Symphony No.9 in D minor, op.125- 4. Presto - Allegro assai

歌名	Symphony No.9 in D minor, op.125- 4. Presto - Allegro assai
歌手	Wilhelm Furtwängler
专辑	Ludwig van Beethoven - Symphony No.9

原歌词

[00:00.000]	作曲 : Ludwig van Beethoven
[06:52.659]	O Freunde, nicht diese Toene!
[07:08.783]	Sondern lasst uns angenehmere anstimmen,
[07:23.383]	und freudenvollere.
[07:41.554]	Freude!
[07:44.128]	Freude!
[07:46.328]	Freude, schoener Goetterfunken
[07:48.978]	Tochter aus Elysium,
[07:52.454]	Wir betreten feuertrunken,
[07:55.428]	Himmlische, dein Heiligtum!
[07:58.528]	Deine Zauber binden wieder
[08:01.978]	Was die Mode streng geteilt;
[08:04.504]	Alle Menschen werden Brüder,
[08:08.304]	Wo dein sanfter Flügel weilt.
[08:11.304]	Deine Zauber binden wieder
[08:14.428]	Was die Mode streng geteilt;
[08:17.328]	Alle Menschen werden Brüder,
[08:21.104]	Wo dein sanfter Flügel weilt.
[08:30.078]	Wem der grosse Wurf gelungen,
[08:33.278]	Eines Freundes Freund zu sein;
[08:36.178]	Wer ein holdes Weib errungen,
[08:39.654]	Mische seinen Jubel ein!
[08:42.504]	Ja, wer auch nur eine Seele
[08:46.004]	Sein nennt auf dem Erdenrund!
[08:48.804]	Und wer's nie gekonnt, der stehle
[08:52.273]	Weinend sich aus diesem Bund!
[08:55.047]	Ja, wer auch nur eine Seele
[08:58.547]	Sein nennt auf dem Erdenrund!
[09:01.373]	Und wer's nie gekonnt, der stehle
[09:04.947]	Weinend sich aus diesem Bund!
[09:13.747]	Freude trinken alle Wesen
[09:17.223]	An den Brüsten der Natur;
[09:20.123]	Alle Guten, alle Boesen
[09:23.099]	Folgen ihrer Rosenspur.
[09:25.699]	Küsse gab sie uns und Reben,
[09:28.699]	Einen Freund, geprüft im Tod;
[09:31.399]	Wollust ward dem Wurm gegeben,
[09:34.609]	Und der Cherub steht vor Gott.
[09:37.699]	Küsse gab sie uns und Reben,
[09:40.699]	Einen Freund, geprüft im Tod;
[09:43.349]	Wollust ward dem Wurm gegeben,
[09:46.699]	Und der Cherub steht vor Gott.
[09:49.423]	Und der Cherub steht vor Gott.
[09:56.004]	Steht vor Gott!
[10:01.104]	Vor Gott!
[10:05.754]	Vor Gott!!
[11:08.439]	Froh, wie seine Sonnen fliegen
[11:19.189]	Durch des Himmels praecht'gen Plan,
[11:22.465]	Laufet, Brüder, eure Bahn,
[11:29.565]	Freudig, wie ein Held zum Siegen.
[11:33.215]	Wie ein Held zum Siegen!
[11:36.715]	Laufet, Brüder, eure Bahn,
[11:43.888]	Freudig, wie ein Held zum Siegen.
[11:47.338]	Wie ein Held zum Siegen!
[11:51.611]	Freudig, wie ein Held zum Siegen!
[13:30.309]	Freude, schoener Goetterfunken
[13:33.735]	Tochter aus Elysium,
[13:36.809]	Wir betreten feuertrunken,
[13:40.185]	Himmlische, dein Heiligtum!
[13:43.259]	Deine Zauber binden wieder
[13:46.559]	Was die Mode streng geteilt;
[13:49.435]	Alle Menschen werden Brüder,
[13:53.185]	Wo dein sanfter Flügel weilt.
[13:56.759]	Deine Zauber binden wieder
[13:59.559]	Was die Mode streng geteilt;
[14:02.509]	Alle Menschen werden Brüder,
[14:06.085]	Wo dein sanfter Flügel weilt.
[14:15.746]	Seid umschlungen, Millionen!
[14:26.696]	Diesen Kuss der ganzen Welt!
[14:39.222]	Seid umschlungen, Millionen!
[14:50.372]	Diesen Kuss der ganzen Welt!
[15:03.896]	Brüder, über'm Sternenzelt
[15:16.246]	Muss ein lieber Vater wohnen.
[15:30.322]	Brüder, über'm Sternenzelt
[15:48.522]	Muss ein lieber Vater wohnen.
[16:17.572]	Ihr stürzt nieder, Millionen?
[16:35.082]	Ahnest du den Schoepfer, Welt?
[16:50.782]	Such' ihn über'm Sternenzelt!
[17:05.258]	über Sternen muss er wohnen.
[17:34.682]	über Sternen muss er wohnen.
[17:57.918]	(S.) Freude schoener Goetterfunken,Tochter aus Elysium, (A.) Seid umschlungen, Millionen!
[18:02.958]	(S.) wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum! (A.) Diesen Kuss der ganzen Welt!
[18:06.932]	(S.) Freude! Freude! (A.) Seid umschlungen, Millionen! (T.) Seid umschlungen, Millionen! (B.)Freude schoener Goetterfunken,Tochter aus Elysium,
[18:11.532]	(S.) Wir betreten dein Hei--- (A.) Diesen Kuss der ganzen Welt! (T.) Diesen Kuss der ganzen Welt!(B.) wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum!
[18:16.008]	(A.) Freude! Freude! (T.) Freude schoener Goetterfunken,Tochter aus Elysium,(B.) Seid umschlungen, Millionen!(S.) ---ligtum!
[18:20.082]	(A.) Wir betreten dein Heiligtum!(T.) wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum!(B.) Diesen Kuss der ganzen Welt!
[18:23.858]	(S.) Seid umschlungen, Millionen!(A.) Freude schoener Goetterfunken,Tochter aus Elysium,(T.) Freude! Freude!
[18:28.382]	(S.) Diesen Kuss der ganzen Welt,(A.) wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum,(T.) Wir betreten dein Hei---(B.) diesen Kuss der
[18:32.408]	(S.) diesen Kuss der ganzen Welt,(A.) dein Heiligtum!(T.) ---ligtum, dein Hei---(B.) ganzen Welt, diesen kuss
[18:36.458]	(S.) der ganzen Welt!(B.) der ganzen Welt!
[18:39.058]	(S.) Freude schoener Goetterfunken, wir betreten feuertrunken,(A.) Seid umschlungen, Millionen!(B.) Freude! Freude!
[18:42.982]	(S.) Himmlische, dein Heiligtum!(A.) Diesen Kuss der ganzen Welt!(T.) ---ligtum, dein Heiligtum!(B.) Wir betreten dein Heiligtum!
[18:51.151]	(S.) Seid umschlungen, seid umschlungen,(A.) Freude schoener Goetterfunken, Tochter aus Elysium, wir betreten feuertrunken,(T.) Seid umschlungen, seid umschlun---(B.) Seid umschlungen! Diesen Kuss der
[18:55.120]	(S.) Millionen! Millionen!(A.) Himmlische, dein Heiligtum! Seid umschlungen,(T.) ---gen, seid umschlungen,(B.) ganzen Welt. Freude schoener Goetterfunken,
[18:58.932]	(S.) Diesen Kuss, diesen Kuss der ganzen Welt, der ganzen Welt!(A.) Millionen! Diesen Kuss der ganzen, ganzen Welt!(T.) Millionen! Diesen Kuss der ganzen Welt!(B.) Tochter aus Elysium, wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum!
[19:06.232]	(A.) Freude schoener Goetterfunken, Tochter aus Elysium,(T.) der ganzen Welt! Seid umschlungen,(B.) Seid umschlungen, Millionen!(S.) der ganzen Welt!
[19:10.632]	(A.) wir betreten, Himmlische, dein Heiligtum!(T.) Millionen! Diesen Kuss der ganzen Welt!(B.) Diesen Kuss der ganzen, ganzen Welt!
[19:17.158]	Ihr stürzt nieder, Millionen?
[19:22.397]	Ahnest du den Schoepfer, Welt?
[19:25.747]	Such' ihn über'm Sternenzelt!
[19:29.447]	Such' ihn über'm Sternenzelt!
[19:33.723]	Brüder!
[19:37.373]	Brüder!
[19:40.623]	über'm Sternenzelt
[19:46.573]	Muss ein lieber Vater wohnen.
[20:26.701]	Freude, Tochter aus Elysium!
[20:30.051]	Freude, Tochter aus Elysium!
[20:33.551]	Deine Zauber
[20:34.551]	binden wieder
[20:36.301]	Deine Zauber
[20:37.951]	binden wieder
[20:39.951]	Was die Mode streng----
[20:43.775]	Deine Zauber
[20:45.351]	binden wieder
[20:51.210]	Was die Mode streng geteilt!!
[20:55.634]	Alle Menschen
[21:02.584]	werden Brüder
[21:07.360]	Wo dein sanfter Flügel weilt.
[21:25.360]	Deine Zauber binden wieder
[21:28.310]	Was die Mode streng geteilt!!
[21:32.960]	Alle Menschen
[21:44.380]	werden Brüder
[21:49.410]	Wo dein sanfter Flügel weilt.
[22:52.911]	Seid umschlungen, Millionen!
[22:54.245]	Diesen Kuss der ganzen Welt!
[22:56.261]	der ganzen Welt!
[22:59.411]	Brüder!
[23:00.111]	über'm Sternenzelt muss ein lieber Vater
[23:03.161]	ein lieber Vater wohnen,
[23:05.985]	ein lieber Vater wohnen.
[23:08.711]	Seid umschlungen!
[23:10.161]	Seid umschlungen!
[23:10.961]	Diesen Kuss der ganzen Welt!
[23:13.611]	der ganzen Welt!
[23:14.961]	der ganzen Welt!
[23:16.085]	Diesen Kuss der ganzen Welt!
[23:18.524]	der ganzen Welt!
[23:22.200]	der ganzen Welt!
[23:26.550]	der ganzen Welt!
[23:27.500]	Freude,
[23:28.200]	Freude schoener Goetterfunken!
[23:31.324]	schoener Goetterfunken!
[23:37.800]	Tochter aus Elysium!
[23:46.350]	Freude, schoener Goetterfunken!!
[23:54.500]	Goetterfunken!!!

歌词翻译

[06:52.659]	啊，朋友们，不要这悲伤的声音！
[07:08.783]	让我们吐出愉快的歌声，
[07:23.383]	欢乐地放声歌唱！
[07:41.554]	欢乐！
[07:44.128]	欢乐！
[07:46.328]	欢乐，神圣的灿烂火花，
[07:48.978]	极乐世界的女神
[07:52.454]	我们如醉如狂
[07:55.428]	跨入你的殿堂
[07:58.528]	那被习俗严酷分开的一切
[08:01.978]	在你的魔力下重新联结；
[08:04.504]	你温柔的羽翼飞翔所至，
[08:08.304]	人们团结成为兄弟。
[08:11.304]	那被习俗严酷分开的一切
[08:14.428]	在你的魔力下重新联结；
[08:17.328]	你温柔的羽翼飞翔所至，
[08:21.104]	人们团结成为兄弟。
[08:30.078]	谁有过这样的好运，
[08:33.278]	找到一位真正的朋友，
[08:36.178]	谁寻得心爱的妻子
[08:39.654]	就请他加入我们的欢庆！
[08:42.504]	是啊，四海之内，
[08:46.004]	至少要有一人堪称知己！
[08:48.804]	假如他不能做到
[08:52.273]	就让他离开众人，向隅而泣
[08:55.047]	是啊，四海之内，
[08:58.547]	至少要有一人堪称知己！
[09:01.373]	假如他不能做到
[09:04.947]	就让他离开众人，向隅而泣
[09:13.747]	所有生灵在大自然中
[09:17.223]	吮吸欢乐的乳汁；
[09:20.123]	无论善良、邪恶，
[09:23.099]	都追随她愉快的脚步。
[09:25.699]	她赐予我们亲吻和醇酒
[09:28.699]	赐予我们至死不渝的朋友，
[09:31.399]	连卑微的人和上帝面前的天使
[09:34.609]	都满怀欢乐的愿望。
[09:37.699]	她赐予我们亲吻和醇酒
[09:40.699]	赐予我们至死不渝的朋友，
[09:43.349]	连卑微的人和上帝面前的天使
[09:46.699]	都满怀欢乐的愿望。
[09:49.423]	和站在上帝面前的天使！
[09:56.004]	站在上帝面前！
[10:01.104]	在上帝面前！
[10:05.754]	在上帝面前！
[11:08.439]	欢乐吧，像星辰
[11:19.189]	飞速穿过浩瀚的天空
[11:22.465]	兄弟们，像英雄，
[11:29.565]	把你们的事业推向凯旋！
[11:33.215]	如同英雄般凯旋！
[11:36.715]	兄弟们，像英雄，
[11:43.888]	把你们的事业推向凯旋！
[11:47.338]	如同英雄般凯旋！
[11:51.611]	把你们的事业推向凯旋！
[13:30.309]	欢乐，神圣的灿烂火花，
[13:33.735]	极乐世界的女神
[13:36.809]	我们如醉如狂
[13:40.185]	跨入你的殿堂
[13:43.259]	那被习俗严酷分开的一切
[13:46.559]	在你的魔力下重新联结；
[13:49.435]	你温柔的羽翼飞翔所至，
[13:53.185]	人们团结成为兄弟。
[13:56.759]	那被习俗严酷分开的一切
[13:59.559]	在你的魔力下重新联结；
[14:02.509]	你温柔的羽翼飞翔所至，
[14:06.085]	人们团结成为兄弟。
[14:15.746]	亿万民众，互相拥抱吧！
[14:26.696]	把这亲吻给予整个世界！
[14:39.222]	亿万民众，互相拥抱吧！
[14:50.372]	把这亲吻给予整个世界！
[15:03.896]	兄弟们，在灿烂星空之上，
[15:16.246]	必有一位慈爱的父亲！
[15:30.322]	兄弟们，在灿烂星空之上，
[15:48.522]	必有一位慈爱的父亲！
[16:17.572]	亿万民众，你们匍匐下跪了吗？
[16:35.082]	世人，你们感受到造物主了吗？
[16:50.782]	到灿烂星空之上找寻他，
[17:05.258]	他必居住于那群星之上！
[17:34.682]	他必居住于那群星之上！
[17:57.918]	（A）亿万民众，互相拥抱吧！
[18:02.958]	把这亲吻给予整个世界！
[18:06.932]	（T）亿万民众，互相拥抱吧！
[18:11.532]	把这亲吻给予整个世界！
[18:16.008]	（B）亿万民众，互相拥抱吧！
[18:20.082]	把这亲吻给予整个世界！
[18:23.858]	（S）亿万民众，互相拥抱吧！
[18:28.382]	把这亲吻给予整个世界！
[18:32.408]	把这亲吻给予整个世界！
[18:36.458]	整个世界！
[18:39.058]	(S)欢乐，神圣的灿烂火花，我们如醉如狂
[18:42.982]	跨入你的殿堂！
[18:51.151]	（S）互相拥抱吧！互相拥抱吧！
[18:55.120]	亿万民众！亿万民众！
[18:58.932]	把这亲吻，把这亲吻给予整个世界！
[19:06.232]	整个世界！
[19:10.632]	（T）亿万民众！把这亲吻给予整个世界！
[19:17.158]	亿万民众，你们匍匐下跪了吗？
[19:22.397]	世人，你们感受到造物主了吗？
[19:25.747]	到灿烂星空之上找寻他，
[19:29.447]	到灿烂星空之上找寻他，
[19:33.723]	兄弟们！
[19:37.373]	兄弟们！
[19:40.623]	在灿烂星空之上，
[19:46.573]	必有一位慈爱的父亲！
[20:26.701]	欢乐，极乐世界的女神！
[20:30.051]	欢乐，极乐世界的女神！
[20:33.551]	你的魔力
[20:34.551]	重新联结
[20:36.301]	你的魔力
[20:37.951]	重新联结
[20:39.951]	那被习俗严酷分开的一切——
[20:43.775]	你的魔力
[20:45.351]	重新联结
[20:51.210]	那被习俗严酷分开的一切！
[20:55.634]	所有人民
[21:02.584]	成为兄弟
[21:07.360]	在你温柔的羽翼飞翔所至.
[21:25.360]	你的魔力重新联结
[21:28.310]	那被习俗严酷分开的一切！
[21:32.960]	所有人民
[21:44.380]	成为兄弟
[21:49.410]	人们团结成为兄弟.
[22:52.911]	亿万民众，互相拥抱吧！
[22:54.245]	把这亲吻给予整个世界！
[22:56.261]	整个世界！
[22:59.411]	兄弟们！
[23:00.111]	在灿烂星空之上，一位慈爱的父亲！
[23:03.161]	必有一位慈爱的父亲居住！
[23:05.985]	必有一位慈爱的父亲居住！
[23:08.711]	互相拥抱吧！
[23:10.161]	互相拥抱吧！
[23:10.961]	把这亲吻送给全世界！
[23:13.611]	全世界
[23:14.961]	全世界！
[23:16.085]	把这亲吻送给全世界！
[23:18.524]	全世界！
[23:22.200]	全世界！
[23:26.550]	全世界！
[23:27.500]	欢乐啊，
[23:28.200]	欢乐，神圣的灿烂火花，
[23:31.324]	神圣的灿烂火花，
[23:37.800]	极乐世界的女神，
[23:46.350]	欢乐，神圣的灿烂火花，
[23:54.500]	灿烂火花！