Johannes Brahms: Ein Deutsches Requiem, Op. 45 - VI. Denn wir haben hie keine bleibende Stadt

歌名	Johannes Brahms: Ein Deutsches Requiem, Op. 45 - VI. Denn wir haben hie keine bleibende Stadt
歌手	Herbert von Karajan
专辑	Complete Recordings on Deutsche Grammophon (Vol. 2.5 1959-1965)

原歌词

[00:00.00]	作曲 : Johannes Brahms
[00:00.01]	约翰内斯·勃拉姆斯《德意志安魂曲》
[00:03.50]	第六乐章《我们在这里本没有常存的城》
[00:07.01]	Denn wir haben hie keine bleibende Statt,
[00:24.05]	sondern die zukünftige suchen wir.
[00:59.03]	Denn wir haben hie keine bleibende Statt,
[01:34.24]	Siehe, ich sage euch ein Geheimnis:
[01:51.22]	Wir werden nicht alle entschlafen,
[02:27.38]	wir werden aber alle verwandelt werden;
[03:17.03]	und dasselbige plötzlich, in einem Augenblick,
[03:29.71]	zu der Zeit der letzten Posaune.
[04:02.80]	Denn es wird die Posaune schallen,
[04:10.65]	und die Toten werden auferstehen unverweslich,
[04:28.28]	und wir werden verwandelt werden.
[04:42.22]	Dann wird erfüllet werden das Wort, das geschrieben steht:
[05:11.08]	Der Tod ist verschlungen in den Sieg. “
[05:46.09]	Tod, wo ist dein Stachel?
[05:56.23]	Hölle, wo ist dein Sieg?
[06:23.21]	Tod, wo ist dein Stachel?
[06:31.50]	Hölle, wo ist dein Sieg?
[07:07.47]	Herr, du bist würdig zu nehmen Preis und Ehre und Kraft;
[08:04.70]	denn du hast alle Dinge erschaffen
[08:12.49]	und durch deinen Willen haben sie das Wesen und sind geschaffen.
[08:25.80]	Herr, du bist würdig zu nehmen Preis und Ehre und Kraft.
[10:04.82]	denn du hast alle Dinge erschaffen
[10:23.33]	und durch deinen Willen haben sie das Wesen und sind geschaffen.
[10:34.93]	Herr, du bist würdig zu nehmen Preis und Ehre und Kraft;
[11:01.18]	denn du hast alle Dinge erschaffen
[11:20.45]	und durch deinen Willen haben sie das Wesen und sind geschaffen.
[11:32.47]	Herr, du bist würdig zu nehmen Preis und Ehre und Kraft.
[11:50.16]	zu nehmen Preis und Ehre und Kraft
[12:04.84]	zu nehmen Preis
[12:09.13]	und Ehre
[12:15.00]	und Kraft

歌词翻译

[00:00.01]
[00:03.50]
[00:07.01]	我们在这里本没有常存的城，
[00:24.05]	乃是寻求那将来的城。（《新约·希伯来书》13:14）
[00:59.03]	我们在这里本没有常存的城，
[01:34.24]	我如今把一件奥秘的事告诉你们：
[01:51.22]	我们不是都要长眠，
[02:27.38]	乃是都要改变，
[03:17.03]	就在一霎时，眨眼之间，
[03:29.71]	号角末次吹响的时候。
[04:02.80]	因号角要响，
[04:10.65]	死人要复活成为不朽坏的，
[04:28.28]	我们也要改变。
[04:42.22]	那时经上所记的话就应验了
[05:11.08]	死被得胜吞灭”
[05:46.09]	死亡啊！你的毒钩在哪里？
[05:56.23]	死亡啊！你得胜的权势在哪里？（《新约·哥林多前书》15:51,52,54,55）
[06:23.21]	死亡啊！你的毒钩在哪里？
[06:31.50]	死亡啊！你得胜的权势在哪里？
[07:07.47]	我们的主，我们的上帝，你是配得荣耀、尊贵、权柄的；
[08:04.70]	因为你创造了万物，
[08:12.49]	并且万物是因你的旨意被创造而有的。（《新约·启示录》4:11）
[08:25.80]	主啊，你配得上所有的赞誉、荣耀和权柄。
[10:04.82]	因为你创造了万物，
[10:23.33]	并且万物是因你的旨意被创造而有的
[10:34.93]	我们的主，我们的上帝，你是配得荣耀、尊贵、权柄的
[11:01.18]	因为你创造了万物，
[11:20.45]	并且万物是因你的旨意被创造而有的
[11:32.47]	主啊，你配得上所有的赞誉、荣耀和权柄
[11:50.16]	所有的荣耀、尊贵和权柄
[12:04.84]	所有的荣耀、
[12:09.13]	尊贵、
[12:15.00]	和权柄！