Knee-Deep in the Dead [At Doom's Gate E1M1] (DooM)

Knee-Deep in the Dead [At Doom's Gate E1M1] (DooM)

歌名 Knee-Deep in the Dead [At Doom's Gate E1M1] (DooM)
歌手 Daniel Tidwell
专辑 Versus Video Games 3
原歌词
[00:00.000] 作词 : Robert Prince
[00:01.000] 作曲 : Robert Prince
[00:17.687] Banish me to Mars
[00:19.376] You're a spineless coward
[00:22.086] Fill up all your ranks with
[00:23.768] The brainwashed mindless sheep
[00:25.646]
[00:26.423] No action here for fifty million miles
[00:30.832] But I can feel something fragging evil nigh
[00:34.899]
[00:35.185] Travel to new dimensions
[00:37.038] No thought of the cost
[00:39.497] Result of my dissension
[00:41.477] Corrupt command orders false
[00:43.618]
[00:43.904] Something's wrong now it won't be long
[00:48.285] Curdling screams of agony
[00:50.096] Silence, Dread
[00:51.284] Seems your buddies are dead
[00:56.792]
[00:59.752] We're knee deep in the dead
[01:01.238]
[01:01.462] Hellborn demons now pouring through the gate
[01:05.638] Slaughtered or undead minions
[01:07.635] These poor fools shared fate
[01:09.748]
[01:10.054] Fight through Phobos
[01:11.791] I'm the last one left alive
[01:14.373] You face a combat machine
[01:16.226] Takes more than that to shut my eyes
[01:18.467]
[01:18.819] Traveling down now
[01:20.402] Slaying all that's in my path
[01:23.057] Ain't no training for this
[01:24.775] But there's no choice I must resist
[01:27.206]
[01:27.519] Eyes of hellfire scar my soul
[01:31.795] This soldier keeps on pushing
[01:33.726] What's next? The red exit seems to glow
[01:37.535]
[01:53.831] Stuck on the shores of hell
[01:55.704] Deimos lives up to the name
[01:58.050] Terror, panic, dread but no time for pain
[02:01.811]
[02:02.388] Enter the Fortress of Mystery
[02:06.815] Clench my gun never done
[02:08.641] These hellspawn will be history
[02:11.106]
[02:11.331] The Halls of the Damned
[02:13.096] Battling evil unleashed
[02:15.507] Tower of Babel now
[02:17.318] Every Cyberdemon I defeat
[02:18.853]
[02:20.155] On the edge of the moon
[02:21.743] Look down and see the awful truth
[02:24.040] Deimos above hell itself!
[02:26.079] I know what I must do
[02:28.358]
[02:37.345] Hell hath no fury like a soldier scorned
[02:41.664] Slough of despair with no time left to mourn
[02:46.045] Pandemonium running wild
[02:50.675] House of pain surrounds me
[02:52.256] Greet hellborn with a subtle smile
[02:54.760]
[02:55.127] Mount Erebus mind****
[02:56.629] Capital Dis in my sight
[02:59.121] Spiderdemon mastermind
[03:01.076] Do you even know who you fight?
[03:03.170]
[03:03.460] Too tough for hell I emerge from the door to see
[03:07.895] Home at last
[03:08.599] Green fields of Earth
[03:09.714] Death today? Not me
歌词翻译
[00:17.687] 放逐我于火星
[00:19.376] 你们这群没骨气的懦夫
[00:22.086] 你们升官发财靠的
[00:23.768] 就是这群被洗脑的羔羊
[00:25.646]
[00:26.423] 五千万英里岂能有战事
[00:30.832] 但我能感到有什么东西几乎要碎裂
[00:34.899]
[00:35.185] 穿越到新的次元
[00:37.038] 不考虑代价如何
[00:39.497] 关于我的讨论结果
[00:41.477] 就是纠正错误命令
[00:43.618]
[00:43.904] 不对的感觉现在已经到来
[00:48.285] 痛苦的叫喊正在凝固
[00:50.096] 静寂,畏惧
[00:51.284] 看来你同伴们已死(注:此处为游戏说明书中描述的前传剧情结尾)
[00:59.752] 我们正深陷死亡(注:此处为游戏正篇第一章名称,标志游戏剧情正式开始)
[01:01.462] 地狱而生的恶魔们从大门涌出
[01:05.638] 被杀和复生的下属
[01:07.635] 这些可怜的傻瓜共享命运
[01:10.054] 在火卫一一路战斗(注:此处是DOOM1剧情主要发生地点之一)
[01:11.791] 我是最后生还者
[01:09.748]
[01:14.373] 你们面对的是个战斗机器
[01:16.226] 接受更多能让我闭眼的东西吧(注:应该就是要撕了恶魔)
[01:18.819] 现在继续前进
[01:20.402] 撕碎所有挡我者
[01:18.467]
[01:23.057] 这情况没训练过(注:确实没有,游戏本身也没训练关)
[01:24.775] 但我除了抵抗别无选择
[01:27.519] 眼见地狱之火伤我魂
[01:31.795] 这个士兵不停前进
[01:27.206]
[01:33.726] 然后呢?血红的出口看上去在发光
[01:53.831] 被困在地狱的岸边(注:此处Shore of Hell为DOOM第二章的名称)
[01:55.704] 火卫二只靠名字活着
[01:37.535]
[01:58.050] 恐怖,危机,畏惧但没时间承受这些
[02:02.388] 进入神秘的要塞
[02:06.815] 握紧我枪永不放下
[02:01.811]
[02:08.641] 这些地狱之卵将成历史
[02:11.331] 这个该死的大厅(注:是否应译为“亵渎的大厅”?)
[02:13.096] 就是释放邪恶的球板
[02:11.106]
[02:15.507] 巴别之塔里面现在
[02:17.318] 机械恶魔被我全部击败
[02:20.155] 在月亮的边缘
[02:21.743] 往下看到恶心的真相
[02:18.853]
[02:24.040] 火卫二就在地狱上方!
[02:26.079] 我知道我必须做什么
[02:37.345] 地狱毫无怒火如同被轻视的士兵(注:此处开始为第三章剧情)
[02:41.664] 掉落的绝望并无哀悼的时间
[02:46.045] 无回城正疯狂的运作(注:此处也指“万魔殿”即恶魔的宫殿)
[02:50.675] 全屋的痛苦环绕着我
[02:52.256] 用微妙的笑庆祝着地狱之物
[02:55.127] 埃里伯斯火山让我头脑混乱
[02:56.629] 首府迪斯就在眼前(注:此处是神曲的梗)
[02:59.121] 蜘蛛恶魔是主要首脑(注:这是DOOM1最终BOSS)
[02:54.760]
[03:01.076] 你知道你在和谁战斗么?(BFG!)
[03:03.460] 地狱太辛苦,我现身于我看见的门
[03:07.895] 终于到家了
[03:08.599] 地球的绿草
[03:03.170]
[03:09.714] 今天要死?我才不要