Johannes Brahms: Ein Deutsches Requiem, Op. 45 - II. Denn alles Fleisch ist wie Gras

歌名	Johannes Brahms: Ein Deutsches Requiem, Op. 45 - II. Denn alles Fleisch ist wie Gras
歌手	Herbert von Karajan
专辑	Complete Recordings on Deutsche Grammophon (Vol. 2.5 1959-1965)

原歌词

[00:00.00]	作曲 : Johannes Brahms
[00:00.01]	约翰内斯·勃拉姆斯德意志安魂曲
[00:15.67]	作品号Op.45
[00:20.38]	第二乐章《凡有血气的，尽都如草》
[01:07.08]	Denn alles Fleisch es ist wie Gras
[01:19.31]	und alle Herrlichkeit des Menschen wie des Grases Blumen.
[01:40.62]	Das Gras ist verdorret und die Blume abgefallen.
[02:44.30]	Denn alles Fleisch es ist wie Gras
[02:57.22]	und alle Herrlichkeit des Menschen wie des Grases Blumen.
[03:19.24]	Das Gras ist verdorret und die Blume abgefallen.
[03:48.05]	So seid nun geduldig, lieben Brüder, bis auf die Zukunft des Herrn.
[04:19.64]	Siehe, ein Ackermann wartet auf die köstliche Frucht der Erde und ist geduldig darüber,
[04:52.66]	bis er empfahe den Morgenregen und Abendregen.
[05:11.32]	So seid nun geduldig
[06:28.21]	Denn alles Fleisch es ist wie Gras
[06:40.78]	und alle Herrlichkeit des Menschen wie des Grases Blumen.
[07:02.08]	Das Gras ist verdorret und die Blume abgefallen.
[08:06.35]	Denn alles Fleisch es ist wie Gras
[08:19.61]	und alle Herrlichkeit des Menschen wie des Grases Blumen.
[08:41.29]	Das Gras ist verdorret und die Blume abgefallen.
[09:10.50]	Aber des Herrn Wort bleibet in Ewigkeit.
[09:36.05]	Die Erlöseten des Herrn werden wiederkommen,
[09:42.87]	und gen Zion kommen mit Jauchzen;
[09:48.48]	Die Erlöseten des Herrn werden wiederkommen,
[09:55.26]	und gen Zion kommen mit Jauchzen;
[10:01.45]	Freude, ewige Freude
[10:15.10]	wird über ihrem Haupte sein;
[10:31.28]	Freude und Wonne werden sie ergreifen
[10:43.00]	und Schmerz und Seufzen wird weg müssen.
[10:57.07]	Freude und Wonne werden sie ergreifen
[11:16.87]	und Schmerz und Seufzen wird weg müssen.
[11:48.01]	Die Erlöseten des Herrn werden wiederkommen,
[12:03.62]	und gen Zion kommen mit Jauchzen;
[12:31.82]	Freude, ewige Freude
[12:45.36]	wird über ihrem Haupte sein;
[13:05.60]	Ewige Freude

歌词翻译

[00:00.01]
[00:15.67]
[00:20.38]
[01:07.08]	凡有血气的，尽都如草；
[01:19.31]	他的美荣都象草上的花。
[01:40.62]	草必枯干，花必凋谢。（《新约·彼得前书》1:24）
[02:44.30]	凡有血气的，尽都如草；
[02:57.22]	他的美荣都象草上的花。
[03:19.24]	草必枯干，花必凋谢。
[03:48.05]	弟兄们哪，你们要忍耐，直到主来。
[04:19.64]	看哪，农夫忍耐等候地里宝贵的出产，
[04:52.66]	直到得了秋雨春雨。（《新约·雅各书》5:7）
[05:11.32]	故此现今要忍耐
[06:28.21]	因为一切血肉之躯尽都如草；
[06:40.78]	他们的一切荣华，都像草上的花。
[07:02.08]	草必枯干，花必凋谢。
[08:06.35]	凡有血气的，尽都如草；
[08:19.61]	他的荣华都象草上的花。
[08:41.29]	草必枯干，花必凋谢。
[09:10.50]	惟有主的道是永存的。（《新约·彼得前书》1:25）
[09:36.05]	并且耶和华救赎的民必归回，
[09:42.87]	歌唱来到锡安；
[09:48.48]	蒙主救赎的人必回来，
[09:55.26]	必欢呼来到锡安；
[10:01.45]	永远的喜乐
[10:15.10]	必归到他们的头上；
[10:31.28]	他们必得着欢喜快乐，
[10:43.00]	忧愁叹息尽都逃避。（《旧约·以赛亚书》35:10）
[10:57.07]	他们将享尽快乐和欢喜，
[11:16.87]	忧愁和悲哀必将消逝。
[11:48.01]	耶和华救赎的民必归回，
[12:03.62]	歌唱来到锡安；
[12:31.82]	永远的喜乐
[12:45.36]	必归到他们的头上；
[13:05.60]	永恒的喜乐……