas geraubt.
[01:36.944] Und der König ergriff mit frevler Hand.
[01:40.678] Einen heiligen Becher, gefüllt bis am Rand.
[01:44.928] Und er leert’ ihn hastig bis auf den Grund;
[01:49.411] Und rufet laut mit schäumendem Mund:
[01:55.428] "Jehova! Dir künd’ ich auf ewig Hohn,
[02:02.537] Ich bin der König von Babylon! "
[02:18.428] Doch kaum das grause Wort verklang,
[02:23.194] Dem König ward’s heimlich im Busen bang.
[02:41.705] Das gellende Lachen verstummte zumal;
[02:46.158] Es wurde leichenstill im Saal.
[02:51.783] Und sieh! und sieh! an weißer Wand.
[02:57.844] Da kam’s hervor wie Menschenhand;
[03:04.235] Und schrieb und schrieb an weißer Wand.
[03:12.157] Buchstaben von Feuer, und schrieb und schwand.
[03:26.054] Der König stieren Blicks da saß,
[03:33.852] Mit schlotternden Knien und totenblaß.
[03:42.478] Die Knechtenschar saß kalt durchgraut,
[03:49.758] Und saß gar still, gab keinen Laut.
[04:00.227] Die Magier kamen, doch keiner Verstand.
[04:06.711] Zu deuten die Flammenschrift an der Wand.
[04:14.538] Belsatzar ward aber in selbiger Nacht.
[04:24.211] Von seinen Knechten umgebracht.
歌词翻译
[00:06.162] 午夜将至
[00:10.725] 巴比伦在静默中沉睡
[00:15.693] 但在高处的国王城堡中
[00:20.130] 火把闪烁,手下喧哗
[00:24.614] 皇家厅堂高高在上
[00:29.084] 伯沙撒正在举行盛筵
[00:33.772] 群臣成列,烨烨发光
[00:37.912] 杯中琼浆,一饮而尽
[00:42.115] 群臣兴致高,酒杯作响
[00:46.083] 喧闹声让冷酷国王大悦
[00:50.288] 国王容光焕发
[00:54.522] 三杯下肚,越发无礼
[00:58.709] 傲慢让他不见分寸
[01:01.554] 他以罪恶的话亵渎上帝
[01:05.303] 他大放厥词,狂妄亵渎
[01:11.864] 一群朝臣放肆狂笑
[01:20.819] 国王不可一世,高声喊道
[01:24.491] 仆人赶紧出去,回到厅堂
[01:28.959] 他头上戴着许多金樽
[01:32.913] 从耶和华的圣殿夺来
[01:36.944] 国王以不虔之手
[01:40.678] 拿起圣杯装满了酒
[01:44.928] 一饮而尽,一滴不剩
[01:49.411] 唇上还留着泡沫,大声喊道
[01:55.428] “耶和华!我永远蔑视你!
[02:02.537] 我乃巴比伦之王!”
[02:18.428] 可怕的话音还未落下
[02:23.194] 国王心中已感恐惧
[02:41.705] 刺耳笑声突然停顿
[02:46.158] 大厅一片死寂
[02:51.783] 看哪!在白墙上形如人手
[02:57.844] 在白墙上不断写着如火一般的字
[03:04.235] 国王瞪大眼睛
[03:12.157] 坐在那里双膝颤抖
[03:26.054] 面色死白
[03:33.852] 朝臣心中皆惊恐朝臣心中皆惊恐,静静坐着
[03:42.478] 朝臣心中皆惊恐
[03:49.758] 静静坐着,一声不吭
[04:00.227] 占卜者来到
[04:06.711] 无人能解墙上火字
[04:14.538] 就在那天晚上,伯沙撒王
[04:24.211] 就丧命仆人之手